Udhëzimet e makinerive sipas Rregullores së BE-së 2023/1230

Nga 20 janari 2027, makineritë që vendosen në tregun e Kroacisë duhet të përmbushin kërkesat e Rregullores (BE) 2023/1230, ndërsa Serbia zbaton të njëjtat rregulla përmes rregullores së saj për makineritë (Pravilnik o mašinama). Ne i përkthejmë udhëzimet tuaja në kroatisht, serbisht, boshnjakisht dhe malazisht, i faqosim në formatin e origjinalit, i mbajmë në internet të paktën 10 vjet dhe dërgojmë kopje të shtypura kur blerësit i kërkojnë.

Çfarë ndryshon më 20 janar 2027

Rregullorja (BE) 2023/1230 zëvendëson Direktivën 2006/42/KE për makineritë. Serbia e ka transpozuar atë me rregulloren e saj për makineritë, e cila zbatohet nga e njëjta datë.

• Gjuha. Udhëzimet e përdorimit, informacioni i sigurisë dhe deklarata BE e konformitetit duhet të jenë në një gjuhë që përdoruesit e kuptojnë lehtë, sipas përcaktimit të çdo shteti.
• Udhëzime dixhitale. Udhëzimet mund të jenë në formë dixhitale. Në makineri ose në paketim duhet të tregohet ku gjenden, përdoruesit duhet të mund t’i shkarkojnë dhe t’i printojnë, dhe ato duhet të jenë të disponueshme në internet gjatë jetëgjatësisë së pritshme të makinerisë dhe të paktën 10 vjet.
• Kopje në letër sipas kërkesës. Nëse blerësi kërkon udhëzimet në letër në momentin e blerjes, prodhuesi duhet t’ia dërgojë falas brenda një muaji.
• Makineri për përdorues joprofesionistë. Informacioni i sigurisë i nevojshëm për vënien në punë të makinerisë dhe për përdorimin e saj të sigurt duhet të jepet gjithmonë në letër.
• Paralajmërimet në makineri. Edhe paralajmërimet me shkrim duhet të jenë në gjuhën e përdoruesit, përveç rasteve kur janë simbole ose piktograme.
• Udhëzimet e mirëmbajtjes. Udhëzimet për personelin e specializuar të mirëmbajtjes mund të mbeten në një gjuhë zyrtare të BE-së që ky personel e kupton.

Përmbledhje sipas shteteve

Në Kroaci dhe në Serbi rregullat e reja zbatohen nga 20 janari 2027. Në Mal të Zi dhe në Bosnjë e Hercegovinë mbeten në fuqi rregullat ekzistuese, të bazuara në direktivën e vjetër, derisa të miratohen të reja.

Kush është përgjegjës dhe cilat janë gjobat

Prodhuesi duhet të sigurojë udhëzimet, por gjoba mund të marrin edhe importuesit dhe shpërndarësit. Në Kroaci gjobitet shpërndarësi që nuk kontrollon nëse makineria shoqërohet me udhëzime në gjuhën kroate.

Në Serbi gjobat përcaktohen nga Ligji për kërkesat teknike për produktet dhe vlerësimin e konformitetit. Në Mal të Zi inspektorët mund të ndalojnë shitjen e produktit ose të urdhërojnë tërheqjen e tij nga tregu.

Çfarë përkthejmë

Përkthejmë në kroatisht, serbisht (me alfabet latin ose cirilik), boshnjakisht dhe malazisht. Për këtë shërbim ofrojmë vetëm këto katër gjuhë, sepse në to çdo fjali e kontrollojnë gjuhëtarët tanë dhe mund të garantojmë cilësinë.

• Udhëzimet e përdorimit
• Informacioni i sigurisë, përfshirë fletën e shtypur të sigurisë për makineritë që përdoren nga joprofesionistë
• Deklarata BE e konformitetit
• Paralajmërimet dhe shenjat në makineri dhe në paketim
• Çdo ndryshim i mëvonshëm i origjinalit

Cilësia dhe përvoja

Çdo përkthim bëhet me modelin Claude, dhe më pas një gjuhëtar, gjuha amtare e të cilit është gjuha e synuar, e kontrollon dhe e korrigjon fjali pas fjalie.

• Certifikuar nga Bureau Veritas sipas ISO 9001 dhe ISO 17100 që nga viti 2015 dhe sipas ISO 18587 (redaktimi i përkthimit automatik) që nga viti 2017
• Udhëzime dhe dokumentacion teknik për prodhuesit e automjeteve, kamionëve, autobusëve dhe motoçikletave dhe për furnizuesit e tyre
• Makineri, vegla elektrike, ashensorë, pajisje pastrimi dhe automatizim ndërtesash

Formatet dhe faqosja

Përkthimin e merrni në formatin e origjinalit. Faqosjen (DTP) e bëjmë vetë.

• Programet e faqosjes: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker dhe CorelDRAW
• Skedarë të tjerë që përkthejmë: Word, Excel dhe PowerPoint, XML (përfshirë DITA), HTML dhe XLIFF të eksportuar nga sistemet e dokumentacionit
• PDF: një PDF i punuar mirë mund të konvertohet; një PDF që nuk mund të konvertohet pastër e rindërtojmë
• Dorëzimi: PDF gati për shtyp për kopjet e shtypura dhe një skedar që përdoruesit tuaj mund ta shkarkojnë dhe ta printojnë

Hostim për të paktën 10 vjet

Udhëzimet tuaja i mbajmë në internet aq gjatë sa kërkon Rregullorja: gjatë jetëgjatësisë së pritshme të makinerisë dhe të paktën 10 vjet. Ju zgjidhni ku:

• Në serverët tanë: merrni server dhe domen të dedikuar, që i marrim me qira nga Hostinger dhe që nuk i përdor asnjë klient tjetër. Ju zgjidhni ku ndodhet serveri: Gjermani (Frankfurt ose Dyseldorf), Francë, Lituani, Mbretëri e Bashkuar, SHBA ose Indi. Hostojmë çdo version gjuhësor, i japim çdo modeli kodin e vet QR dhe i ndërrojmë skedarët sa herë që ndryshon origjinali.
• Në serverët tuaj: përgatisim skedarët dhe kodet QR dhe ngarkojmë çdo ndryshim në faqen tuaj të internetit.

Hostimi, kopjet e shtypura dhe përditësimet rregullohen me një kontratë 10-vjeçare me Traverse. Hostimin mund ta paguani çdo muaj ose çdo vit. Serveri paguhet një vit përpara, ndërsa domeni tre vjet përpara; emrin e domenit dhe prapashtesën (.com, .info…) i caktojmë së bashku me ju.

Kopje të shtypura sipas kërkesës

Kur blerësi kërkon një kopje të shtypur në momentin e blerjes, ju na e përcillni kërkesën. Ne i shtypim udhëzimet dhe i dërgojmë brenda afatit prej një muaji: me Post Express në Serbi dhe me DHL në vende të tjera.

Shtypim bardhezi ose me ngjyra, në format A4, A5 ose në formatin e udhëzimeve tuaja, me kapëse ose të lidhura.

Çmimet

Të gjitha çmimet janë në euro, pa TVSH. TVSH-ja serbe llogaritet vetëm për klientët me seli në Serbi.

Mbi 50 modele: sipas ofertës. Përsëritjet 100% nuk faturohen.

Çfarë nuk bëjmë

• Nuk kryejmë vlerësimin e konformitetit dhe nuk vendosim shenjën CE.
• Jemi përgjegjës për përkthimin, jo për përmbajtjen teknike të origjinalit tuaj.
• Kjo faqe jep informacion të përgjithshëm mbi rregullat dhe nuk përbën këshillë ligjore.

Legjislacioni

• Rregullorja (BE) 2023/1230 për makineritë (versioni në anglisht)
• Kroacia: Ligji për zbatimin e Rregullores (BE) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Serbia: Rregullorja për makineritë (Fletorja Zyrtare e Republikës së Serbisë 2/2026)
• Serbia: Ligji për kërkesat teknike për produktet dhe vlerësimin e konformitetit (Fletorja Zyrtare e Republikës së Serbisë 49/2021)
• Mali i Zi: Rregullorja për sigurinë e makinerive (Fletorja Zyrtare e Malit të Zi 22/14)
• Bosnja dhe Hercegovina: Urdhri për sigurinë e makinerive (Fletorja Zyrtare e BeH-së 4/10)