Instrukcje maszyn zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2023/1230

Od 20 stycznia 2027 r. maszyny wprowadzane do obrotu w Chorwacji muszą spełniać wymagania rozporządzenia (UE) 2023/1230, a Serbia stosuje te same zasady na podstawie swojego rozporządzenia w sprawie maszyn (Pravilnik o mašinama). Tłumaczymy Państwa instrukcje na chorwacki, serbski, bośniacki i czarnogórski, składamy je w formacie oryginału, utrzymujemy je online co najmniej 10 lat i wysyłamy egzemplarze papierowe, gdy kupujący o nie poproszą.

Co się zmienia 20 stycznia 2027 r.

Rozporządzenie (UE) 2023/1230 zastępuje dyrektywę maszynową 2006/42/WE. Serbia przejęła je w swoim rozporządzeniu w sprawie maszyn, które obowiązuje od tej samej daty.

• Język. Instrukcja obsługi, informacje dotyczące bezpieczeństwa i deklaracja zgodności UE muszą być w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników, określonym przez każde państwo.
• Instrukcje cyfrowe. Instrukcje mogą mieć postać cyfrową. Na maszynie lub opakowaniu musi być wskazane, gdzie je znaleźć, użytkownicy muszą móc je pobrać i wydrukować, a instrukcje muszą być dostępne online przez przewidywany okres użytkowania maszyny i co najmniej 10 lat.
• Papier na żądanie. Jeśli kupujący poprosi o wersję papierową w chwili zakupu, producent musi ją wysłać bezpłatnie w ciągu miesiąca.
• Maszyny dla użytkowników nieprofesjonalnych. Informacje dotyczące bezpieczeństwa potrzebne do uruchomienia maszyny i jej bezpiecznego użytkowania muszą być zawsze dostarczane w formie papierowej.
• Ostrzeżenia na maszynie. Pisemne ostrzeżenia również muszą być w języku użytkownika, chyba że są to symbole lub piktogramy.
• Instrukcje konserwacji. Instrukcje dla wyspecjalizowanego personelu konserwacyjnego mogą pozostać w jednym języku urzędowym UE, który ten personel rozumie.

Przegląd według krajów

W Chorwacji i Serbii nowe zasady obowiązują od 20 stycznia 2027 r. W Czarnogórze oraz Bośni i Hercegowinie do czasu przyjęcia nowych przepisów obowiązują dotychczasowe przepisy oparte na starej dyrektywie.

Kto odpowiada i jakie są kary

Producent musi dostarczyć instrukcje, ale karę mogą otrzymać także importerzy i dystrybutorzy. W Chorwacji dystrybutor podlega karze, jeśli nie sprawdzi, czy do maszyny dołączono instrukcję w języku chorwackim.

W Serbii kary określa ustawa o wymaganiach technicznych dla produktów i ocenie zgodności. W Czarnogórze inspektorzy mogą zakazać sprzedaży produktu lub nakazać jego wycofanie.

Co tłumaczymy

Tłumaczymy na chorwacki, serbski (alfabet łaciński lub cyrylica), bośniacki i czarnogórski. W ramach tej usługi oferujemy tylko te cztery języki, ponieważ nasi lingwiści sprawdzają w nich każde zdanie i możemy zagwarantować jakość.

• Instrukcje obsługi
• Informacje dotyczące bezpieczeństwa, w tym papierowa karta bezpieczeństwa dla maszyn używanych przez osoby nieprofesjonalne
• Deklaracja zgodności UE
• Ostrzeżenia i oznaczenia na maszynie i jej opakowaniu
• Każda późniejsza zmiana oryginału

Jakość i doświadczenie

Każde tłumaczenie powstaje z użyciem modelu Claude, a następnie lingwista, dla którego język docelowy jest językiem ojczystym, sprawdza je i poprawia zdanie po zdaniu.

• Certyfikaty Bureau Veritas: ISO 9001 i ISO 17100 od 2015 r., ISO 18587 (post-edycja tłumaczenia maszynowego) od 2017 r.
• Instrukcje i dokumentacja techniczna dla producentów samochodów osobowych, ciężarowych, autobusów i motocykli oraz ich dostawców
• Maszyny, elektronarzędzia, windy, sprzęt czyszczący i automatyka budynkowa

Formaty i skład

Tłumaczenie otrzymują Państwo w formacie oryginału. Skład (DTP) wykonujemy sami.

• Programy do składu: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker i CorelDRAW
• Inne pliki, które tłumaczymy: Word, Excel i PowerPoint, XML (w tym DITA), HTML oraz XLIFF eksportowany z systemów dokumentacji
• PDF: dobrze przygotowany PDF można przekonwertować; PDF, którego nie da się czysto przekonwertować, odtwarzamy od nowa
• Dostawa: PDF gotowy do druku dla egzemplarzy papierowych i plik, który użytkownicy mogą pobrać i wydrukować

Hosting przez co najmniej 10 lat

Utrzymujemy Państwa instrukcje online tak długo, jak wymaga tego rozporządzenie: przez przewidywany okres użytkowania maszyny i co najmniej 10 lat. Państwo wybierają, gdzie:

• Na naszych serwerach: otrzymują Państwo własny serwer i domenę, które wynajmujemy w Hostinger i z których nie korzysta żaden inny klient. Państwo wybierają lokalizację serwera: Niemcy (Frankfurt lub Düsseldorf), Francja, Litwa, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone lub Indie. Hostujemy każdą wersję językową, nadajemy każdemu modelowi własny kod QR i wymieniamy pliki przy każdej zmianie oryginału.
• Na Państwa serwerach: przygotowujemy pliki i kody QR i wgrywamy każdą zmianę na Państwa stronę.

Hosting, egzemplarze papierowe i aktualizacje reguluje 10-letnia umowa z Traverse. Za hosting można płacić miesięcznie lub rocznie. Serwer opłaca się z rocznym wyprzedzeniem, a domenę z trzyletnim; nazwę domeny i rozszerzenie (.com, .info…) ustalamy z Państwem.

Egzemplarze papierowe na żądanie

Gdy kupujący poprosi o egzemplarz papierowy w chwili zakupu, przekazują nam Państwo to zgłoszenie. Drukujemy instrukcję i wysyłamy ją w ciągu miesiąca: przez Post Express w Serbii i przez DHL do innych krajów.

Drukujemy czarno-biało lub w kolorze, w formacie A4, A5 lub w formacie Państwa instrukcji, zszywane lub oprawione.

Ceny

Wszystkie ceny w euro, bez VAT. Serbski VAT doliczamy tylko klientom z siedzibą w Serbii.

Ponad 50 modeli: według oferty. Powtórzenia 100% nie są płatne.

Czego nie robimy

• Nie przeprowadzamy oceny zgodności i nie umieszczamy oznakowania CE.
• Odpowiadamy za tłumaczenie, a nie za treść techniczną Państwa oryginału.
• Ta strona zawiera ogólne informacje o przepisach i nie stanowi porady prawnej.

Przepisy

• Rozporządzenie (UE) 2023/1230 w sprawie maszyn
• Chorwacja: ustawa wykonawcza do rozporządzenia (UE) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Serbia: rozporządzenie w sprawie maszyn (Dziennik Urzędowy Republiki Serbii 2/2026)
• Serbia: ustawa o wymaganiach technicznych dla produktów i ocenie zgodności (Dziennik Urzędowy Republiki Serbii 49/2021)
• Czarnogóra: rozporządzenie w sprawie bezpieczeństwa maszyn (Dziennik Urzędowy Czarnogóry 22/14)
• Bośnia i Hercegowina: zarządzenie w sprawie bezpieczeństwa maszyn (Dziennik Urzędowy BiH 4/10)