Brugsanvisninger til maskiner efter EU-forordning 2023/1230

Fra den 20. januar 2027 skal maskiner, der bringes i omsætning i Kroatien, opfylde forordning (EU) 2023/1230, og Serbien anvender de samme regler gennem sin maskinbekendtgørelse (Pravilnik o mašinama). Vi oversætter jeres brugsanvisninger til kroatisk, serbisk, bosnisk og montenegrinsk, sætter dem op i originalens format, holder dem online i mindst 10 år og sender trykte eksemplarer, når købere beder om det.

Hvad der ændres den 20. januar 2027

Forordning (EU) 2023/1230 erstatter maskindirektivet 2006/42/EF. Serbien har indført den i sin maskinbekendtgørelse, der gælder fra samme dato.

• Sprog. Brugsanvisningen, sikkerhedsoplysningerne og EU-overensstemmelseserklæringen skal være på et sprog, som brugerne let forstår, som fastsat af hvert land.
• Digitale brugsanvisninger. Brugsanvisninger må være digitale. Maskinen eller emballagen skal angive, hvor de findes, brugerne skal kunne downloade og udskrive dem, og de skal være tilgængelige online i maskinens forventede levetid og mindst 10 år.
• Papir efter anmodning. Hvis en køber beder om en trykt udgave ved købet, skal producenten sende den gratis inden for en måned.
• Maskiner til ikke-professionelle brugere. De sikkerhedsoplysninger, der er nødvendige for at tage maskinen i brug og bruge den sikkert, skal altid leveres på papir.
• Advarsler på maskinen. Skriftlige advarsler skal også være på brugerens sprog, medmindre de er symboler eller piktogrammer.
• Vedligeholdelsesanvisninger. Anvisninger til specialiseret vedligeholdelsespersonale må være på ét officielt EU-sprog, som personalet forstår.

Oversigt efter land

I Kroatien og Serbien gælder de nye regler fra den 20. januar 2027. I Montenegro og Bosnien-Hercegovina gælder de eksisterende regler, der bygger på det gamle direktiv, indtil nye vedtages.

Hvem har ansvaret, og hvilke bøder gælder

Producenten skal levere brugsanvisningerne, men også importører og distributører kan få bøder. I Kroatien får en distributør en bøde, hvis den ikke kontrollerer, at den kroatiske brugsanvisning følger med maskinen.

I Serbien er bøderne fastsat i loven om tekniske krav til produkter og overensstemmelsesvurdering. I Montenegro kan inspektører forbyde salg af et produkt eller påbyde, at det trækkes tilbage.

Hvad vi oversætter

Vi oversætter til kroatisk, serbisk (latinsk eller kyrillisk skrift), bosnisk og montenegrinsk. Til denne ydelse tilbyder vi kun disse fire sprog, fordi vores egne lingvister kontrollerer hver sætning på dem, og vi kan garantere kvaliteten.

• Brugsanvisninger
• Sikkerhedsoplysninger, herunder det trykte sikkerhedsark til maskiner, der bruges af ikke-professionelle
• EU-overensstemmelseserklæringen
• Advarsler og mærkater på maskinen og emballagen
• Enhver senere ændring af originalen

Kvalitet og erfaring

Hver oversættelse laves med en Claude-model og kontrolleres og rettes derefter sætning for sætning af en lingvist med målsproget som modersmål.

• Certificeret af Bureau Veritas efter ISO 9001 og ISO 17100 siden 2015 og efter ISO 18587 (efterredigering af maskinoversættelse) siden 2017
• Brugsanvisninger og teknisk dokumentation til producenter af biler, lastbiler, busser og motorcykler og deres underleverandører
• Maskiner, elværktøj, elevatorer, rengøringsudstyr og bygningsautomation

Formater og opsætning

I får oversættelsen i originalens format. Opsætningen (DTP) laver vi selv.

• Opsætningsprogrammer: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker og CorelDRAW
• Andre filer, vi oversætter: Word, Excel og PowerPoint, XML (også DITA), HTML og XLIFF fra dokumentationssystemer
• PDF: en velfremstillet PDF kan konverteres; en PDF, der ikke kan konverteres rent, bygges op på ny
• Levering: en trykklar PDF til trykte eksemplarer og en fil, som jeres brugere kan downloade og udskrive

Hosting i mindst 10 år

Vi holder jeres brugsanvisninger online, så længe forordningen kræver: i maskinens forventede levetid og mindst 10 år. I vælger hvor:

• På vores servere: I får jeres egen server og jeres eget domæne, som vi lejer hos Hostinger, og som ingen anden kunde bruger. I vælger, hvor serveren står: Tyskland (Frankfurt eller Düsseldorf), Frankrig, Litauen, Storbritannien, USA eller Indien. Vi hoster hver sprogversion, giver hver model sin egen QR-kode og udskifter filerne, hver gang originalen ændres.
• På jeres servere: vi forbereder filerne og QR-koderne og uploader hver ændring til jeres hjemmeside.

Hosting, trykte eksemplarer og opdateringer er reguleret i en kontrakt på 10 år med Traverse. I kan betale for hosting månedligt eller årligt. Serveren betales et år forud og domænet tre år forud; domænenavn og endelse (.com, .info…) aftales med jer.

Trykte eksemplarer efter anmodning

Når en køber ved købet beder om et trykt eksemplar, videresender I anmodningen til os. Vi trykker brugsanvisningen og sender den inden for fristen på en måned: med Post Express i Serbien og med DHL til andre lande.

Vi trykker i sort-hvid eller farver, i A4, A5 eller i brugsanvisningens eget format, hæftet eller indbundet.

Priser

Alle priser er i euro ekskl. moms. Serbisk moms lægges kun til for kunder, der er etableret i Serbien.

Over 50 modeller: efter tilbud. 100 %-gentagelser faktureres ikke.

Hvad vi ikke gør

• Vi foretager ikke overensstemmelsesvurdering og anbringer ikke CE-mærkning.
• Vi står inde for oversættelsen, ikke for det tekniske indhold i jeres original.
• Denne side giver generel information om reglerne og er ikke juridisk rådgivning.

Regler

• Forordning (EU) 2023/1230 om maskiner
• Kroatien: lov om gennemførelse af forordning (EU) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Serbien: maskinbekendtgørelsen (Republikken Serbiens officielle tidende 2/2026)
• Serbien: lov om tekniske krav til produkter og overensstemmelsesvurdering (Republikken Serbiens officielle tidende 49/2021)
• Montenegro: bekendtgørelsen om maskinsikkerhed (Montenegros officielle tidende 22/14)
• Bosnien-Hercegovina: ordren om maskinsikkerhed (BiH’s officielle tidende 4/10)