Manuales de máquinas según el Reglamento (UE) 2023/1230

A partir del 20 de enero de 2027, las máquinas comercializadas en Croacia deben cumplir el Reglamento (UE) 2023/1230, y Serbia aplica las mismas normas mediante su Reglamento sobre máquinas (Pravilnik o mašinama). Traducimos sus manuales al croata, serbio, bosnio y montenegrino, los maquetamos en el formato de su original, los mantenemos en línea al menos 10 años y enviamos ejemplares en papel cuando los compradores los piden.

Qué cambia el 20 de enero de 2027

El Reglamento (UE) 2023/1230 sustituye a la Directiva de máquinas 2006/42/CE. Serbia lo ha incorporado en su Reglamento sobre máquinas, que se aplica desde la misma fecha.

• Idioma. El manual de instrucciones, la información de seguridad y la declaración UE de conformidad deben estar en una lengua que los usuarios entiendan fácilmente, según determine cada país.
• Instrucciones digitales. Las instrucciones pueden ser digitales. La máquina o su embalaje deben indicar dónde encontrarlas, los usuarios deben poder descargarlas e imprimirlas, y deben permanecer en línea durante la vida útil prevista de la máquina y al menos 10 años.
• Papel bajo petición. Si un comprador pide una versión en papel en el momento de la compra, el fabricante debe enviársela gratis en el plazo de un mes.
• Máquinas para usuarios no profesionales. La información de seguridad necesaria para poner la máquina en servicio y usarla de forma segura debe entregarse siempre en papel.
• Advertencias en la máquina. Las advertencias escritas también deben estar en la lengua del usuario, salvo que sean símbolos o pictogramas.
• Instrucciones de mantenimiento. Las instrucciones para el personal de mantenimiento especializado pueden quedarse en una lengua oficial de la UE que ese personal entienda.

Resumen por países

En Croacia y Serbia, las nuevas normas se aplican a partir del 20 de enero de 2027. En Montenegro y en Bosnia y Herzegovina siguen vigentes las normas actuales, basadas en la antigua Directiva, hasta que se adopten otras nuevas.

Quién es responsable y las sanciones

El fabricante debe proporcionar las instrucciones, pero también pueden multarse importadores y distribuidores. En Croacia se multa al distribuidor que no compruebe que la máquina va acompañada de las instrucciones en croata.

En Serbia, las multas las fija la Ley de requisitos técnicos de los productos y evaluación de la conformidad. En Montenegro, los inspectores pueden prohibir la venta de un producto u ordenar su retirada.

Qué traducimos

Traducimos al croata, serbio (alfabeto latino o cirílico), bosnio y montenegrino. Para este servicio ofrecemos solo estos cuatro idiomas, porque nuestros propios lingüistas revisan cada frase y podemos garantizar la calidad.

• Manuales de instrucciones
• Información de seguridad, incluida la hoja de seguridad en papel para máquinas utilizadas por usuarios no profesionales
• La declaración UE de conformidad
• Advertencias y etiquetas de la máquina y su embalaje
• Cada cambio posterior del original

Calidad y experiencia

Cada traducción se hace con un modelo Claude y después un lingüista cuya lengua materna es la lengua de destino la revisa y corrige frase por frase.

• Certificados por Bureau Veritas según ISO 9001 e ISO 17100 desde 2015, y según ISO 18587 (posedición de traducción automática) desde 2017
• Manuales y documentación técnica para fabricantes de automóviles, camiones, autobuses y motocicletas y sus proveedores
• Máquinas, herramientas eléctricas, ascensores, equipos de limpieza y automatización de edificios

Formatos y maquetación

Recibe la traducción en el formato de su original. La maquetación (DTP) la hacemos nosotros.

• Programas de maquetación: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker y CorelDRAW
• Otros archivos que traducimos: Word, Excel y PowerPoint, XML (incluido DITA), HTML y XLIFF exportado de sistemas de documentación
• PDF: un PDF bien hecho se puede convertir; un PDF que no se puede convertir limpiamente se reconstruye
• Entrega: un PDF listo para imprimir para los ejemplares en papel y un archivo que sus usuarios pueden descargar e imprimir

Alojamiento durante al menos 10 años

Mantenemos sus instrucciones en línea todo el tiempo que exige el Reglamento: la vida útil prevista de la máquina y al menos 10 años. Usted elige dónde:

• En nuestros servidores: tiene su propio servidor y su propio dominio, que alquilamos en Hostinger y que no utiliza ningún otro cliente. Usted elige dónde está el servidor: Alemania (Fráncfort o Düsseldorf), Francia, Lituania, Reino Unido, Estados Unidos o India. Alojamos cada versión lingüística, damos a cada modelo su propio código QR y sustituimos los archivos cada vez que cambia el original.
• En sus servidores: preparamos los archivos y los códigos QR y subimos cada cambio a su sitio web.

El alojamiento, los ejemplares en papel y las actualizaciones se rigen por un contrato de 10 años con Traverse. Puede pagar el alojamiento mensual o anualmente. El servidor se paga con un año de antelación y el dominio con tres; el nombre de dominio y la extensión (.com, .info…) se acuerdan con usted.

Ejemplares en papel bajo pedido

Cuando un comprador pide un ejemplar en papel en el momento de la compra, usted nos reenvía la solicitud. Imprimimos las instrucciones y las enviamos dentro del plazo de un mes: con Post Express en Serbia y con DHL a otros países.

Imprimimos en blanco y negro o en color, en A4, A5 o en el formato de su manual, grapado o encuadernado.

Precios

Todos los precios en euros, sin IVA. El IVA serbio solo se añade para clientes establecidos en Serbia.

Más de 50 modelos: bajo presupuesto. Las repeticiones al 100 % no se cobran.

Qué no hacemos

• No realizamos la evaluación de la conformidad ni colocamos el marcado CE.
• Respondemos de la traducción, no del contenido técnico de su original.
• Esta página ofrece información general sobre las normas, no asesoramiento jurídico.

Normativa

• Reglamento (UE) 2023/1230 relativo a las máquinas
• Croacia: Ley de aplicación del Reglamento (UE) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Serbia: Reglamento sobre máquinas (Boletín Oficial de la República de Serbia 2/2026)
• Serbia: Ley de requisitos técnicos de los productos y evaluación de la conformidad (Boletín Oficial de la República de Serbia 49/2021)
• Montenegro: Reglamento sobre seguridad de las máquinas (Boletín Oficial de Montenegro 22/14)
• Bosnia y Herzegovina: Orden sobre seguridad de las máquinas (Boletín Oficial de BiH 4/10)