Manuais de máquinas segundo o Regulamento (UE) 2023/1230

A partir de 20 de janeiro de 2027, as máquinas colocadas no mercado na Croácia têm de cumprir o Regulamento (UE) 2023/1230, e a Sérvia aplica as mesmas regras através do seu Regulamento relativo às máquinas (Pravilnik o mašinama). Traduzimos os seus manuais para croata, sérvio, bósnio e montenegrino, paginamo-los no formato do original, mantemo-los online durante pelo menos 10 anos e enviamos exemplares em papel quando os compradores os pedem.

O que muda em 20 de janeiro de 2027

O Regulamento (UE) 2023/1230 substitui a Diretiva Máquinas 2006/42/CE. A Sérvia transpô-lo para o seu Regulamento relativo às máquinas, aplicável a partir da mesma data.

• Língua. As instruções de utilização, as informações de segurança e a declaração UE de conformidade têm de estar numa língua facilmente compreendida pelos utilizadores, definida por cada país.
• Instruções digitais. As instruções podem ser digitais. A máquina ou a embalagem tem de indicar onde as encontrar, os utilizadores têm de as poder descarregar e imprimir, e têm de permanecer online durante a vida útil prevista da máquina e pelo menos 10 anos.
• Papel a pedido. Se um comprador pedir uma versão em papel no momento da compra, o fabricante tem de a enviar gratuitamente no prazo de um mês.
• Máquinas para utilizadores não profissionais. As informações de segurança necessárias para pôr a máquina em serviço e utilizá-la em segurança têm de ser sempre fornecidas em papel.
• Avisos na máquina. Os avisos escritos também têm de estar na língua do utilizador, a menos que sejam símbolos ou pictogramas.
• Instruções de manutenção. As instruções destinadas ao pessoal de manutenção especializado podem ficar numa língua oficial da UE que esse pessoal compreenda.

Panorama por país

Na Croácia e na Sérvia, as novas regras aplicam-se a partir de 20 de janeiro de 2027. No Montenegro e na Bósnia e Herzegovina mantêm-se em vigor as regras atuais, baseadas na antiga Diretiva, até serem adotadas novas.

Quem é responsável e as coimas

O fabricante tem de fornecer as instruções, mas os importadores e distribuidores também podem ser multados. Na Croácia, um distribuidor é multado se não verificar que as instruções em croata acompanham a máquina.

Na Sérvia, as coimas estão fixadas na Lei sobre os requisitos técnicos dos produtos e a avaliação da conformidade. No Montenegro, os inspetores podem proibir a venda de um produto ou ordenar a sua retirada.

O que traduzimos

Traduzimos para croata, sérvio (alfabeto latino ou cirílico), bósnio e montenegrino. Para este serviço oferecemos apenas estas quatro línguas, porque os nossos próprios linguistas verificam cada frase e podemos garantir a qualidade.

• Instruções de utilização
• Informações de segurança, incluindo a folha de segurança em papel para máquinas utilizadas por não profissionais
• A declaração UE de conformidade
• Avisos e etiquetas na máquina e na embalagem
• Cada alteração posterior do original

Qualidade e experiência

Cada tradução é feita com um modelo Claude e depois verificada e corrigida, frase a frase, por um linguista cuja língua materna é a língua de chegada.

• Certificados pela Bureau Veritas segundo as normas ISO 9001 e ISO 17100 desde 2015, e ISO 18587 (pós-edição de tradução automática) desde 2017
• Instruções e documentação técnica para fabricantes de automóveis, camiões, autocarros e motociclos e para os seus fornecedores
• Máquinas, ferramentas elétricas, elevadores, equipamento de limpeza e automação de edifícios

Formatos e paginação

Recebe a tradução no formato do seu original. A paginação (DTP) é feita por nós.

• Programas de paginação: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker e CorelDRAW
• Outros ficheiros que traduzimos: Word, Excel e PowerPoint, XML (incluindo DITA), HTML e XLIFF exportado de sistemas de documentação
• PDF: um PDF bem feito pode ser convertido; um PDF que não se converte de forma limpa é reconstruído
• Entrega: um PDF pronto a imprimir para os exemplares em papel e um ficheiro que os seus utilizadores podem descarregar e imprimir

Alojamento durante pelo menos 10 anos

Mantemos as suas instruções online durante o tempo que o Regulamento exige: a vida útil prevista da máquina e pelo menos 10 anos. O cliente escolhe onde:

• Nos nossos servidores: tem o seu próprio servidor e domínio, que alugamos na Hostinger e que nenhum outro cliente utiliza. Escolhe onde fica o servidor: Alemanha (Frankfurt ou Düsseldorf), França, Lituânia, Reino Unido, Estados Unidos ou Índia. Alojamos cada versão linguística, damos a cada modelo o seu próprio código QR e substituímos os ficheiros sempre que o original muda.
• Nos seus servidores: preparamos os ficheiros e os códigos QR e carregamos cada alteração no seu site.

O alojamento, os exemplares em papel e as atualizações são regulados por um contrato de 10 anos com a Traverse. Pode pagar o alojamento mensal ou anualmente. O servidor é pago com um ano de antecedência e o domínio com três anos de antecedência; o nome do domínio e a extensão (.com, .info…) são acordados consigo.

Exemplares em papel a pedido

Quando um comprador pede um exemplar em papel no momento da compra, reencaminha-nos o pedido. Imprimimos as instruções e enviamo-las no prazo de um mês: pela Post Express na Sérvia e pela DHL para os outros países.

Imprimimos a preto e branco ou a cores, em A4, A5 ou no formato do seu manual, agrafado ou encadernado.

Preços

Todos os preços em euros, sem IVA. O IVA sérvio só é acrescentado para clientes estabelecidos na Sérvia.

Mais de 50 modelos: sob orçamento. As repetições a 100% não são cobradas.

O que não fazemos

• Não realizamos a avaliação da conformidade nem apomos a marcação CE.
• Somos responsáveis pela tradução, não pelo conteúdo técnico do seu original.
• Esta página contém informações gerais sobre as regras e não constitui aconselhamento jurídico.

Legislação

• Regulamento (UE) 2023/1230 relativo às máquinas
• Croácia: Lei de execução do Regulamento (UE) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Sérvia: Regulamento relativo às máquinas (Jornal Oficial da República da Sérvia 2/2026)
• Sérvia: Lei sobre os requisitos técnicos dos produtos e a avaliação da conformidade (Jornal Oficial da República da Sérvia 49/2021)
• Montenegro: Regulamento relativo à segurança das máquinas (Jornal Oficial do Montenegro 22/14)
• Bósnia e Herzegovina: Despacho relativo à segurança das máquinas (Jornal Oficial da BiH 4/10)