Manuali di macchine secondo il Regolamento (UE) 2023/1230

Dal 20 gennaio 2027 le macchine immesse sul mercato in Croazia devono rispettare il Regolamento (UE) 2023/1230, e la Serbia applica le stesse regole tramite il suo Regolamento sulle macchine (Pravilnik o mašinama). Traduciamo i vostri manuali in croato, serbo, bosniaco e montenegrino, li impaginiamo nel formato dell’originale, li manteniamo online per almeno 10 anni e spediamo copie cartacee quando gli acquirenti le richiedono.

Che cosa cambia il 20 gennaio 2027

Il Regolamento (UE) 2023/1230 sostituisce la Direttiva macchine 2006/42/CE. La Serbia lo ha recepito nel suo Regolamento sulle macchine, che si applica dalla stessa data.

• Lingua. Le istruzioni per l’uso, le informazioni sulla sicurezza e la dichiarazione UE di conformità devono essere in una lingua facilmente comprensibile per gli utilizzatori, stabilita da ciascun Paese.
• Istruzioni digitali. Le istruzioni possono essere digitali. La macchina o l’imballaggio devono indicare dove trovarle, gli utilizzatori devono poterle scaricare e stampare, e devono restare online per la durata di vita prevista della macchina e per almeno 10 anni.
• Carta su richiesta. Se un acquirente chiede la versione cartacea al momento dell’acquisto, il fabbricante deve inviarla gratuitamente entro un mese.
• Macchine per utilizzatori non professionali. Le informazioni sulla sicurezza necessarie per mettere in servizio la macchina e usarla in sicurezza devono essere sempre fornite su carta.
• Avvertenze sulla macchina. Anche le avvertenze scritte devono essere nella lingua dell’utilizzatore, a meno che non siano simboli o pittogrammi.
• Istruzioni di manutenzione. Le istruzioni per il personale di manutenzione specializzato possono restare in una lingua ufficiale dell’UE compresa da tale personale.

Panoramica per Paese

In Croazia e in Serbia le nuove regole si applicano dal 20 gennaio 2027. In Montenegro e in Bosnia ed Erzegovina restano in vigore le norme attuali, basate sulla vecchia Direttiva, finché non ne saranno adottate di nuove.

Chi è responsabile e le sanzioni

Il fabbricante deve fornire le istruzioni, ma possono essere sanzionati anche importatori e distributori. In Croazia il distributore viene sanzionato se non verifica che la macchina sia accompagnata dalle istruzioni in croato.

In Serbia le sanzioni sono stabilite dalla Legge sui requisiti tecnici dei prodotti e sulla valutazione della conformità. In Montenegro gli ispettori possono vietare la vendita di un prodotto o ordinarne il ritiro.

Che cosa traduciamo

Traduciamo in croato, serbo (alfabeto latino o cirillico), bosniaco e montenegrino. Per questo servizio offriamo solo queste quattro lingue, perché i nostri linguisti controllano ogni frase e possiamo garantire la qualità.

• Istruzioni per l’uso
• Informazioni sulla sicurezza, compreso il foglio di sicurezza cartaceo per le macchine usate da non professionisti
• La dichiarazione UE di conformità
• Avvertenze ed etichette sulla macchina e sull’imballaggio
• Ogni modifica successiva dell’originale

Qualità ed esperienza

Ogni traduzione viene realizzata con un modello Claude e poi controllata e corretta, frase per frase, da un linguista di madrelingua nella lingua di destinazione.

• Certificati da Bureau Veritas secondo ISO 9001 e ISO 17100 dal 2015 e secondo ISO 18587 (post-editing della traduzione automatica) dal 2017
• Istruzioni e documentazione tecnica per costruttori di auto, camion, autobus e moto e per i loro fornitori
• Macchine, utensili elettrici, ascensori, attrezzature per la pulizia e automazione degli edifici

Formati e impaginazione

Ricevete la traduzione nel formato del vostro originale. L’impaginazione (DTP) la facciamo noi.

• Programmi di impaginazione: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker e CorelDRAW
• Altri file che traduciamo: Word, Excel e PowerPoint, XML (incluso DITA), HTML e XLIFF esportato da sistemi di documentazione
• PDF: un PDF ben fatto si può convertire; un PDF che non si converte in modo pulito viene ricostruito
• Consegna: un PDF pronto per la stampa per le copie cartacee e un file che i vostri utilizzatori possono scaricare e stampare

Hosting per almeno 10 anni

Manteniamo le vostre istruzioni online per tutto il tempo richiesto dal Regolamento: la durata di vita prevista della macchina e almeno 10 anni. Scegliete voi dove:

• Sui nostri server: avete un server e un dominio vostri, che noleggiamo presso Hostinger e che nessun altro cliente utilizza. Scegliete voi dove si trova il server: Germania (Francoforte o Düsseldorf), Francia, Lituania, Regno Unito, Stati Uniti o India. Ospitiamo ogni versione linguistica, assegniamo a ogni modello un proprio codice QR e sostituiamo i file ogni volta che l’originale cambia.
• Sui vostri server: prepariamo i file e i codici QR e carichiamo ogni modifica sul vostro sito.

Hosting, copie cartacee e aggiornamenti sono regolati da un contratto di 10 anni con Traverse. Potete pagare l’hosting mensilmente o annualmente. Il server si paga con un anno di anticipo e il dominio con tre anni di anticipo; il nome di dominio e l’estensione (.com, .info…) si concordano con voi.

Copie cartacee su richiesta

Quando un acquirente chiede una copia cartacea al momento dell’acquisto, ci inoltrate la richiesta. Stampiamo le istruzioni e le spediamo entro il termine di un mese: con Post Express in Serbia e con DHL negli altri Paesi.

Stampiamo in bianco e nero o a colori, in A4, A5 o nel formato del vostro manuale, con punto metallico o rilegato.

Prezzi

Tutti i prezzi sono in euro, IVA esclusa. L’IVA serba si aggiunge solo per i clienti con sede in Serbia.

Oltre 50 modelli: su preventivo. Le ripetizioni al 100% non vengono addebitate.

Che cosa non facciamo

• Non eseguiamo la valutazione della conformità e non apponiamo la marcatura CE.
• Rispondiamo della traduzione, non del contenuto tecnico del vostro originale.
• Questa pagina fornisce informazioni generali sulle norme e non costituisce consulenza legale.

Normativa

• Regolamento (UE) 2023/1230 relativo alle macchine
• Croazia: Legge di attuazione del Regolamento (UE) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Serbia: Regolamento sulle macchine (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Serbia 2/2026)
• Serbia: Legge sui requisiti tecnici dei prodotti e sulla valutazione della conformità (Gazzetta ufficiale della Repubblica di Serbia 49/2021)
• Montenegro: Regolamento sulla sicurezza delle macchine (Gazzetta ufficiale del Montenegro 22/14)
• Bosnia ed Erzegovina: Ordinanza sulla sicurezza delle macchine (Gazzetta ufficiale di BiH 4/10)