Agenzia di traduzione dal 2009
Traduzione tra due lingue qualsiasi.
Traduzione con IA con i modelli Claude dall’italiano verso qualsiasi lingua e da qualsiasi lingua verso l’italiano. Le traduzioni verso serbo, croato, bosniaco e montenegrino sono controllate e revisionate dai nostri traduttori.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certificati da Bureau Veritas
Traduzione con IAda 0,01 € / parola
Italiano ↔ 33 lingue · quattro modelli Claude · senza revisione umana
Traduzione con IA + revisione0,06 € / parola
Dall’italiano verso serbo, croato, bosniaco e montenegrino · controllata da madrelingua
17 anni
di traduzioni dal 2009
85+ milioni
di parole tradotte
ISO 17100
e ISO 9001, dal 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
post-editing della traduzione automatica, dal 2017
24 ore su 24
un team che lavora a turni
Servizi
Due servizi. Decidete voi fin dove arriva la traduzione.
Italiano ↔ qualsiasi lingua
Traduzione con IA
Il vostro file viene tradotto dal modello Claude che scegliete. Lo ricevete esattamente come l’ha tradotto il modello, senza revisione umana, e lo correggete voi se serve.
- Dall’italiano verso 33 lingue e da 33 lingue verso l’italiano
- Quattro modelli Claude: Haiku, Sonnet, Opus e Fable
- Consigliamo Fable: nei nostri test è quello che commette meno errori
- Il file torna nel suo formato originale
- Le ripetizioni al 100% non si pagano
Verso serbo, croato, bosniaco e montenegrino
Traduzione con IA + revisione
Claude traduce dall’italiano, poi un traduttore madrelingua controlla e revisiona ogni frase: significato, terminologia, grammatica e stile.
- Serbo in alfabeto latino o cirillico
- Variante ekava o ijekava, coerente e mai mescolata
- La vostra terminologia resta uguale in tutti i documenti
- Post-editing secondo la norma ISO 18587
Prezzi
Prezzo per parola del testo di partenza. Senza abbonamento.
Traduzione con IA dall’italiano verso qualsiasi lingua e da qualsiasi lingua verso l’italiano, con il modello Claude che scegliete. Consegnata senza revisione umana.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / parola
Il più veloce ed economico. Per testi interni e per capire il contenuto.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / parola
Equilibrio tra qualità e velocità. Per i testi aziendali di tutti i giorni.
Claude Opus 5.5
0,025 € / parola
Alta qualità per testi impegnativi e specialistici.
Consigliato
Claude Fable 5.1
0,03 € / parola
Il modello Claude più avanzato e il minor numero di errori nei nostri test. Il nostro consiglio per le traduzioni senza revisione.
- Ordine minimo 30 €: se il numero di parole moltiplicato per il prezzo dà meno, fatturiamo 30 €.
- I testi di partenza in cinese e giapponese si pagano a carattere.
- Le ripetizioni al 100% non si pagano.
- Pagamento anticipato, solo tramite bonifico bancario secondo le istruzioni della fattura proforma o della fattura.
- Solo file modificabili, niente PDF né documenti scansionati.
Lavoriamo con i modelli Claude di Anthropic.
Come funziona
Quattro passaggi, dal vostro file alla traduzione.
- Inviate un file modificabileWord, Excel, InDesign o un altro formato che i nostri strumenti di traduzione aprono. Indicate la combinazione linguistica e il modello.
- Ricevete preventivo e proformaContiamo le parole, togliamo le ripetizioni al 100% e vi inviamo una fattura proforma.
- Pagate in anticipoCon bonifico bancario secondo le istruzioni della fattura proforma. Iniziamo appena l’intero importo arriva sul nostro conto.
- Ricevete la traduzioneIl file vi torna nel formato originale, pronto all’uso.
Lingue
L’italiano e altre 33 lingue, in ogni direzione.
La traduzione con IA funziona tra l’italiano e ognuna di queste lingue, e anche tra due di esse. La revisione umana è disponibile verso serbo, croato, bosniaco e montenegrino.
Con revisione umana
Traduzione con IA
Esperienza
Dove si usano le nostre traduzioni.
In 17 anni abbiamo tradotto più di 85 milioni di parole per banche, assicurazioni, aziende farmaceutiche e produttori di tutta Europa.
Banche e assicurazioni
Un sistema SAP completo per una banca, ancora in uso. Documentazione per banche e compagnie assicurative.
Farmaceutica e dispositivi medici
Aziende farmaceutiche e un’agenzia nazionale del farmaco, compresi farmaci per malattie rare. Dispositivi medici, odontoiatrici e da laboratorio.
Automotive
Manuali e documentazione tecnica per produttori di auto, camion, autobus e moto e per i loro fornitori.
Meccanica e impiantistica
Macchine, elettroutensili, ascensori, attrezzature per la pulizia e automazione degli edifici.
Aerospazio e difesa
Pubblicazioni tecniche per motori, veicoli e macchine pesanti.
Agricoltura
Trattori e macchine agricole.
Beni di consumo, commercio e turismo
Elettrodomestici, prodotti di consumo, commercio e viaggi.
Software ed elettronica
Software, informatica, elettronica e automazione industriale.
Chi siamo
17 anni di traduzione.
Abbiamo iniziato a Belgrado nel 2009 come agenzia di traduzione. Oggi uniamo i modelli Claude allo stesso team e agli stessi processi certificati.
Le norme ISO 17100 e ISO 18587 non si applicano alla traduzione con IA senza revisione.
- 2009Fondazione a Belgrado come agenzia di traduzione.
- 2011Registrazione come società a responsabilità limitata.
- 2013Localizzazione di un intero sistema SAP per una banca, quasi un anno di lavoro. La banca usa ancora la nostra traduzione.
- 2015Certificazione ISO 9001 e ISO 17100 da parte di Bureau Veritas, rinnovata ogni anno.
- 2017Certificazione ISO 18587 per il post-editing della traduzione automatica.
- 6 anniDocumentazione tecnica per un fornitore internazionale di servizi linguistici: milioni di parole per più di 200 clienti finali.
- 2026Traduzione con IA con i modelli Claude, tramite la nostra integrazione per Trados Studio.
Domande
Quali file accettate?
File modificabili: Word, Excel, InDesign e altri formati che i nostri strumenti di traduzione aprono. Non accettiamo PDF né documenti scansionati.
Una persona controlla la traduzione con IA?
Solo le traduzioni verso serbo, croato, bosniaco e montenegrino, che i nostri traduttori revisionano. Tutte le altre combinazioni vengono consegnate come le ha tradotte il modello; per queste consigliamo Fable.
Qual è l’ordine minimo?
30 €. Se il numero di parole moltiplicato per il prezzo del modello dà meno, fatturiamo 30 €.
Come fatturate i testi in cinese e giapponese?
A carattere. Il cinese e il giapponese si scrivono senza spazi tra le parole, quindi il prezzo a parola si applica a ogni carattere del testo di partenza.
Come si paga?
In anticipo e solo con bonifico bancario, secondo le istruzioni della fattura proforma o della fattura. Iniziamo appena l’intero importo arriva sul nostro conto.
Le ripetizioni si pagano?
No. Le ripetizioni al 100% non si pagano.
Inviateci il vostro file.
Scriveteci con il file, la combinazione linguistica e il modello che desiderate. Vi rispondiamo con un preventivo.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrado, Serbia
Numero di registrazione 20767855
Codice fiscale 107171899
Codice di attività 7430
© 2026 Traverse Limited