Агенција за преведување од 2009 година
Превод меѓу кои било два јазика.
AI превод со моделите Claude од македонски на кој било јазик и од кој било јазик на македонски. Преводите на српски, хрватски, босански и црногорски ги проверуваат и ги уредуваат нашите преведувачи.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · сертифицирано од Bureau Veritas
AI преводод 0,01 € / збор
Македонски ↔ 33 јазици · четири модели Claude · без човечка проверка
AI превод + редакција0,06 € / збор
Од македонски на српски, хрватски, босански и црногорски · проверуваат преведувачи на кои тоа им е мајчин јазик
17 години
преведуваме од 2009
85+ милиони
преведени зборови
ISO 17100
и ISO 9001, од 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
постуредување на машински превод, од 2017
Деноноќно
тим што работи во смени
Услуги
Две услуги. Вие одлучувате колку далеку оди преводот.
Македонски ↔ кој било јазик
AI превод
Вашата датотека ја преведува моделот Claude што ќе го изберете. Ја добивате точно онака како што ја превел моделот, без човечка проверка, и по потреба сами ја поправате.
- Од македонски на 33 јазици и од 33 јазици на македонски
- Четири модели Claude: Haiku, Sonnet, Opus и Fable
- Препорачуваме Fable: во нашите тестови прави најмалку грешки
- Датотеката ја враќаме во оригиналниот формат
- 100% повторувањата не се наплаќаат
На српски, хрватски, босански и црногорски
AI превод + редакција
Claude преведува од македонски, а потоа преведувач на кој тоа му е мајчин јазик ја проверува и ја уредува секоја реченица: значење, терминологија, граматика и стил.
- Српски на латиница или кирилица
- Екавица или ијекавица, доследно и никогаш измешано
- Вашата терминологија останува иста во сите документи
- Постуредување според стандардот ISO 18587
Цени
Цена по збор од изворниот текст. Без претплата.
AI превод од македонски на кој било јазик и од кој било јазик на македонски, со моделот Claude што ќе го изберете. Се испорачува без човечка проверка.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / збор
Најбрз и најповолен. За интерни текстови и за разбирање на содржината.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / збор
Рамнотежа меѓу квалитет и брзина. За секојдневни деловни текстови.
Claude Opus 5.5
0,025 € / збор
Висок квалитет за сложени и стручни текстови.
Препорачано
Claude Fable 5.1
0,03 € / збор
Најнапредниот модел Claude и најмалку грешки во нашите тестови. Наша препорака за преводи без редакција.
- Минимален износ 30 €: ако бројот на зборови помножен со цената е помал, наплаќаме 30 €.
- Изворните текстови на кинески и јапонски се наплаќаат по знак.
- 100% повторувањата не се наплаќаат.
- Плаќање однапред, исклучиво со банкарски трансфер, според упатствата на профактурата или фактурата.
- Само датотеки што може да се уредуваат, без PDF и скенирани документи.
Користиме моделите Claude на компанијата Anthropic.
Како работиме
Четири чекори од вашата датотека до преводот.
- Испратете датотека што може да се уредуваWord, Excel, InDesign или друг формат што го отвораат нашите алатки за преведување. Наведете ја јазичната комбинација и моделот.
- Добијте понуда и профактураГи броиме зборовите, ги изземаме 100% повторувањата и ви испраќаме профактура.
- Платете однапредСо банкарски трансфер, според упатствата на профактурата. Почнуваме штом целиот износ ќе пристигне на нашата сметка.
- Преземете го преводотДатотеката ја добивате во оригиналниот формат, подготвена за употреба.
Јазици
Македонски и уште 33 јазици, во сите насоки.
AI преводот функционира меѓу македонскиот и кој било од овие јазици, како и меѓу кои било два од нив. Човечка редакција нудиме на српски, хрватски, босански и црногорски.
Со човечка редакција
AI превод
Искуство
Каде се користат нашите преводи.
За 17 години преведовме повеќе од 85 милиони зборови за банки, осигурителни компании, фармацевтски компании и производители низ цела Европа.
Банкарство и осигурување
Целосен SAP систем за банка, сè уште во употреба. Документација за банки и осигурителни компании.
Фармација и медицински помагала
Фармацевтски компании и национална агенција за лекови, вклучително и лекови за ретки болести. Медицински, стоматолошки и лабораториски уреди.
Автомобилска индустрија
Упатства и техничка документација за производители на автомобили, камиони, автобуси и мотоцикли и нивните добавувачи.
Машинство и постројки
Машини, електрични алати, лифтови, опрема за чистење и автоматизација на згради.
Воздухопловство и одбрана
Технички публикации за мотори, возила и тешки машини.
Земјоделство
Трактори и земјоделски машини.
Широка потрошувачка, трговија и туризам
Апарати за домаќинство, производи за широка потрошувачка, малопродажба и патувања.
Софтвер и електроника
Софтвер, ИТ, електроника и индустриска автоматизација.
За нас
17 години во преведувањето.
Почнавме во Белград во 2009 година како агенција за преведување. Денес ги комбинираме моделите Claude со истиот тим и истите сертифицирани процеси.
ISO 17100 и ISO 18587 не се однесуваат на AI превод без редакција.
- 2009Основање на агенцијата за преведување во Белград.
- 2011Регистрација како друштво со ограничена одговорност.
- 2013Локализација на целосен SAP систем за банка, речиси година дена работа. Банката и денес го користи нашиот превод.
- 2015Сертификати ISO 9001 и ISO 17100 од Bureau Veritas, оттогаш обновувани секоја година.
- 2017Сертификат ISO 18587 за постуредување на машински превод.
- 6 годиниТехничка документација за меѓународен давател на јазични услуги: милиони зборови за повеќе од 200 крајни клиенти.
- 2026AI превод со моделите Claude преку нашата сопствена интеграција за Trados Studio.
Прашања
Кои датотеки ги примате?
Датотеки што може да се уредуваат: Word, Excel, InDesign и други формати што ги отвораат нашите алатки за преведување. Не примаме PDF и скенирани документи.
Дали човек го проверува AI преводот?
Само преводите на српски, хрватски, босански и црногорски, кои ги проверуваат и уредуваат нашите преведувачи. Сите други јазични комбинации се испорачуваат онака како што ги превел моделот, па за нив препорачуваме Fable.
Колкав е минималниот износ?
30 €. Ако бројот на зборови помножен со цената на моделот е помал, наплаќаме 30 €.
Како ги наплаќате текстовите на кинески и јапонски?
По знак. Кинескиот и јапонскиот се пишуваат без празни места меѓу зборовите, па цената по збор се применува на секој знак од изворниот текст.
Како се плаќа?
Однапред и исклучиво со банкарски трансфер, според упатствата на профактурата или фактурата. Почнуваме штом целиот износ ќе пристигне на нашата сметка.
Дали ги наплаќате повторувањата?
Не. 100% повторувањата не се наплаќаат.
Испратете ни ја вашата датотека.
Пишете ни, приложете ја датотеката и наведете ја јазичната комбинација и моделот што го сакате. Ќе ви одговориме со понуда.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Белград, Србија
Матичен број 20767855
Даночен број 107171899
Шифра на дејност 7430
© 2026 Traverse Limited