Prekladateľská agentúra od roku 2009
Preklad medzi ľubovoľnými dvoma jazykmi.
AI preklad modelmi Claude zo slovenčiny do akéhokoľvek jazyka a z akéhokoľvek jazyka do slovenčiny. Preklady do srbčiny, chorvátčiny, bosniačtiny a čiernohorčiny kontrolujú a upravujú naši prekladatelia.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certifikácia Bureau Veritas
AI prekladod 0,01 € / slovo
Slovenčina ↔ 33 jazykov · štyri modely Claude · bez ľudskej kontroly
AI preklad + revízia0,06 € / slovo
Zo slovenčiny do srbčiny, chorvátčiny, bosniačtiny a čiernohorčiny · kontrolujú rodení hovoriaci
17 rokov
prekladáme od roku 2009
85+ miliónov
preložených slov
ISO 17100
a ISO 9001, od roku 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
posteditácia strojového prekladu, od roku 2017
Nonstop
tím pracujúci na zmeny
Služby
Dve služby. Vy rozhodnete, kam až preklad zájde.
Slovenčina ↔ akýkoľvek jazyk
AI preklad
Váš súbor preloží model Claude, ktorý si vyberiete. Dostanete ho presne tak, ako ho model preložil, bez ľudskej kontroly, a v prípade potreby si ho upravíte sami.
- Zo slovenčiny do 33 jazykov a z 33 jazykov do slovenčiny
- Štyri modely Claude: Haiku, Sonnet, Opus a Fable
- Odporúčame Fable: v našich testoch robí najmenej chýb
- Súbor sa vráti v pôvodnom formáte
- 100 % opakovania neúčtujeme
Do srbčiny, chorvátčiny, bosniačtiny a čiernohorčiny
AI preklad + revízia
Claude preloží zo slovenčiny, potom rodený hovoriaci skontroluje a upraví každú vetu: význam, terminológiu, gramatiku a štýl.
- Srbčina v latinke alebo cyrilike
- Ekavský alebo ijekavský variant, jednotný a nikdy zmiešaný
- Vaša terminológia zostáva rovnaká vo všetkých dokumentoch
- Posteditácia podľa normy ISO 18587
Ceny
Cena za slovo zdrojového textu. Bez predplatného.
AI preklad zo slovenčiny do akéhokoľvek jazyka a z akéhokoľvek jazyka do slovenčiny, s modelom Claude podľa vášho výberu. Dodávame bez ľudskej kontroly.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / slovo
Najrýchlejší a najlacnejší. Na interné texty a pochopenie obsahu.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / slovo
Rovnováha kvality a rýchlosti. Na bežné firemné texty.
Claude Opus 5.5
0,025 € / slovo
Vysoká kvalita pre náročné a odborné texty.
Odporúčame
Claude Fable 5.1
0,03 € / slovo
Najvyspelejší model Claude a najmenej chýb v našich testoch. Naše odporúčanie pre preklady bez revízie.
- Minimálna objednávka 30 €: ak počet slov vynásobený cenou vyjde menej, účtujeme 30 €.
- Zdrojové texty v čínštine a japončine účtujeme za znak.
- 100 % opakovania neúčtujeme.
- Platba vopred, výhradne bankovým prevodom podľa pokynov na zálohovej faktúre alebo faktúre.
- Iba upraviteľné súbory, žiadne PDF ani skeny.
Pracujeme s modelmi Claude spoločnosti Anthropic.
Ako to funguje
Štyri kroky od vášho súboru k prekladu.
- Pošlite upraviteľný súborWord, Excel, InDesign alebo iný formát, ktorý otvoria naše prekladateľské nástroje. Uveďte jazykovú kombináciu a model.
- Získajte ponuku a zálohovú faktúruSpočítame slová, odpočítame 100 % opakovania a pošleme vám zálohovú faktúru.
- Zaplaťte vopredBankovým prevodom podľa pokynov na zálohovej faktúre. Začíname, keď celá suma príde na náš účet.
- Prevezmite prekladSúbor dostanete späť v pôvodnom formáte, pripravený na použitie.
Jazyky
Slovenčina a 33 ďalších jazykov, všetkými smermi.
AI preklad funguje medzi slovenčinou a ktorýmkoľvek z týchto jazykov, ako aj medzi ľubovoľnými dvoma z nich. Ľudskú revíziu ponúkame do srbčiny, chorvátčiny, bosniačtiny a čiernohorčiny.
S ľudskou revíziou
AI preklad
Skúsenosti
Kde sa naše preklady používajú.
Za 17 rokov sme preložili viac ako 85 miliónov slov pre banky, poisťovne, farmaceutické firmy a výrobcov v celej Európe.
Bankovníctvo a poisťovníctvo
Kompletný systém SAP pre banku, stále v prevádzke. Dokumentácia pre banky a poisťovne.
Farmácia a zdravotnícke pomôcky
Farmaceutické firmy a národná lieková agentúra vrátane liekov na zriedkavé choroby. Zdravotnícke, zubné a laboratórne prístroje.
Automobilový priemysel
Návody a technická dokumentácia pre výrobcov osobných a nákladných áut, autobusov a motocyklov a ich dodávateľov.
Strojárstvo
Stroje, elektrické náradie, výťahy, čistiaca technika a automatizácia budov.
Letectvo a obrana
Technické publikácie pre motory, vozidlá a ťažké stroje.
Poľnohospodárstvo
Traktory a poľnohospodárske stroje.
Spotrebný tovar, obchod a cestovný ruch
Domáce spotrebiče, spotrebný tovar, obchod a cestovanie.
Softvér a elektronika
Softvér, IT, elektronika a priemyselná automatizácia.
O nás
17 rokov v prekladoch.
Začali sme v Belehrade v roku 2009 ako prekladateľská agentúra. Dnes spájame modely Claude s tým istým tímom a tými istými certifikovanými postupmi.
Normy ISO 17100 a ISO 18587 sa nevzťahujú na AI preklad bez revízie.
- 2009Založenie v Belehrade ako prekladateľská agentúra.
- 2011Zápis ako spoločnosť s ručením obmedzeným.
- 2013Lokalizácia kompletného systému SAP pre banku, takmer rok práce. Banka náš preklad používa dodnes.
- 2015Certifikácia ISO 9001 a ISO 17100 od Bureau Veritas, každoročne obnovovaná.
- 2017Certifikácia ISO 18587 pre posteditáciu strojového prekladu.
- 6 rokovTechnická dokumentácia pre medzinárodného poskytovateľa jazykových služieb: milióny slov pre viac ako 200 koncových klientov.
- 2026AI preklad modelmi Claude vďaka našej vlastnej integrácii pre Trados Studio.
Otázky
Aké súbory prijímate?
Upraviteľné súbory: Word, Excel, InDesign a ďalšie formáty, ktoré otvoria naše prekladateľské nástroje. PDF a naskenované dokumenty neprijímame.
Kontroluje AI preklad človek?
Len preklady do srbčiny, chorvátčiny, bosniačtiny a čiernohorčiny, ktoré upravujú naši prekladatelia. Všetky ostatné jazykové kombinácie dodávame tak, ako ich model preložil; pre ne odporúčame Fable.
Aká je minimálna objednávka?
30 €. Ak počet slov vynásobený cenou modelu vyjde menej, účtujeme 30 €.
Ako účtujete čínske a japonské texty?
Za znak. Čínština a japončina sa píšu bez medzier medzi slovami, preto cena za slovo platí pre každý znak zdrojového textu.
Ako zaplatím?
Vopred a výhradne bankovým prevodom podľa pokynov na zálohovej faktúre alebo faktúre. Začíname, keď celá suma príde na náš účet.
Účtujete opakovania?
Nie. 100 % opakovania neúčtujeme.
Pošlite nám svoj súbor.
Napíšte nám, priložte súbor a uveďte jazykovú kombináciu a model. Odpovieme cenovou ponukou.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belehrad, Srbsko
Registračné číslo 20767855
DIČ 107171899
Kód činnosti 7430
© 2026 Traverse Limited · Terms of Business · Privacy Policy