Översättningsbyrå sedan 2009
Översättning mellan två valfria språk.
AI-översättning med Claude-modeller från svenska till valfritt språk och från valfritt språk till svenska. Översättningar till serbiska, kroatiska, bosniska och montenegrinska granskas och redigeras av våra översättare.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certifierade av Bureau Veritas
AI-översättningfrån 0,01 € / ord
Svenska ↔ 33 språk · fyra Claude-modeller · ingen mänsklig granskning
AI-översättning + redigering0,06 € / ord
Från svenska till serbiska, kroatiska, bosniska och montenegrinska · granskas av översättare med språket som modersmål
17 år
översätter sedan 2009
85+ miljoner
översatta ord
ISO 17100
och ISO 9001, sedan 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
efterredigering av maskinöversättning, sedan 2017
Dygnet runt
ett team som arbetar i skift
Tjänster
Två tjänster. Du bestämmer hur långt översättningen ska gå.
Svenska ↔ alla språk
AI-översättning
Din fil översätts av den Claude-modell du väljer. Du får den exakt som modellen översatte den, utan mänsklig granskning, och redigerar den själv vid behov.
- Från svenska till 33 språk och från 33 språk till svenska
- Fyra Claude-modeller: Haiku, Sonnet, Opus och Fable
- Vi rekommenderar Fable: i våra tester gör den minst fel
- Filen kommer tillbaka i originalformatet
- 100 % upprepningar debiteras inte
Till serbiska, kroatiska, bosniska och montenegrinska
AI-översättning + redigering
Claude översätter från svenska, och sedan granskar och redigerar en översättare med språket som modersmål varje mening: innebörd, terminologi, grammatik och stil.
- Serbiska med latinska eller kyrilliska bokstäver
- Ekavisk eller ijekavisk variant, konsekvent och aldrig blandad
- Din terminologi hålls enhetlig i alla dokument
- Efterredigering enligt ISO 18587
Priser
Pris per källord. Inga abonnemang.
AI-översättning från svenska till valfritt språk och från valfritt språk till svenska, med den Claude-modell du väljer. Levereras utan mänsklig granskning.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / ord
Snabbast och mest ekonomisk. För interna texter och för att förstå innehållet.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / ord
Balans mellan kvalitet och hastighet. För vardagliga affärstexter.
Claude Opus 5.5
0,025 € / ord
Hög kvalitet för krävande och specialiserade texter.
Rekommenderas
Claude Fable 5.1
0,03 € / ord
Claudes mest avancerade modell och minst fel i våra tester. Vår rekommendation för översättningar utan redigering.
- Minsta order 30 €: om antalet ord gånger priset blir lägre debiterar vi 30 €.
- Källtexter på kinesiska och japanska debiteras per tecken.
- 100 % upprepningar debiteras inte.
- Betalning i förskott, endast via banköverföring enligt instruktionerna på proformafakturan eller fakturan.
- Endast redigerbara filer, inga PDF-filer eller skannade dokument.
Vi använder Claude-modeller från Anthropic.
Så fungerar det
Fyra steg, från din fil till din översättning.
- Skicka en redigerbar filWord, Excel, InDesign eller ett annat format som våra översättningsverktyg kan öppna. Ange språkpar och modell.
- Få offert och proformafakturaVi räknar orden, utesluter 100 % upprepningar och skickar en proformafaktura.
- Betala i förskottVia banköverföring enligt instruktionerna på proformafakturan. Arbetet börjar så snart hela beloppet har kommit in på vårt konto.
- Ta emot din översättningDu får tillbaka filen i originalformatet, klar att använda.
Språk
Svenska och 33 andra språk, i alla riktningar.
AI-översättning fungerar mellan svenska och vart och ett av dessa språk, och mellan två valfria av dem. Mänsklig redigering finns till serbiska, kroatiska, bosniska och montenegrinska.
Med mänsklig redigering
AI-översättning
Erfarenhet
Här används våra översättningar.
Under 17 år har vi översatt mer än 85 miljoner ord för banker, försäkringsbolag, läkemedelsföretag och tillverkare i hela Europa.
Bank och försäkring
Ett komplett SAP-system för en bank, fortfarande i bruk. Dokumentation för banker och försäkringsbolag.
Läkemedel och medicintekniska produkter
Läkemedelsföretag och en nationell läkemedelsmyndighet, bland annat läkemedel för sällsynta sjukdomar. Medicinsk, dental och laboratorieutrustning.
Fordonsindustri
Manualer och teknisk dokumentation för tillverkare av bilar, lastbilar, bussar och motorcyklar och deras leverantörer.
Maskin- och anläggningsteknik
Maskiner, elverktyg, hissar, rengöringsutrustning och fastighetsautomation.
Flyg och försvar
Tekniska publikationer för motorer, fordon och tunga maskiner.
Jordbruk
Traktorer och jordbruksmaskiner.
Konsumentvaror, handel och turism
Hushållsapparater, konsumentprodukter, handel och resor.
Mjukvara och elektronik
Mjukvara, IT, elektronik och industriell automation.
Om oss
17 år inom översättning.
Vi startade i Belgrad 2009 som översättningsbyrå. I dag kombinerar vi Claude-modeller med samma team och samma certifierade processer.
ISO 17100 och ISO 18587 gäller inte för AI-översättning utan redigering.
- 2009Grundades i Belgrad som översättningsbyrå.
- 2011Registrerades som aktiebolag.
- 2013Lokalisering av ett komplett SAP-system för en bank, nästan ett års arbete. Banken använder fortfarande vår översättning.
- 2015Certifierade enligt ISO 9001 och ISO 17100 av Bureau Veritas, förnyat varje år sedan dess.
- 2017Certifierade enligt ISO 18587 för efterredigering av maskinöversättning.
- 6 årTeknisk dokumentation för en internationell språktjänstleverantör: miljontals ord för mer än 200 slutkunder.
- 2026AI-översättning med Claude-modeller via vår egen integration för Trados Studio.
Frågor
Vilka filer tar ni emot?
Redigerbara filer: Word, Excel, InDesign och andra format som våra översättningsverktyg kan öppna. Vi tar inte emot PDF-filer eller skannade dokument.
Granskar en människa AI-översättningen?
Endast översättningar till serbiska, kroatiska, bosniska och montenegrinska, som våra översättare redigerar. Alla andra språkpar levereras som modellen översatte dem, och för dem rekommenderar vi Fable.
Vad är minsta order?
30 €. Om antalet ord gånger modellens pris blir lägre debiterar vi 30 €.
Hur debiterar ni kinesiska och japanska texter?
Per tecken. Kinesiska och japanska skrivs utan mellanslag mellan orden, så priset per ord gäller för varje tecken i källtexten.
Hur betalar jag?
I förskott och endast via banköverföring, enligt instruktionerna på proformafakturan eller fakturan. Arbetet börjar så snart hela beloppet har kommit in på vårt konto.
Debiterar ni upprepningar?
Nej. 100 % upprepningar debiteras inte.
Skicka oss din fil.
Skriv till oss med filen, språkparet och den modell du vill ha. Vi svarar med en offert.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrad, Serbien
Organisationsnummer 20767855
Skatte-ID 107171899
Verksamhetskod 7430
© 2026 Traverse Limited