Agenție de traduceri din 2009
Traducere între oricare două limbi.
Traducere cu IA cu modelele Claude din română în orice limbă și din orice limbă în română. Traducerile în sârbă, croată, bosniacă și muntenegreană sunt verificate și revizuite de traducătorii noștri.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certificate de Bureau Veritas
Traducere cu IAde la 0,01 € / cuvânt
Română ↔ 33 de limbi · patru modele Claude · fără verificare umană
Traducere cu IA + revizie0,06 € / cuvânt
Din română în sârbă, croată, bosniacă și muntenegreană · verificată de vorbitori nativi
17 ani
de traduceri din 2009
85+ milioane
de cuvinte traduse
ISO 17100
și ISO 9001, din 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
post-editarea traducerii automate, din 2017
Non-stop
o echipă care lucrează în ture
Servicii
Două servicii. Dumneavoastră decideți cât de departe merge traducerea.
Română ↔ orice limbă
Traducere cu IA
Fișierul dumneavoastră este tradus de modelul Claude pe care îl alegeți. Îl primiți exact așa cum l-a tradus modelul, fără verificare umană, și îl corectați singur dacă e nevoie.
- Din română în 33 de limbi și din 33 de limbi în română
- Patru modele Claude: Haiku, Sonnet, Opus și Fable
- Recomandăm Fable: în testele noastre face cele mai puține greșeli
- Fișierul revine în formatul original
- Repetările 100% nu se taxează
În sârbă, croată, bosniacă și muntenegreană
Traducere cu IA + revizie
Claude traduce din română, apoi un traducător nativ verifică și revizuiește fiecare frază: sens, terminologie, gramatică și stil.
- Sârba în alfabet latin sau chirilic
- Varianta ekaviană sau ijekaviană, consecventă și niciodată amestecată
- Terminologia dumneavoastră rămâne aceeași în toate documentele
- Post-editare conform standardului ISO 18587
Prețuri
Preț pe cuvânt din textul sursă. Fără abonament.
Traducere cu IA din română în orice limbă și din orice limbă în română, cu modelul Claude ales de dumneavoastră. Livrată fără verificare umană.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / cuvânt
Cel mai rapid și mai economic. Pentru texte interne și pentru a înțelege conținutul.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / cuvânt
Echilibru între calitate și viteză. Pentru textele de afaceri obișnuite.
Claude Opus 5.5
0,025 € / cuvânt
Calitate înaltă pentru texte pretențioase și de specialitate.
Recomandat
Claude Fable 5.1
0,03 € / cuvânt
Cel mai avansat model Claude și cele mai puține greșeli în testele noastre. Recomandarea noastră pentru traduceri fără revizie.
- Comandă minimă 30 €: dacă numărul de cuvinte înmulțit cu prețul dă mai puțin, facturăm 30 €.
- Textele sursă în chineză și japoneză se taxează pe caracter.
- Repetările 100% nu se taxează.
- Plata în avans, exclusiv prin transfer bancar, conform instrucțiunilor de pe factura proformă sau factură.
- Doar fișiere editabile, fără PDF sau documente scanate.
Lucrăm cu modelele Claude de la Anthropic.
Cum funcționează
Patru pași, de la fișier la traducere.
- Trimiteți un fișier editabilWord, Excel, InDesign sau alt format pe care îl deschid instrumentele noastre de traducere. Indicați perechea de limbi și modelul.
- Primiți oferta și factura proformăNumărăm cuvintele, scădem repetările 100% și vă trimitem o factură proformă.
- Plătiți în avansPrin transfer bancar, conform instrucțiunilor de pe factura proformă. Începem imediat ce suma întreagă ajunge în contul nostru.
- Primiți traducereaPrimiți fișierul înapoi în formatul original, gata de folosit.
Limbi
Româna și alte 33 de limbi, în toate direcțiile.
Traducerea cu IA funcționează între română și oricare dintre aceste limbi, precum și între oricare două dintre ele. Revizia umană este disponibilă în sârbă, croată, bosniacă și muntenegreană.
Cu revizie umană
Traducere cu IA
Experiență
Unde sunt folosite traducerile noastre.
În 17 ani am tradus peste 85 de milioane de cuvinte pentru bănci, asigurători, companii farmaceutice și producători din toată Europa.
Bănci și asigurări
Un sistem SAP complet pentru o bancă, încă în uz. Documentație pentru bănci și companii de asigurări.
Farmaceutic și dispozitive medicale
Companii farmaceutice și o agenție națională a medicamentului, inclusiv medicamente pentru boli rare. Echipamente medicale, stomatologice și de laborator.
Industria auto
Manuale și documentație tehnică pentru producători de autoturisme, camioane, autobuze și motociclete și pentru furnizorii lor.
Construcții de mașini și instalații
Mașini, scule electrice, ascensoare, echipamente de curățenie și automatizarea clădirilor.
Aerospațial și apărare
Publicații tehnice pentru motoare, vehicule și utilaje grele.
Agricultură
Tractoare și utilaje agricole.
Bunuri de consum, comerț și turism
Electrocasnice, produse de consum, comerț și călătorii.
Software și electronică
Software, IT, electronică și automatizări industriale.
Despre noi
17 ani în traduceri.
Am început la Belgrad în 2009 ca agenție de traduceri. Astăzi combinăm modelele Claude cu aceeași echipă și aceleași procese certificate.
Standardele ISO 17100 și ISO 18587 nu se aplică traducerii cu IA fără revizie.
- 2009Înființare la Belgrad ca agenție de traduceri.
- 2011Înregistrare ca societate cu răspundere limitată.
- 2013Localizarea unui sistem SAP complet pentru o bancă, aproape un an de muncă. Banca folosește și azi traducerea noastră.
- 2015Certificare ISO 9001 și ISO 17100 de la Bureau Veritas, reînnoită în fiecare an.
- 2017Certificare ISO 18587 pentru post-editarea traducerii automate.
- 6 aniDocumentație tehnică pentru un furnizor internațional de servicii lingvistice: milioane de cuvinte pentru peste 200 de clienți finali.
- 2026Traducere cu IA cu modelele Claude, prin propria noastră integrare pentru Trados Studio.
Întrebări
Ce fișiere acceptați?
Fișiere editabile: Word, Excel, InDesign și alte formate pe care le deschid instrumentele noastre de traducere. Nu acceptăm PDF-uri sau documente scanate.
Verifică un om traducerea cu IA?
Doar traducerile în sârbă, croată, bosniacă și muntenegreană, pe care le revizuiesc traducătorii noștri. Toate celelalte perechi de limbi le livrăm așa cum le-a tradus modelul; pentru ele recomandăm Fable.
Care este comanda minimă?
30 €. Dacă numărul de cuvinte înmulțit cu prețul modelului dă mai puțin, facturăm 30 €.
Cum taxați textele în chineză și japoneză?
Pe caracter. Chineza și japoneza se scriu fără spații între cuvinte, așa că prețul pe cuvânt se aplică fiecărui caracter din textul sursă.
Cum plătesc?
În avans și exclusiv prin transfer bancar, conform instrucțiunilor de pe factura proformă sau factură. Începem imediat ce suma întreagă ajunge în contul nostru.
Taxați repetările?
Nu. Repetările 100% nu se taxează.
Trimiteți-ne fișierul.
Scrieți-ne cu fișierul, perechea de limbi și modelul dorit. Vă răspundem cu o ofertă.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrad, Serbia
Număr de înregistrare 20767855
Cod fiscal 107171899
Cod de activitate 7430
© 2026 Traverse Limited