Empresa de tradução desde 2009
Tradução entre quaisquer duas línguas.
Tradução com IA com modelos Claude do português para qualquer língua e de qualquer língua para o português. As traduções para sérvio, croata, bósnio e montenegrino são verificadas e revistas pelos nossos tradutores.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certificados pela Bureau Veritas
Tradução com IAa partir de 0,01 € / palavra
Português ↔ 33 línguas · quatro modelos Claude · sem revisão humana
Tradução com IA + revisão0,06 € / palavra
Do português para sérvio, croata, bósnio e montenegrino · verificada por nativos
17 anos
a traduzir desde 2009
85+ milhões
de palavras traduzidas
ISO 17100
e ISO 9001, desde 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
pós-edição de tradução automática, desde 2017
24 horas
uma equipa que trabalha por turnos
Serviços
Dois serviços. O cliente decide até onde vai a tradução.
Português ↔ qualquer língua
Tradução com IA
O seu ficheiro é traduzido pelo modelo Claude que escolher. Recebe-o exatamente como o modelo o traduziu, sem revisão humana, e corrige-o se for necessário.
- Do português para 33 línguas e de 33 línguas para o português
- Quatro modelos Claude: Haiku, Sonnet, Opus e Fable
- Recomendamos o Fable: nos nossos testes é o que comete menos erros
- O ficheiro regressa no formato original
- As repetições a 100% não são cobradas
Para sérvio, croata, bósnio e montenegrino
Tradução com IA + revisão
O Claude traduz do português e depois um tradutor nativo verifica e revê cada frase: sentido, terminologia, gramática e estilo.
- Sérvio em alfabeto latino ou cirílico
- Variante ekava ou ijekava, coerente e nunca misturada
- A sua terminologia mantém-se igual em todos os documentos
- Pós-edição de acordo com a norma ISO 18587
Preços
Preço por palavra do texto de partida. Sem assinatura.
Tradução com IA do português para qualquer língua e de qualquer língua para o português, com o modelo Claude à sua escolha. Entregue sem revisão humana.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / palavra
O mais rápido e económico. Para textos internos e para perceber o essencial.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / palavra
Equilíbrio entre qualidade e rapidez. Para textos empresariais do dia a dia.
Claude Opus 5.5
0,025 € / palavra
Alta qualidade para textos exigentes e especializados.
Recomendado
Claude Fable 5.1
0,03 € / palavra
O modelo Claude mais avançado e o que comete menos erros nos nossos testes. A nossa recomendação para traduções sem revisão.
- Encomenda mínima de 30 €: se o número de palavras multiplicado pelo preço der menos, cobramos 30 €.
- Os textos de partida em chinês e japonês são cobrados por carácter.
- As repetições a 100% não são cobradas.
- Pagamento antecipado, apenas por transferência bancária, segundo as instruções da fatura pró-forma ou da fatura.
- Apenas ficheiros editáveis, sem PDF nem documentos digitalizados.
Trabalhamos com os modelos Claude da Anthropic.
Como funciona
Quatro passos, do seu ficheiro à sua tradução.
- Envie um ficheiro editávelWord, Excel, InDesign ou outro formato que as nossas ferramentas de tradução abram. Indique a combinação de línguas e o modelo.
- Receba um orçamento e uma pró-formaContamos as palavras, descontamos as repetições a 100% e enviamos-lhe uma fatura pró-forma.
- Pague antecipadamentePor transferência bancária, segundo as instruções da fatura pró-forma. Começamos assim que o valor total chega à nossa conta.
- Receba a sua traduçãoRecebe o ficheiro no formato original, pronto a usar.
Línguas
O português e outras 33 línguas, em todas as direções.
A tradução com IA funciona entre o português e qualquer uma destas línguas, e também entre duas delas. A revisão humana está disponível para sérvio, croata, bósnio e montenegrino.
Com revisão humana
Tradução com IA
Experiência
Onde as nossas traduções são usadas.
Em 17 anos traduzimos mais de 85 milhões de palavras para bancos, seguradoras, empresas farmacêuticas e fabricantes de toda a Europa.
Banca e seguros
Um sistema SAP completo para um banco, ainda em uso. Documentação para bancos e companhias de seguros.
Farmacêutica e dispositivos médicos
Empresas farmacêuticas e uma agência nacional do medicamento, incluindo medicamentos para doenças raras. Dispositivos médicos, dentários e de laboratório.
Automóvel
Manuais e documentação técnica para fabricantes de automóveis, camiões, autocarros e motociclos e os seus fornecedores.
Máquinas e engenharia industrial
Máquinas, ferramentas elétricas, elevadores, equipamento de limpeza e automação de edifícios.
Aeroespacial e defesa
Publicações técnicas para motores, veículos e máquinas pesadas.
Agricultura
Tratores e máquinas agrícolas.
Bens de consumo, comércio e turismo
Eletrodomésticos, produtos de consumo, comércio e viagens.
Software e eletrónica
Software, informática, eletrónica e automação industrial.
Sobre nós
17 anos na tradução.
Começámos em Belgrado em 2009 como empresa de tradução. Hoje juntamos os modelos Claude à mesma equipa e aos mesmos processos certificados.
As normas ISO 17100 e ISO 18587 não se aplicam à tradução com IA sem revisão.
- 2009Fundação em Belgrado como empresa de tradução.
- 2011Registo como sociedade de responsabilidade limitada.
- 2013Localização de um sistema SAP completo para um banco, quase um ano de trabalho. O banco ainda usa a nossa tradução.
- 2015Certificação ISO 9001 e ISO 17100 pela Bureau Veritas, renovada todos os anos.
- 2017Certificação ISO 18587 para pós-edição de tradução automática.
- 6 anosDocumentação técnica para um prestador internacional de serviços linguísticos: milhões de palavras para mais de 200 clientes finais.
- 2026Tradução com IA com modelos Claude, através da nossa própria integração para o Trados Studio.
Perguntas
Que ficheiros aceitam?
Ficheiros editáveis: Word, Excel, InDesign e outros formatos que as nossas ferramentas de tradução abrem. Não aceitamos PDF nem documentos digitalizados.
Uma pessoa verifica a tradução com IA?
Apenas as traduções para sérvio, croata, bósnio e montenegrino, que os nossos tradutores revêm. Todas as outras combinações são entregues tal como o modelo as traduziu; para elas recomendamos o Fable.
Qual é a encomenda mínima?
30 €. Se o número de palavras multiplicado pelo preço do modelo der menos, cobramos 30 €.
Como cobram os textos em chinês e japonês?
Por carácter. O chinês e o japonês escrevem-se sem espaços entre as palavras, por isso o preço por palavra aplica-se a cada carácter do texto de partida.
Como pago?
Antecipadamente e apenas por transferência bancária, segundo as instruções da fatura pró-forma ou da fatura. Começamos assim que o valor total chega à nossa conta.
Cobram as repetições?
Não. As repetições a 100% não são cobradas.
Envie-nos o seu ficheiro.
Escreva-nos com o ficheiro, a combinação de línguas e o modelo que pretende. Respondemos com um orçamento.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrado, Sérvia
Número de registo 20767855
Número fiscal 107171899
Código de atividade 7430
© 2026 Traverse Limited