Oversettelsesbyrå siden 2009
Oversettelse mellom to vilkårlige språk.
KI-oversettelse med Claude-modeller fra norsk til hvilket som helst språk og fra hvilket som helst språk til norsk. Oversettelser til serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrinsk kontrolleres og redigeres av våre oversettere.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · sertifisert av Bureau Veritas
KI-oversettelsefra 0,01 € / ord
Norsk ↔ 33 språk · fire Claude-modeller · ingen menneskelig kontroll
KI-oversettelse + redigering0,06 € / ord
Fra norsk til serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrinsk · kontrollert av oversettere med språket som morsmål
17 år
oversetter siden 2009
85+ millioner
oversatte ord
ISO 17100
og ISO 9001, siden 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
etterredigering av maskinoversettelse, siden 2017
Døgnet rundt
et team som jobber i skift
Tjenester
To tjenester. Du bestemmer hvor langt oversettelsen skal gå.
Norsk ↔ alle språk
KI-oversettelse
Filen din oversettes av Claude-modellen du velger. Du får den nøyaktig slik modellen oversatte den, uten menneskelig kontroll, og retter den selv ved behov.
- Fra norsk til 33 språk og fra 33 språk til norsk
- Fire Claude-modeller: Haiku, Sonnet, Opus og Fable
- Vi anbefaler Fable: i våre tester gjør den færrest feil
- Filen kommer tilbake i originalformatet
- 100 % repetisjoner faktureres ikke
Til serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrinsk
KI-oversettelse + redigering
Claude oversetter fra norsk, og deretter kontrollerer og redigerer en oversetter med språket som morsmål hver setning: betydning, terminologi, grammatikk og stil.
- Serbisk med latinske eller kyrilliske bokstaver
- Ekavisk eller ijekavisk variant, konsekvent og aldri blandet
- Terminologien din holdes lik i alle dokumenter
- Etterredigering i henhold til ISO 18587
Priser
Pris per kildeord. Ingen abonnement.
KI-oversettelse fra norsk til hvilket som helst språk og fra hvilket som helst språk til norsk, med Claude-modellen du velger. Leveres uten menneskelig kontroll.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / ord
Raskest og rimeligst. For interne tekster og for å forstå innholdet.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / ord
Balanse mellom kvalitet og hastighet. For daglige forretningstekster.
Claude Opus 5.5
0,025 € / ord
Høy kvalitet for krevende og spesialiserte tekster.
Anbefalt
Claude Fable 5.1
0,03 € / ord
Claudes mest avanserte modell og færrest feil i våre tester. Vår anbefaling for oversettelser uten redigering.
- Minstebestilling 30 €: hvis antall ord ganget med prisen blir mindre, fakturerer vi 30 €.
- Kildetekster på kinesisk og japansk faktureres per tegn.
- 100 % repetisjoner faktureres ikke.
- Betaling på forskudd, kun via bankoverføring i henhold til instruksjonene på proformafakturaen eller fakturaen.
- Kun redigerbare filer, ingen PDF-filer eller skannede dokumenter.
Vi bruker Claude-modeller fra Anthropic.
Slik fungerer det
Fire trinn, fra filen din til oversettelsen.
- Send en redigerbar filWord, Excel, InDesign eller et annet format som oversettelsesverktøyene våre kan åpne. Oppgi språkpar og modell.
- Få tilbud og proformafakturaVi teller ordene, trekker fra 100 % repetisjoner og sender deg en proformafaktura.
- Betal på forskuddVia bankoverføring i henhold til instruksjonene på proformafakturaen. Arbeidet starter så snart hele beløpet er kommet inn på kontoen vår.
- Motta oversettelsenDu får filen tilbake i originalformatet, klar til bruk.
Språk
Norsk og 33 andre språk, i alle retninger.
KI-oversettelse fungerer mellom norsk og hvert av disse språkene, og mellom to vilkårlige av dem. Menneskelig redigering tilbys til serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrinsk.
Med menneskelig redigering
KI-oversettelse
Erfaring
Her brukes oversettelsene våre.
På 17 år har vi oversatt mer enn 85 millioner ord for banker, forsikringsselskaper, legemiddelselskaper og produsenter i hele Europa.
Bank og forsikring
Et komplett SAP-system for en bank, fortsatt i bruk. Dokumentasjon for banker og forsikringsselskaper.
Legemidler og medisinsk utstyr
Legemiddelselskaper og et nasjonalt legemiddelverk, blant annet legemidler mot sjeldne sykdommer. Medisinsk, dentalt og laboratorieutstyr.
Bilindustri
Brukerhåndbøker og teknisk dokumentasjon for produsenter av biler, lastebiler, busser og motorsykler og deres leverandører.
Maskin- og anleggsteknikk
Maskiner, elektroverktøy, heiser, rengjøringsutstyr og bygningsautomasjon.
Luftfart og forsvar
Tekniske publikasjoner for motorer, kjøretøy og tunge maskiner.
Landbruk
Traktorer og landbruksmaskiner.
Forbruksvarer, handel og turisme
Husholdningsapparater, forbruksprodukter, handel og reiser.
Programvare og elektronikk
Programvare, IT, elektronikk og industriell automasjon.
Om oss
17 år med oversettelse.
Vi startet i Beograd i 2009 som oversettelsesbyrå. I dag kombinerer vi Claude-modeller med det samme teamet og de samme sertifiserte prosessene.
ISO 17100 og ISO 18587 gjelder ikke for KI-oversettelse uten redigering.
- 2009Grunnlagt i Beograd som oversettelsesbyrå.
- 2011Registrert som aksjeselskap.
- 2013Lokalisering av et komplett SAP-system for en bank, nesten et års arbeid. Banken bruker fortsatt oversettelsen vår.
- 2015Sertifisert etter ISO 9001 og ISO 17100 av Bureau Veritas, fornyet hvert år siden.
- 2017Sertifisert etter ISO 18587 for etterredigering av maskinoversettelse.
- 6 årTeknisk dokumentasjon for en internasjonal språktjenesteleverandør: millioner av ord for mer enn 200 sluttkunder.
- 2026KI-oversettelse med Claude-modeller via vår egen integrasjon for Trados Studio.
Spørsmål
Hvilke filer tar dere imot?
Redigerbare filer: Word, Excel, InDesign og andre formater som oversettelsesverktøyene våre kan åpne. Vi tar ikke imot PDF-filer eller skannede dokumenter.
Kontrollerer et menneske KI-oversettelsen?
Bare oversettelser til serbisk, kroatisk, bosnisk og montenegrinsk, som oversetterne våre redigerer. Alle andre språkpar leveres slik modellen oversatte dem, og for dem anbefaler vi Fable.
Hva er minstebestillingen?
30 €. Hvis antall ord ganget med modellens pris blir mindre, fakturerer vi 30 €.
Hvordan fakturerer dere kinesiske og japanske tekster?
Per tegn. Kinesisk og japansk skrives uten mellomrom mellom ordene, så prisen per ord gjelder for hvert tegn i kildeteksten.
Hvordan betaler jeg?
På forskudd og kun via bankoverføring, i henhold til instruksjonene på proformafakturaen eller fakturaen. Arbeidet starter så snart hele beløpet er kommet inn på kontoen vår.
Fakturerer dere repetisjoner?
Nei. 100 % repetisjoner faktureres ikke.
Send oss filen din.
Skriv til oss med filen, språkparet og modellen du ønsker. Vi svarer med et tilbud.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Beograd, Serbia
Registreringsnummer 20767855
Skatte-ID 107171899
Næringskode 7430
© 2026 Traverse Limited