Prevajalska agencija od leta 2009
Prevod med katerima koli jezikoma.
Prevod z umetno inteligenco z modeli Claude iz slovenščine v kateri koli jezik in iz katerega koli jezika v slovenščino. Prevode v srbščino, hrvaščino, bosanščino in črnogorščino preverijo in uredijo naši prevajalci.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certifikati Bureau Veritas
Prevod z umetno inteligencood 0,01 € / besedo
Slovenščina ↔ 33 jezikov · štirje modeli Claude · brez človeškega pregleda
Prevod z UI + redakcija0,06 € / besedo
Iz slovenščine v srbščino, hrvaščino, bosanščino in črnogorščino · pregledajo naravni govorci
17 let
prevajamo od leta 2009
85+ milijonov
prevedenih besed
ISO 17100
in ISO 9001, od leta 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
naknadno urejanje strojnega prevoda, od leta 2017
Noč in dan
ekipa, ki dela v izmenah
Storitve
Dve storitvi. Vi odločite, kako daleč seže prevod.
Slovenščina ↔ kateri koli jezik
Prevod z umetno inteligenco
Vašo datoteko prevede model Claude, ki ga izberete. Prejmete jo točno tako, kot jo je prevedel model, brez človeškega pregleda, in jo po potrebi uredite sami.
- Iz slovenščine v 33 jezikov in iz 33 jezikov v slovenščino
- Štirje modeli Claude: Haiku, Sonnet, Opus in Fable
- Priporočamo Fable: v naših preizkusih naredi najmanj napak
- Datoteka se vrne v izvirni obliki
- 100-odstotnih ponovitev ne zaračunamo
V srbščino, hrvaščino, bosanščino in črnogorščino
Prevod z UI + redakcija
Claude prevede iz slovenščine, nato naravni govorec preveri in uredi vsak stavek: pomen, terminologijo, slovnico in slog.
- Srbščina v latinici ali cirilici
- Ekavska ali ijekavska različica, dosledno in nikoli mešano
- Vaša terminologija ostane enaka v vseh dokumentih
- Naknadno urejanje po standardu ISO 18587
Cene
Cena na besedo izvirnega besedila. Brez naročnine.
Prevod z umetno inteligenco iz slovenščine v kateri koli jezik in iz katerega koli jezika v slovenščino, z modelom Claude po vaši izbiri. Dostavljen brez človeškega pregleda.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / besedo
Najhitrejši in najcenejši. Za interna besedila in razumevanje vsebine.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / besedo
Ravnovesje med kakovostjo in hitrostjo. Za vsakdanja poslovna besedila.
Claude Opus 5.5
0,025 € / besedo
Visoka kakovost za zahtevna in strokovna besedila.
Priporočamo
Claude Fable 5.1
0,03 € / besedo
Najzmogljivejši model Claude in najmanj napak v naših preizkusih. Naše priporočilo za prevode brez redakcije.
- Najmanjše naročilo 30 €: če je število besed, pomnoženo s ceno, manjše, zaračunamo 30 €.
- Izvirna besedila v kitajščini in japonščini zaračunamo po znakih.
- 100-odstotnih ponovitev ne zaračunamo.
- Plačilo vnaprej, izključno z bančnim nakazilom po navodilih na predračunu ali računu.
- Samo urejljive datoteke, brez PDF-jev in skeniranih dokumentov.
Delamo z modeli Claude podjetja Anthropic.
Kako poteka
Štirje koraki od vaše datoteke do prevoda.
- Pošljite urejljivo datotekoWord, Excel, InDesign ali drugo obliko, ki jo odprejo naša prevajalska orodja. Navedite jezikovni par in model.
- Prejmite ponudbo in predračunPreštejemo besede, odštejemo 100-odstotne ponovitve in vam pošljemo predračun.
- Plačajte vnaprejZ bančnim nakazilom po navodilih na predračunu. Začnemo, ko celoten znesek prispe na naš račun.
- Prejmite prevodDatoteko dobite nazaj v izvirni obliki, pripravljeno za uporabo.
Jeziki
Slovenščina in 33 drugih jezikov, v vse smeri.
Prevod z umetno inteligenco deluje med slovenščino in katerim koli od teh jezikov ter med katerima koli dvema od njih. Človeško redakcijo nudimo v srbščino, hrvaščino, bosanščino in črnogorščino.
S človeško redakcijo
Prevod z umetno inteligenco
Izkušnje
Kje se uporabljajo naši prevodi.
V 17 letih smo prevedli več kot 85 milijonov besed za banke, zavarovalnice, farmacevtska podjetja in proizvajalce po vsej Evropi.
Bančništvo in zavarovalništvo
Celoten sistem SAP za banko, še vedno v uporabi. Dokumentacija za banke in zavarovalnice.
Farmacija in medicinski pripomočki
Farmacevtska podjetja in nacionalna agencija za zdravila, vključno z zdravili za redke bolezni. Medicinske, zobozdravstvene in laboratorijske naprave.
Avtomobilska industrija
Navodila in tehnična dokumentacija za proizvajalce osebnih in tovornih vozil, avtobusov in motornih koles ter njihove dobavitelje.
Strojništvo in gradnja naprav
Stroji, električno orodje, dvigala, čistilna oprema in avtomatizacija stavb.
Letalstvo in obramba
Tehnične publikacije za motorje, vozila in težke stroje.
Kmetijstvo
Traktorji in kmetijski stroji.
Potrošno blago, trgovina in turizem
Gospodinjski aparati, potrošni izdelki, trgovina in potovanja.
Programska oprema in elektronika
Programska oprema, IT, elektronika in industrijska avtomatizacija.
O nas
17 let v prevajanju.
Začeli smo v Beogradu leta 2009 kot prevajalska agencija. Danes združujemo modele Claude z isto ekipo in istimi certificiranimi postopki.
Standarda ISO 17100 in ISO 18587 ne veljata za prevod z umetno inteligenco brez redakcije.
- 2009Ustanovitev v Beogradu kot prevajalska agencija.
- 2011Vpis kot družba z omejeno odgovornostjo.
- 2013Lokalizacija celotnega sistema SAP za banko, skoraj leto dela. Banka naš prevod uporablja še danes.
- 2015Certifikat ISO 9001 in ISO 17100 družbe Bureau Veritas, vsako leto obnovljen.
- 2017Certifikat ISO 18587 za naknadno urejanje strojnega prevoda.
- 6 letTehnična dokumentacija za mednarodnega ponudnika jezikovnih storitev: milijoni besed za več kot 200 končnih strank.
- 2026Prevod z umetno inteligenco z modeli Claude prek naše lastne integracije za Trados Studio.
Vprašanja
Katere datoteke sprejemate?
Urejljive datoteke: Word, Excel, InDesign in druge oblike, ki jih odprejo naša prevajalska orodja. PDF-jev in skeniranih dokumentov ne sprejemamo.
Ali prevod z umetno inteligenco pregleda človek?
Samo prevode v srbščino, hrvaščino, bosanščino in črnogorščino, ki jih uredijo naši prevajalci. Vse druge jezikovne pare dostavimo tako, kot jih je prevedel model; zanje priporočamo Fable.
Kolikšno je najmanjše naročilo?
30 €. Če je število besed, pomnoženo s ceno modela, manjše, zaračunamo 30 €.
Kako zaračunate kitajska in japonska besedila?
Po znakih. Kitajščina in japonščina se pišeta brez presledkov med besedami, zato cena na besedo velja za vsak znak izvirnega besedila.
Kako plačam?
Vnaprej in izključno z bančnim nakazilom po navodilih na predračunu ali računu. Začnemo, ko celoten znesek prispe na naš račun.
Ali zaračunate ponovitve?
Ne. 100-odstotnih ponovitev ne zaračunamo.
Pošljite nam svojo datoteko.
Pišite nam in priložite datoteko, jezikovni par in želeni model. Odgovorimo s ponudbo.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Beograd, Srbija
Matična številka 20767855
Davčna številka 107171899
Šifra dejavnosti 7430
© 2026 Traverse Limited