Бюро переводов с 2009 года
Перевод между любыми двумя языками.
Перевод с помощью ИИ на моделях Claude с русского на любой язык и с любого языка на русский. Переводы на сербский, хорватский, боснийский и черногорский проверяют и редактируют наши переводчики.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · сертификаты Bureau Veritas
Перевод с помощью ИИот 0,01 € / слово
Русский ↔ 33 языка · четыре модели Claude · без проверки человеком
Перевод ИИ + редактура0,06 € / слово
С русского на сербский, хорватский, боснийский и черногорский · проверяют переводчики — носители языка
17 лет
переводим с 2009 года
85+ миллионов
переведённых слов
ISO 17100
и ISO 9001, с 2015 года, Bureau Veritas
ISO 18587
постредактирование машинного перевода, с 2017 года
Круглосуточно
команда работает посменно
Услуги
Две услуги. Вы выбираете подходящую.
Русский ↔ любой язык
Перевод с помощью ИИ
Ваш файл переводит выбранная вами модель Claude. Вы получаете его ровно в том виде, в каком его перевела модель, без проверки человеком, и при необходимости правите сами.
- С русского на 33 языка и с 33 языков на русский
- Четыре модели Claude: Haiku, Sonnet, Opus и Fable
- Рекомендуем Fable: в наших тестах она делает меньше всего ошибок
- Файл возвращается в исходном формате
- 100% повторы не оплачиваются
На сербский, хорватский, боснийский и черногорский
Перевод ИИ + редактура
Claude переводит с русского, затем переводчик — носитель языка проверяет и редактирует каждое предложение: смысл, терминологию, грамматику и стиль.
- Сербский на латинице или кириллице
- Экавица или иекавица, последовательно и без смешения
- Ваша терминология единообразна во всех документах
- Постредактирование по стандарту ISO 18587
Цены
Цена за слово исходного текста. Без подписки.
Перевод с помощью ИИ с русского на любой язык и с любого языка на русский выбранной вами моделью Claude. Выполняется без проверки человеком.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / слово
Самая быстрая и экономичная. Для внутренних текстов и понимания содержания.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / слово
Баланс качества и скорости. Для повседневных деловых текстов.
Claude Opus 5.5
0,025 € / слово
Высокое качество для сложных и специализированных текстов.
Рекомендуем
Claude Fable 5.1
0,03 € / слово
Самая продвинутая модель Claude и меньше всего ошибок в наших тестах. Наша рекомендация для переводов без редактуры.
- Минимальный заказ 30 €: если количество слов, умноженное на цену, даёт меньшую сумму, мы берём 30 €.
- Исходные тексты на китайском и японском оплачиваются за каждый знак.
- 100% повторы не оплачиваются.
- Предоплата, только банковским переводом, согласно инструкциям в проформе-инвойсе или счёте.
- Только редактируемые файлы, без PDF и сканов.
Мы используем модели Claude компании Anthropic.
Как мы работаем
Четыре шага от вашего файла до перевода.
- Отправьте редактируемый файлWord, Excel, InDesign или другой формат, который открывают наши инструменты перевода. Укажите языковую пару и модель.
- Получите расчёт и проформу-инвойсМы считаем слова, исключаем 100% повторы и отправляем вам проформу-инвойс.
- Оплатите заранееБанковским переводом согласно инструкциям в проформе-инвойсе. Начинаем работу, как только вся сумма поступит на наш счёт.
- Получите переводВы получаете файл в исходном формате, готовым к использованию.
Языки
Русский и ещё 33 языка во всех направлениях.
Перевод с помощью ИИ работает между русским и любым из этих языков, а также между любыми двумя из них. Редактуру переводчиков мы предлагаем на сербский, хорватский, боснийский и черногорский.
С редактурой
Перевод с помощью ИИ
Опыт
Где используются наши переводы.
За 17 лет мы перевели более 85 миллионов слов для банков, страховых компаний, фармацевтических компаний и производителей по всей Европе.
Банки и страхование
Полная система SAP для банка, используется до сих пор. Документация для банков и страховых компаний.
Фармацевтика и медицинские изделия
Фармацевтические компании и национальное агентство по лекарственным средствам, включая препараты для лечения редких заболеваний. Медицинское, стоматологическое и лабораторное оборудование.
Автомобильная промышленность
Руководства и техническая документация для производителей легковых и грузовых автомобилей, автобусов и мотоциклов и их поставщиков.
Машиностроение и промышленное оборудование
Станки и машины, электроинструменты, лифты, уборочная техника и автоматизация зданий.
Авиация и оборона
Технические публикации по двигателям, транспортным средствам и тяжёлой технике.
Сельское хозяйство
Тракторы и сельскохозяйственная техника.
Потребительские товары, торговля и туризм
Бытовая техника, потребительские товары, розничная торговля и путешествия.
Программное обеспечение и электроника
Программное обеспечение, ИТ, электроника и промышленная автоматизация.
О нас
17 лет в переводе.
Мы начали работу в Белграде в 2009 году как бюро переводов. Сегодня мы сочетаем модели Claude с той же командой и теми же сертифицированными процессами.
ISO 17100 и ISO 18587 не распространяются на перевод с помощью ИИ без редактуры.
- 2009Основание бюро переводов в Белграде.
- 2011Регистрация в форме общества с ограниченной ответственностью.
- 2013Локализация полной системы SAP для банка, почти год работы. Банк до сих пор пользуется нашим переводом.
- 2015Сертификаты ISO 9001 и ISO 17100 от Bureau Veritas, с тех пор продлеваются каждый год.
- 2017Сертификат ISO 18587 на постредактирование машинного перевода.
- 6 летТехническая документация для международного поставщика языковых услуг: миллионы слов для более чем 200 конечных клиентов.
- 2026Перевод с помощью ИИ на моделях Claude через нашу собственную интеграцию для Trados Studio.
Вопросы
Какие файлы вы принимаете?
Редактируемые файлы: Word, Excel, InDesign и другие форматы, которые открывают наши инструменты перевода. PDF и сканы мы не принимаем.
Проверяет ли человек перевод, выполненный ИИ?
Только переводы на сербский, хорватский, боснийский и черногорский, которые редактируют наши переводчики. Все остальные языковые пары поставляются в том виде, в каком их перевела модель, поэтому для них мы рекомендуем Fable.
Каков минимальный заказ?
30 €. Если количество слов, умноженное на цену модели, даёт меньшую сумму, мы берём 30 €.
Как оплачиваются тексты на китайском и японском?
За каждый знак. В китайском и японском слова пишутся без пробелов, поэтому цена за слово применяется к каждому знаку исходного текста.
Как оплатить?
Заранее и только банковским переводом, согласно инструкциям в проформе-инвойсе или счёте. Начинаем работу, как только вся сумма поступит на наш счёт.
Оплачиваются ли повторы?
Нет. 100% повторы не оплачиваются.
Отправьте нам файл.
Напишите нам, приложите файл и укажите языковую пару и нужную модель. Мы ответим расчётом стоимости.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Белград, Сербия
Регистрационный номер 20767855
Налоговый номер 107171899
Код деятельности 7430
© 2026 Traverse Limited