Empresa de traducción desde 2009
Traducción entre dos idiomas cualesquiera.
Traducción con IA con modelos Claude del español a cualquier idioma y de cualquier idioma al español. Nuestros traductores revisan y corrigen las traducciones al serbio, croata, bosnio y montenegrino.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certificados por Bureau Veritas
Traducción con IAdesde 0,01 € / palabra
Español ↔ 33 idiomas · cuatro modelos Claude · sin revisión humana
Traducción con IA + revisión0,06 € / palabra
Del español al serbio, croata, bosnio y montenegrino · revisada por nativos
17 años
traduciendo desde 2009
85+ millones
de palabras traducidas
ISO 17100
e ISO 9001, desde 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
posedición de traducción automática, desde 2017
24 horas
un equipo que trabaja por turnos
Servicios
Dos servicios. Usted decide hasta dónde llega la traducción.
Español ↔ cualquier idioma
Traducción con IA
Su archivo lo traduce el modelo Claude que usted elija. Lo recibe tal como lo tradujo el modelo, sin revisión humana, y lo corrige usted mismo si hace falta.
- Del español a 33 idiomas y de 33 idiomas al español
- Cuatro modelos Claude: Haiku, Sonnet, Opus y Fable
- Recomendamos Fable: en nuestras pruebas es el que menos errores comete
- Su archivo vuelve en su formato original
- Las repeticiones al 100 % no se cobran
Al serbio, croata, bosnio y montenegrino
Traducción con IA + revisión
Claude traduce del español y después un traductor nativo revisa y corrige cada frase: sentido, terminología, gramática y estilo.
- Serbio en alfabeto latino o cirílico
- Variante ekava o ijekava, coherente y nunca mezclada
- Su terminología se mantiene igual en todos los documentos
- Posedición conforme a la norma ISO 18587
Precios
Precio por palabra del texto original. Sin suscripción.
Traducción con IA del español a cualquier idioma y de cualquier idioma al español, con el modelo Claude que usted elija. Se entrega sin revisión humana.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / palabra
El más rápido y económico. Para textos internos y para entender lo esencial.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / palabra
Equilibrio entre calidad y rapidez. Para textos de empresa habituales.
Claude Opus 5.5
0,025 € / palabra
Alta calidad para textos exigentes y especializados.
Recomendado
Claude Fable 5.1
0,03 € / palabra
El modelo más avanzado de Claude y el que menos errores comete en nuestras pruebas. Nuestra recomendación para traducciones sin revisión.
- Pedido mínimo de 30 €: si el número de palabras multiplicado por el precio da menos, cobramos 30 €.
- Los textos originales en chino y japonés se cobran por carácter.
- Las repeticiones al 100 % no se cobran.
- Pago por adelantado, solo por transferencia bancaria, según las instrucciones de la factura proforma o de la factura.
- Solo archivos editables, sin PDF ni documentos escaneados.
Trabajamos con los modelos Claude de Anthropic.
Cómo funciona
Cuatro pasos, de su archivo a su traducción.
- Envíe un archivo editableWord, Excel, InDesign u otro formato que abran nuestras herramientas de traducción. Indique la combinación de idiomas y el modelo.
- Reciba un presupuesto y una proformaContamos las palabras, descontamos las repeticiones al 100 % y le enviamos una factura proforma.
- Pague por adelantadoPor transferencia bancaria, según las instrucciones de la factura proforma. Empezamos en cuanto el importe completo llega a nuestra cuenta.
- Reciba su traducciónLe devolvemos el archivo en su formato original, listo para usar.
Idiomas
El español y otros 33 idiomas, en todas las direcciones.
La traducción con IA funciona entre el español y cualquiera de estos idiomas, y también entre dos de ellos. La revisión humana está disponible al serbio, croata, bosnio y montenegrino.
Con revisión humana
Traducción con IA
Experiencia
Dónde se usan nuestras traducciones.
En 17 años hemos traducido más de 85 millones de palabras para bancos, aseguradoras, empresas farmacéuticas y fabricantes de toda Europa.
Banca y seguros
Un sistema SAP completo para un banco, todavía en uso. Documentación para bancos y compañías de seguros.
Farmacia y productos sanitarios
Empresas farmacéuticas y una agencia nacional de medicamentos, incluidos medicamentos para enfermedades raras. Equipos médicos, dentales y de laboratorio.
Automoción
Manuales y documentación técnica para fabricantes de turismos, camiones, autobuses y motocicletas y sus proveedores.
Maquinaria e ingeniería industrial
Máquinas, herramientas eléctricas, ascensores, equipos de limpieza y automatización de edificios.
Aeroespacial y defensa
Publicaciones técnicas para motores, vehículos y maquinaria pesada.
Agricultura
Tractores y maquinaria agrícola.
Bienes de consumo, comercio y turismo
Electrodomésticos, productos de consumo, comercio y viajes.
Software y electrónica
Software, informática, electrónica y automatización industrial.
Quiénes somos
17 años en la traducción.
Empezamos en Belgrado en 2009 como empresa de traducción. Hoy combinamos los modelos Claude con el mismo equipo y los mismos procesos certificados.
Las normas ISO 17100 e ISO 18587 no se aplican a la traducción con IA sin revisión.
- 2009Fundación en Belgrado como empresa de traducción.
- 2011Inscripción como sociedad de responsabilidad limitada.
- 2013Localización de un sistema SAP completo para un banco, casi un año de trabajo. El banco sigue usando nuestra traducción.
- 2015Certificación ISO 9001 e ISO 17100 por Bureau Veritas, renovada cada año desde entonces.
- 2017Certificación ISO 18587 para la posedición de traducción automática.
- 6 añosDocumentación técnica para un proveedor internacional de servicios lingüísticos: millones de palabras para más de 200 clientes finales.
- 2026Traducción con IA con modelos Claude, mediante nuestra propia integración para Trados Studio.
Preguntas
¿Qué archivos aceptan?
Archivos editables: Word, Excel, InDesign y otros formatos que abren nuestras herramientas de traducción. No aceptamos PDF ni documentos escaneados.
¿Revisa una persona la traducción con IA?
Solo las traducciones al serbio, croata, bosnio y montenegrino, que revisan nuestros traductores. Las demás combinaciones se entregan tal como las tradujo el modelo; para ellas recomendamos Fable.
¿Cuál es el pedido mínimo?
30 €. Si el número de palabras multiplicado por el precio del modelo da menos, cobramos 30 €.
¿Cómo cobran los textos en chino y japonés?
Por carácter. El chino y el japonés se escriben sin espacios entre palabras, así que el precio por palabra se aplica a cada carácter del texto original.
¿Cómo se paga?
Por adelantado y solo por transferencia bancaria, según las instrucciones de la factura proforma o de la factura. Empezamos en cuanto el importe completo llega a nuestra cuenta.
¿Cobran las repeticiones?
No. Las repeticiones al 100 % no se cobran.
Envíenos su archivo.
Escríbanos con el archivo, la combinación de idiomas y el modelo que desea. Le respondemos con un presupuesto.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrado, Serbia
Número de registro 20767855
Número fiscal 107171899
Código de actividad 7430
© 2026 Traverse Limited