Překladatelská agentura od roku 2009
Překlad mezi libovolnými dvěma jazyky.
AI překlad modely Claude z češtiny do jakéhokoli jazyka a z jakéhokoli jazyka do češtiny. Překlady do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a černohorštiny kontrolují a upravují naši překladatelé.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certifikace Bureau Veritas
AI překladod 0,01 € / slovo
Čeština ↔ 33 jazyků · čtyři modely Claude · bez lidské kontroly
AI překlad + revize0,06 € / slovo
Z češtiny do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a černohorštiny · kontrolují rodilí mluvčí
17 let
překládáme od roku 2009
85+ milionů
přeložených slov
ISO 17100
a ISO 9001, od roku 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
posteditace strojového překladu, od roku 2017
Nonstop
tým pracující na směny
Služby
Dvě služby. Vy rozhodnete, kam až překlad dojde.
Čeština ↔ jakýkoli jazyk
AI překlad
Váš soubor přeloží model Claude, který si vyberete. Dostanete ho přesně tak, jak ho model přeložil, bez lidské kontroly, a případně si ho upravíte sami.
- Z češtiny do 33 jazyků a z 33 jazyků do češtiny
- Čtyři modely Claude: Haiku, Sonnet, Opus a Fable
- Doporučujeme Fable: v našich testech dělá nejméně chyb
- Soubor se vrací v původním formátu
- 100% opakování neúčtujeme
Do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a černohorštiny
AI překlad + revize
Claude přeloží z češtiny, poté rodilý mluvčí zkontroluje a upraví každou větu: význam, terminologii, gramatiku a styl.
- Srbština v latince nebo cyrilici
- Ekavská nebo ijekavská varianta, jednotná a nikdy smíšená
- Vaše terminologie zůstává stejná ve všech dokumentech
- Posteditace podle normy ISO 18587
Ceny
Cena za slovo zdrojového textu. Bez předplatného.
AI překlad z češtiny do jakéhokoli jazyka a z jakéhokoli jazyka do češtiny, s modelem Claude podle vašeho výběru. Dodáváme bez lidské kontroly.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / slovo
Nejrychlejší a nejlevnější. Pro interní texty a pochopení obsahu.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / slovo
Rovnováha kvality a rychlosti. Pro běžné firemní texty.
Claude Opus 5.5
0,025 € / slovo
Vysoká kvalita pro náročné a odborné texty.
Doporučujeme
Claude Fable 5.1
0,03 € / slovo
Nejvyspělejší model Claude a nejméně chyb v našich testech. Naše doporučení pro překlady bez revize.
- Minimální objednávka 30 €: pokud počet slov vynásobený cenou vyjde méně, účtujeme 30 €.
- Zdrojové texty v čínštině a japonštině účtujeme za znak.
- 100% opakování neúčtujeme.
- Platba předem, výhradně bankovním převodem podle pokynů na zálohové faktuře nebo faktuře.
- Pouze upravitelné soubory, žádné PDF ani skeny.
Pracujeme s modely Claude společnosti Anthropic.
Jak to funguje
Čtyři kroky od vašeho souboru k překladu.
- Pošlete upravitelný souborWord, Excel, InDesign nebo jiný formát, který otevřou naše překladatelské nástroje. Uveďte jazykovou kombinaci a model.
- Získejte nabídku a zálohovou fakturuSpočítáme slova, odečteme 100% opakování a pošleme vám zálohovou fakturu.
- Zaplaťte předemBankovním převodem podle pokynů na zálohové faktuře. Začínáme, jakmile celá částka dorazí na náš účet.
- Převezměte překladSoubor dostanete zpět v původním formátu, připravený k použití.
Jazyky
Čeština a 33 dalších jazyků, všemi směry.
AI překlad funguje mezi češtinou a kterýmkoli z těchto jazyků i mezi libovolnými dvěma z nich. Lidskou revizi nabízíme do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a černohorštiny.
S lidskou revizí
AI překlad
Zkušenosti
Kde se naše překlady používají.
Za 17 let jsme přeložili více než 85 milionů slov pro banky, pojišťovny, farmaceutické firmy a výrobce v celé Evropě.
Bankovnictví a pojišťovnictví
Kompletní systém SAP pro banku, stále v provozu. Dokumentace pro banky a pojišťovny.
Farmacie a zdravotnické prostředky
Farmaceutické firmy a národní lékový úřad, včetně léků na vzácná onemocnění. Zdravotnické, zubní a laboratorní přístroje.
Automobilový průmysl
Návody a technická dokumentace pro výrobce osobních a nákladních vozů, autobusů a motocyklů a jejich dodavatele.
Strojírenství
Stroje, elektrické nářadí, výtahy, úklidová technika a automatizace budov.
Letectví a obrana
Technické publikace pro motory, vozidla a těžké stroje.
Zemědělství
Traktory a zemědělské stroje.
Spotřební zboží, obchod a cestovní ruch
Domácí spotřebiče, spotřební zboží, obchod a cestování.
Software a elektronika
Software, IT, elektronika a průmyslová automatizace.
O nás
17 let v překladech.
Začali jsme v Bělehradě v roce 2009 jako překladatelská agentura. Dnes spojujeme modely Claude se stejným týmem a stejnými certifikovanými postupy.
Normy ISO 17100 a ISO 18587 se nevztahují na AI překlad bez revize.
- 2009Založení v Bělehradě jako překladatelská agentura.
- 2011Zápis jako společnost s ručením omezeným.
- 2013Lokalizace kompletního systému SAP pro banku, téměř rok práce. Banka náš překlad používá dodnes.
- 2015Certifikace ISO 9001 a ISO 17100 od Bureau Veritas, každoročně obnovovaná.
- 2017Certifikace ISO 18587 pro posteditaci strojového překladu.
- 6 letTechnická dokumentace pro mezinárodního poskytovatele jazykových služeb: miliony slov pro více než 200 koncových klientů.
- 2026AI překlad modely Claude díky naší vlastní integraci pro Trados Studio.
Otázky
Jaké soubory přijímáte?
Upravitelné soubory: Word, Excel, InDesign a další formáty, které otevřou naše překladatelské nástroje. PDF a naskenované dokumenty nepřijímáme.
Kontroluje AI překlad člověk?
Jen překlady do srbštiny, chorvatštiny, bosenštiny a černohorštiny, které upravují naši překladatelé. Všechny ostatní jazykové kombinace dodáváme tak, jak je model přeložil; pro ně doporučujeme Fable.
Jaká je minimální objednávka?
30 €. Pokud počet slov vynásobený cenou modelu vyjde méně, účtujeme 30 €.
Jak účtujete čínské a japonské texty?
Za znak. Čínština a japonština se píší bez mezer mezi slovy, proto cena za slovo platí pro každý znak zdrojového textu.
Jak zaplatím?
Předem a výhradně bankovním převodem podle pokynů na zálohové faktuře nebo faktuře. Začínáme, jakmile celá částka dorazí na náš účet.
Účtujete opakování?
Ne. 100% opakování neúčtujeme.
Pošlete nám svůj soubor.
Napište nám a přiložte soubor, jazykovou kombinaci a požadovaný model. Odpovíme cenovou nabídkou.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Bělehrad, Srbsko
Registrační číslo 20767855
DIČ 107171899
Kód činnosti 7430
© 2026 Traverse Limited