Návody ke strojním zařízením podle nařízení (EU) 2023/1230

Od 20. ledna 2027 musí strojní zařízení uváděná na trh v Chorvatsku splňovat nařízení (EU) 2023/1230 a Srbsko uplatňuje stejná pravidla prostřednictvím svého předpisu o strojních zařízeních (Pravilnik o mašinama). Vaše návody přeložíme do chorvatštiny, srbštiny, bosenštiny a černohorštiny, vysázíme je ve formátu originálu, udržíme je online nejméně 10 let a pošleme tištěné výtisky, když o ně kupující požádají.

Co se mění 20. ledna 2027

Nařízení (EU) 2023/1230 nahrazuje směrnici o strojních zařízeních 2006/42/ES. Srbsko ho převzalo svým předpisem o strojních zařízeních, který platí od stejného data.

• Jazyk. Návod k použití, bezpečnostní informace a EU prohlášení o shodě musí být v jazyce, kterému uživatelé snadno rozumějí a který určí každá země.
• Digitální návody. Návody mohou být digitální. Na stroji nebo obalu musí být uvedeno, kde je najít, uživatelé si je musí moci stáhnout a vytisknout a musí zůstat online po dobu předpokládané životnosti stroje a nejméně 10 let.
• Papír na vyžádání. Pokud kupující při nákupu požádá o tištěnou verzi, výrobce ji musí bezplatně zaslat do jednoho měsíce.
• Stroje pro neprofesionální uživatele. Bezpečnostní informace potřebné k uvedení stroje do provozu a k jeho bezpečnému používání musí být vždy dodány v tištěné podobě.
• Výstrahy na stroji. Písemné výstrahy musí být také v jazyce uživatele, pokud nejde o symboly nebo piktogramy.
• Návody k údržbě. Návody pro specializovaný personál údržby mohou zůstat v jednom úředním jazyce EU, kterému tento personál rozumí.

Přehled podle zemí

V Chorvatsku a Srbsku platí nová pravidla od 20. ledna 2027. V Černé Hoře a v Bosně a Hercegovině zůstávají v platnosti stávající předpisy založené na staré směrnici, dokud nebudou přijaty nové.

Kdo odpovídá a jaké jsou pokuty

Návody musí dodat výrobce, ale pokutu mohou dostat i dovozci a distributoři. V Chorvatsku dostane distributor pokutu, pokud neověří, že je ke stroji přiložen návod v chorvatštině.

V Srbsku stanoví pokuty zákon o technických požadavcích na výrobky a posuzování shody. V Černé Hoře mohou inspektoři zakázat prodej výrobku nebo nařídit jeho stažení.

Co překládáme

Překládáme do chorvatštiny, srbštiny (latinkou nebo cyrilicí), bosenštiny a černohorštiny. Pro tuto službu nabízíme jen tyto čtyři jazyky, protože v nich každou větu kontrolují naši vlastní lingvisté a můžeme zaručit kvalitu.

• Návody k použití
• Bezpečnostní informace, včetně tištěného bezpečnostního listu pro stroje používané neprofesionály
• EU prohlášení o shodě
• Výstrahy a štítky na stroji a jeho obalu
• Každá pozdější změna originálu

Kvalita a zkušenosti

Každý překlad vzniká pomocí modelu Claude a poté ho větu po větě kontroluje a opravuje lingvista, jehož mateřským jazykem je cílový jazyk.

• Certifikace Bureau Veritas podle ISO 9001 a ISO 17100 od roku 2015 a podle ISO 18587 (posteditace strojového překladu) od roku 2017
• Návody a technická dokumentace pro výrobce osobních a nákladních automobilů, autobusů a motocyklů a jejich dodavatele
• Stroje, elektrické nářadí, výtahy, úklidová technika a automatizace budov

Formáty a sazba

Překlad dostanete ve formátu originálu. Sazbu (DTP) děláme sami.

• Sazební programy: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker a CorelDRAW
• Další soubory, které překládáme: Word, Excel a PowerPoint, XML (včetně DITA), HTML a XLIFF exportovaný z dokumentačních systémů
• PDF: dobře vytvořené PDF lze převést; PDF, které nelze čistě převést, vytvoříme znovu
• Dodání: PDF připravené k tisku pro tištěné výtisky a soubor, který si vaši uživatelé mohou stáhnout a vytisknout

Hosting nejméně na 10 let

Vaše návody udržíme online tak dlouho, jak nařízení vyžaduje: po dobu předpokládané životnosti stroje a nejméně 10 let. Vyberete si kde:

• Na našich serverech: dostanete vlastní server a doménu, které pronajímáme u společnosti Hostinger a které nepoužívá žádný jiný klient. Umístění serveru si vyberete sami: Německo (Frankfurt nebo Düsseldorf), Francie, Litva, Spojené království, Spojené státy nebo Indie. Hostujeme každou jazykovou verzi, každému modelu přidělíme vlastní QR kód a soubory vyměníme pokaždé, když se originál změní.
• Na vašich serverech: připravíme soubory a QR kódy a každou změnu nahrajeme na váš web.

Hosting, tištěné výtisky a aktualizace upravuje desetiletá smlouva se společností Traverse. Hosting můžete platit měsíčně nebo ročně. Server se platí rok předem a doména tři roky předem; název domény a koncovku (.com, .info…) s vámi dohodneme.

Tištěné výtisky na vyžádání

Když kupující při nákupu požádá o tištěný výtisk, předáte nám žádost. Návod vytiskneme a odešleme ve lhůtě jednoho měsíce: v Srbsku přes Post Express a do ostatních zemí přes DHL.

Tiskneme černobíle nebo barevně, ve formátu A4, A5 nebo ve formátu vašeho návodu, sešité nebo vázané.

Ceny

Všechny ceny jsou v eurech bez DPH. Srbská DPH se připočítává jen klientům se sídlem v Srbsku.

Více než 50 modelů: podle nabídky. 100% opakování neúčtujeme.

Co neděláme

• Neprovádíme posuzování shody ani neumísťujeme označení CE.
• Odpovídáme za překlad, nikoli za technický obsah vašeho originálu.
• Tato stránka obsahuje obecné informace o předpisech a není právní radou.

Předpisy

• Nařízení (EU) 2023/1230 o strojních zařízeních
• Chorvatsko: zákon o provádění nařízení (EU) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Srbsko: předpis o strojních zařízeních (Úřední věstník Republiky Srbsko 2/2026)
• Srbsko: zákon o technických požadavcích na výrobky a posuzování shody (Úřední věstník Republiky Srbsko 49/2021)
• Černá Hora: předpis o bezpečnosti strojních zařízení (Úřední věstník Černé Hory 22/14)
• Bosna a Hercegovina: příkaz o bezpečnosti strojních zařízení (Úřední věstník BaH 4/10)