AB Tüzüğü 2023/1230 kapsamında makine kullanım kılavuzları

20 Ocak 2027’den itibaren Hırvatistan’da piyasaya arz edilen makinelerin (AB) 2023/1230 sayılı Tüzüğe uyması gerekiyor; Sırbistan da aynı kuralları kendi Makine Yönetmeliği (Pravilnik o mašinama) aracılığıyla uyguluyor. Kullanım kılavuzlarınızı Hırvatça, Sırpça, Boşnakça ve Karadağcaya çeviriyor, orijinal formatta mizanpajını yapıyor, en az 10 yıl boyunca çevrim içi yayında tutuyor ve alıcılar talep ettiğinde basılı kopyalarını gönderiyoruz.

20 Ocak 2027’de neler değişiyor

(AB) 2023/1230 sayılı Tüzük, 2006/42/AT sayılı Makine Direktifi’nin yerini alıyor. Sırbistan Tüzüğü, aynı tarihten itibaren uygulanan Makine Yönetmeliği ile iç hukukuna aktardı.

• Dil. Kullanım kılavuzu, güvenlik bilgileri ve AB uygunluk beyanı, her ülkenin belirlediği ve kullanıcıların kolayca anlayabileceği bir dilde olmalıdır.
• Dijital kılavuzlar. Kılavuzlar dijital olabilir. Makine veya ambalaj üzerinde nerede bulunabilecekleri belirtilmeli, kullanıcılar bunları indirip yazdırabilmeli ve kılavuzlar makinenin beklenen kullanım ömrü boyunca ve en az 10 yıl süreyle çevrim içi erişilebilir olmalıdır.
• Talep üzerine basılı kopya. Alıcı satın alma sırasında basılı kopya isterse, üretici bunu bir ay içinde ücretsiz olarak göndermek zorundadır.
• Profesyonel olmayan kullanıcılara yönelik makineler. Makinenin çalıştırılması ve güvenli kullanımı için gereken güvenlik bilgileri her zaman kâğıt üzerinde sağlanmalıdır.
• Makine üzerindeki uyarılar. Yazılı uyarılar da, sembol veya piktogram olmadıkları sürece, kullanıcının dilinde olmalıdır.
• Bakım talimatları. Uzman bakım personeline yönelik talimatlar, bu personelin anladığı tek bir resmî AB dilinde kalabilir.

Ülkelere göre genel bakış

Hırvatistan ve Sırbistan’da yeni kurallar 20 Ocak 2027’den itibaren geçerli. Karadağ ile Bosna-Hersek’te ise eski direktife dayanan mevcut kurallar, yenileri kabul edilene kadar yürürlükte kalıyor.

Kim sorumlu ve cezalar neler

Kılavuzları sağlamak üreticinin görevidir, ancak ithalatçılar ve dağıtıcılar da ceza alabilir. Hırvatistan’da, makineyle birlikte Hırvatça kılavuz verilip verilmediğini kontrol etmeyen dağıtıcıya ceza uygulanır.

Sırbistan’da cezalar, Ürünlere İlişkin Teknik Gereklilikler ve Uygunluk Değerlendirmesi Kanunu’nda düzenlenmiştir. Karadağ’da müfettişler ürünün satışını yasaklayabilir veya piyasadan toplatılmasını emredebilir.

Neleri çeviriyoruz

Hırvatça, Sırpça (Latin veya Kiril alfabesiyle), Boşnakça ve Karadağcaya çeviri yapıyoruz. Bu hizmette yalnızca bu dört dili sunuyoruz; çünkü bu dillerde her cümleyi kendi dilbilimcilerimiz kontrol ediyor ve kaliteyi garanti edebiliyoruz.

• Kullanım kılavuzları
• Profesyonel olmayan kişilerin kullandığı makineler için basılı güvenlik sayfası dâhil güvenlik bilgileri
• AB uygunluk beyanı
• Makine ve ambalaj üzerindeki uyarılar ve işaretler
• Orijinalde yapılan her sonraki değişiklik

Kalite ve deneyim

Her çeviri bir Claude modeliyle yapılır; ardından hedef dili ana dili olan bir dilbilimci çeviriyi cümle cümle kontrol edip düzeltir.

• Bureau Veritas tarafından 2015’ten beri ISO 9001 ve ISO 17100, 2017’den beri ISO 18587 (makine çevirisi son düzeltmesi) sertifikalı
• Otomobil, kamyon, otobüs ve motosiklet üreticileri ile tedarikçileri için kullanım kılavuzları ve teknik dokümantasyon
• Makineler, elektrikli el aletleri, asansörler, temizlik ekipmanları ve bina otomasyonu

Formatlar ve mizanpaj

Çeviriyi orijinalin formatında alırsınız. Mizanpajı (DTP) kendimiz yapıyoruz.

• Mizanpaj programları: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker ve CorelDRAW
• Çevirdiğimiz diğer dosyalar: Word, Excel ve PowerPoint, XML (DITA dâhil), HTML ve dokümantasyon sistemlerinden dışa aktarılan XLIFF
• PDF: iyi hazırlanmış bir PDF dönüştürülebilir; temiz biçimde dönüştürülemeyen bir PDF’i yeniden oluşturuyoruz
• Teslimat: basılı kopyalar için baskıya hazır PDF ve kullanıcılarınızın indirip yazdırabileceği bir dosya

En az 10 yıl barındırma

Kılavuzlarınızı Tüzüğün gerektirdiği süre boyunca çevrim içi tutuyoruz: makinenin beklenen kullanım ömrü boyunca ve en az 10 yıl. Nerede olacağına siz karar verirsiniz:

• Bizim sunucularımızda: Hostinger’dan kiraladığımız ve başka hiçbir müşterinin kullanmadığı size özel bir sunucu ve alan adı edinirsiniz. Sunucunun konumunu siz seçersiniz: Almanya (Frankfurt veya Düsseldorf), Fransa, Litvanya, Birleşik Krallık, ABD veya Hindistan. Her dil sürümünü barındırıyor, her modele kendi QR kodunu veriyor ve orijinal her değiştiğinde dosyaları güncelliyoruz.
• Sizin sunucularınızda: dosyaları ve QR kodlarını hazırlıyor, her değişikliği web sitenize yüklüyoruz.

Barındırma, basılı kopyalar ve güncellemeler Traverse ile yapılan 10 yıllık bir sözleşmeyle düzenlenir. Barındırma ücretini aylık veya yıllık ödeyebilirsiniz. Sunucu bir yıl, alan adı ise üç yıl peşin ödenir; alan adı ve uzantısı (.com, .info…) sizinle birlikte belirlenir.

Talep üzerine basılı kopyalar

Bir alıcı satın alma sırasında basılı kopya istediğinde, talebi bize iletirsiniz. Kılavuzu basıyor ve bir aylık süre içinde gönderiyoruz: Sırbistan’da Post Express, diğer ülkelere DHL ile.

Siyah beyaz veya renkli, A4, A5 ya da kılavuzunuzun kendi formatında, zımbalı veya ciltli olarak basıyoruz.

Fiyatlar

Tüm fiyatlar avro cinsindendir ve KDV hariçtir. Sırbistan KDV’si yalnızca Sırbistan’da yerleşik müşterilere eklenir.

50’den fazla model: teklife göre. %100 tekrarlar ücretlendirilmez.

Yapmadıklarımız

• Uygunluk değerlendirmesi yapmıyor ve CE işareti iliştirmiyoruz.
• Orijinalinizin teknik içeriğinden değil, çeviriden sorumluyuz.
• Bu sayfa kurallar hakkında genel bilgi verir; hukuki danışmanlık niteliği taşımaz.

Mevzuat

• Makinelere ilişkin (AB) 2023/1230 sayılı Tüzük (İngilizce sürüm)
• Hırvatistan: (AB) 2023/1230 sayılı Tüzüğün Uygulanmasına İlişkin Kanun (Narodne novine 128/26)
• Sırbistan: Makine Yönetmeliği (Sırbistan Cumhuriyeti Resmî Gazetesi 2/2026)
• Sırbistan: Ürünlere İlişkin Teknik Gereklilikler ve Uygunluk Değerlendirmesi Kanunu (Sırbistan Cumhuriyeti Resmî Gazetesi 49/2021)
• Karadağ: Makine Güvenliği Yönetmeliği (Karadağ Resmî Gazetesi 22/14)
• Bosna-Hersek: Makine Güvenliği Talimatı (BiH Resmî Gazetesi 4/10)