Mašinų naudojimo instrukcijos pagal ES reglamentą 2023/1230

Nuo 2027 m. sausio 20 d. Kroatijoje rinkai tiekiamos mašinos turi atitikti Reglamentą (ES) 2023/1230, o Serbija tas pačias taisykles taiko per savo Mašinų taisykles (Pravilnik o mašinama). Išverčiame jūsų naudojimo instrukcijas į kroatų, serbų, bosnių ir juodkalniečių kalbas, sumaketuojame jas originalo formatu, talpiname internete ne trumpiau kaip 10 metų ir išsiunčiame spausdintus egzempliorius, kai pirkėjai jų paprašo.

Kas keičiasi 2027 m. sausio 20 d.

Reglamentas (ES) 2023/1230 pakeičia Mašinų direktyvą 2006/42/EB. Serbija jį perkėlė savo Mašinų taisyklėmis, kurios taikomos nuo tos pačios dienos.

• Kalba. Naudojimo instrukcija, saugos informacija ir ES atitikties deklaracija turi būti pateiktos naudotojams lengvai suprantama kalba, kurią nustato kiekviena šalis.
• Skaitmeninės instrukcijos. Instrukcijos gali būti skaitmeninės. Ant mašinos arba pakuotės turi būti nurodyta, kur jas rasti, naudotojai turi galėti jas atsisiųsti ir atsispausdinti, o internete jos turi būti prieinamos visą numatomą mašinos eksploatavimo laiką ir ne trumpiau kaip 10 metų.
• Popierinė versija paprašius. Jei pirkėjas pirkimo metu paprašo popierinės versijos, gamintojas privalo ją nemokamai išsiųsti per vieną mėnesį.
• Mašinos neprofesionaliems naudotojams. Saugos informacija, reikalinga mašinai pradėti naudoti ir saugiai ja naudotis, visada turi būti pateikiama popieriuje.
• Įspėjimai ant mašinos. Rašytiniai įspėjimai taip pat turi būti naudotojo kalba, nebent tai simboliai ar piktogramos.
• Techninės priežiūros instrukcijos. Instrukcijos specializuotiems techninės priežiūros darbuotojams gali būti viena oficialiąja ES kalba, kurią šie darbuotojai supranta.

Apžvalga pagal šalis

Kroatijoje ir Serbijoje naujosios taisyklės taikomos nuo 2027 m. sausio 20 d. Juodkalnijoje bei Bosnijoje ir Hercegovinoje galioja dabartinės, senąja direktyva pagrįstos taisyklės, kol bus priimtos naujos.

Kas atsako ir kokios baudos

Instrukcijas turi pateikti gamintojas, tačiau baudą gali gauti ir importuotojai bei platintojai. Kroatijoje platintojas baudžiamas, jei nepatikrina, ar prie mašinos pridėta instrukcija kroatų kalba.

Serbijoje baudas nustato Gaminių techninių reikalavimų ir atitikties vertinimo įstatymas. Juodkalnijoje inspektoriai gali uždrausti prekiauti gaminiu arba nurodyti jį pašalinti iš rinkos.

Ką verčiame

Verčiame į kroatų, serbų (lotyniškais arba kirilicos rašmenimis), bosnių ir juodkalniečių kalbas. Šiai paslaugai siūlome tik šias keturias kalbas, nes mūsų pačių lingvistai jomis patikrina kiekvieną sakinį ir galime garantuoti kokybę.

• Naudojimo instrukcijos
• Saugos informacija, įskaitant spausdintą saugos lapą mašinoms, kuriomis naudojasi neprofesionalai
• ES atitikties deklaracija
• Įspėjimai ir ženklinimas ant mašinos ir pakuotės
• Kiekvienas vėlesnis originalo pakeitimas

Kokybė ir patirtis

Kiekvienas vertimas atliekamas naudojant Claude modelį, o tada lingvistas, kuriam tikslinė kalba yra gimtoji, jį patikrina ir pataiso sakinys po sakinio.

• Bureau Veritas sertifikatai: ISO 9001 ir ISO 17100 nuo 2015 m., ISO 18587 (mašininio vertimo redagavimas) nuo 2017 m.
• Naudojimo instrukcijos ir techninė dokumentacija lengvųjų automobilių, sunkvežimių, autobusų ir motociklų gamintojams bei jų tiekėjams
• Mašinos, elektriniai įrankiai, liftai, valymo įranga ir pastatų automatika

Formatai ir maketavimas

Vertimą gaunate originalo formatu. Maketavimą (DTP) atliekame patys.

• Maketavimo programos: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker ir CorelDRAW
• Kiti failai, kuriuos verčiame: Word, Excel ir PowerPoint, XML (taip pat DITA), HTML ir iš dokumentacijos sistemų eksportuotas XLIFF
• PDF: gerai parengtą PDF galima konvertuoti; PDF, kurio negalima tvarkingai konvertuoti, sukuriamas iš naujo
• Pateikimas: spaudai paruoštas PDF spausdintiems egzemplioriams ir failas, kurį jūsų naudotojai gali atsisiųsti ir atsispausdinti

Talpinimas ne trumpiau kaip 10 metų

Jūsų instrukcijas internete laikome tiek, kiek reikalauja reglamentas: visą numatomą mašinos eksploatavimo laiką ir ne trumpiau kaip 10 metų. Jūs pasirenkate, kur:

• Mūsų serveriuose: gaunate savo serverį ir domeną, kuriuos nuomojamės iš Hostinger ir kuriais nesinaudoja joks kitas klientas. Serverio vietą pasirenkate patys: Vokietija (Frankfurtas arba Diuseldorfas), Prancūzija, Lietuva, Jungtinė Karalystė, JAV arba Indija. Talpiname kiekvieną kalbinę versiją, kiekvienam modeliui suteikiame atskirą QR kodą ir pakeičiame failus kaskart, kai pasikeičia originalas.
• Jūsų serveriuose: paruošiame failus ir QR kodus ir įkeliame kiekvieną pakeitimą į jūsų svetainę.

Talpinimas, spausdinti egzemplioriai ir atnaujinimai reglamentuojami 10 metų sutartimi su Traverse. Už talpinimą galite mokėti kas mėnesį arba kasmet. Už serverį mokama vieneriems metams į priekį, o už domeną – trejiems metams į priekį; domeno pavadinimas ir galūnė (.com, .info…) suderinami su jumis.

Spausdinti egzemplioriai paprašius

Kai pirkėjas pirkimo metu paprašo spausdinto egzemplioriaus, persiunčiate prašymą mums. Atspausdiname instrukciją ir išsiunčiame ją per vieną mėnesį: Serbijoje per Post Express, į kitas šalis per DHL.

Spausdiname nespalvotai arba spalvotai, A4 ar A5 formatu arba jūsų instrukcijos formatu, susegtą arba įrištą.

Kainos

Visos kainos nurodytos eurais be PVM. Serbijos PVM pridedamas tik Serbijoje įsisteigusiems klientams.

Daugiau nei 50 modelių: pagal pasiūlymą. Už 100 % pasikartojimus mokestis neimamas.

Ko nedarome

• Neatliekame atitikties vertinimo ir nežymime CE ženklu.
• Atsakome už vertimą, o ne už jūsų originalo techninį turinį.
• Šiame puslapyje pateikiama bendro pobūdžio informacija apie taisykles; tai nėra teisinė konsultacija.

Teisės aktai

• Reglamentas (ES) 2023/1230 dėl mašinų
• Kroatija: Reglamento (ES) 2023/1230 įgyvendinimo įstatymas (Narodne novine 128/26)
• Serbija: Mašinų taisyklės (Serbijos Respublikos oficialusis leidinys 2/2026)
• Serbija: Gaminių techninių reikalavimų ir atitikties vertinimo įstatymas (Serbijos Respublikos oficialusis leidinys 49/2021)
• Juodkalnija: Mašinų saugos taisyklės (Juodkalnijos oficialusis leidinys 22/14)
• Bosnija ir Hercegovina: Mašinų saugos įsakymas (BiH oficialusis leidinys 4/10)