Bruksanvisningar för maskiner enligt EU-förordning 2023/1230

Från och med den 20 januari 2027 måste maskiner som släpps ut på marknaden i Kroatien uppfylla förordning (EU) 2023/1230, och Serbien tillämpar samma regler genom sin maskinförordning (Pravilnik o mašinama). Vi översätter era bruksanvisningar till kroatiska, serbiska, bosniska och montenegrinska, gör layouten i originalets format, håller dem tillgängliga online i minst 10 år och skickar tryckta exemplar när köpare ber om det.

Vad som ändras den 20 januari 2027

Förordning (EU) 2023/1230 ersätter maskindirektivet 2006/42/EG. Serbien har infört den genom sin maskinförordning, som gäller från samma datum.

• Språk. Bruksanvisningen, säkerhetsinformationen och EU-försäkran om överensstämmelse ska vara på ett språk som användarna lätt förstår, enligt vad varje land bestämmer.
• Digitala bruksanvisningar. Bruksanvisningar får vara digitala. Maskinen eller förpackningen ska ange var de finns, användarna ska kunna ladda ner och skriva ut dem, och de ska finnas kvar online under maskinens förväntade livslängd och i minst 10 år.
• Papper på begäran. Om en köpare vid köpet begär en tryckt version ska tillverkaren skicka den kostnadsfritt inom en månad.
• Maskiner för icke-professionella användare. Den säkerhetsinformation som behövs för att ta maskinen i drift och använda den säkert ska alltid levereras på papper.
• Varningar på maskinen. Skriftliga varningar ska också vara på användarens språk, om de inte är symboler eller piktogram.
• Underhållsanvisningar. Anvisningar för specialiserad underhållspersonal får vara på ett officiellt EU-språk som personalen förstår.

Översikt per land

I Kroatien och Serbien gäller de nya reglerna från den 20 januari 2027. I Montenegro och Bosnien och Hercegovina gäller de befintliga reglerna, som bygger på det gamla direktivet, tills nya antas.

Vem som ansvarar och vilka böterna är

Tillverkaren ska tillhandahålla bruksanvisningarna, men även importörer och distributörer kan få böter. I Kroatien får en distributör böter om den inte kontrollerar att den kroatiska bruksanvisningen följer med maskinen.

I Serbien fastställs böterna i lagen om tekniska krav på produkter och bedömning av överensstämmelse. I Montenegro kan inspektörer förbjuda försäljning av en produkt eller beordra att den dras tillbaka.

Vad vi översätter

Vi översätter till kroatiska, serbiska (latinska eller kyrilliska alfabetet), bosniska och montenegrinska. För den här tjänsten erbjuder vi bara dessa fyra språk, eftersom våra egna lingvister kontrollerar varje mening på dem och vi kan garantera kvaliteten.

• Bruksanvisningar
• Säkerhetsinformation, inklusive det tryckta säkerhetsbladet för maskiner som används av icke-professionella
• EU-försäkran om överensstämmelse
• Varningar och märkningar på maskinen och förpackningen
• Varje senare ändring av originalet

Kvalitet och erfarenhet

Varje översättning görs med en Claude-modell och kontrolleras och korrigeras sedan mening för mening av en lingvist med målspråket som modersmål.

• Certifierade av Bureau Veritas enligt ISO 9001 och ISO 17100 sedan 2015 och enligt ISO 18587 (efterredigering av maskinöversättning) sedan 2017
• Bruksanvisningar och teknisk dokumentation för tillverkare av bilar, lastbilar, bussar och motorcyklar och deras underleverantörer
• Maskiner, elverktyg, hissar, rengöringsutrustning och fastighetsautomation

Format och layout

Ni får översättningen i originalets format. Layouten (DTP) gör vi själva.

• Layoutprogram: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker och CorelDRAW
• Andra filer vi översätter: Word, Excel och PowerPoint, XML (även DITA), HTML och XLIFF från dokumentationssystem
• PDF: en välgjord PDF kan konverteras; en PDF som inte går att konvertera rent byggs upp på nytt
• Leverans: en tryckfärdig PDF för tryckta exemplar och en fil som era användare kan ladda ner och skriva ut

Hosting i minst 10 år

Vi håller era bruksanvisningar online så länge förordningen kräver: under maskinens förväntade livslängd och i minst 10 år. Ni väljer var:

• På våra servrar: ni får en egen server och domän, som vi hyr hos Hostinger och som ingen annan kund använder. Ni väljer var servern står: Tyskland (Frankfurt eller Düsseldorf), Frankrike, Litauen, Storbritannien, USA eller Indien. Vi hostar varje språkversion, ger varje modell en egen QR-kod och byter filerna så fort originalet ändras.
• På era servrar: vi förbereder filerna och QR-koderna och laddar upp varje ändring på er webbplats.

Hosting, tryckta exemplar och uppdateringar regleras i ett avtal på 10 år med Traverse. Ni kan betala hostingen per månad eller per år. Servern betalas ett år i förväg och domänen tre år i förväg; domännamn och ändelse (.com, .info…) bestäms tillsammans med er.

Tryckta exemplar på begäran

När en köpare vid köpet ber om ett tryckt exemplar vidarebefordrar ni begäran till oss. Vi trycker bruksanvisningen och skickar den inom tidsfristen på en månad: med Post Express i Serbien och med DHL till andra länder.

Vi trycker i svartvitt eller färg, i A4, A5 eller i bruksanvisningens eget format, häftat eller bundet.

Priser

Alla priser i euro, exklusive moms. Serbisk moms tillkommer endast för kunder som är etablerade i Serbien.

Fler än 50 modeller: enligt offert. 100-procentiga upprepningar debiteras inte.

Vad vi inte gör

• Vi utför inte bedömning av överensstämmelse och anbringar inte CE-märkning.
• Vi ansvarar för översättningen, inte för det tekniska innehållet i ert original.
• Den här sidan ger allmän information om reglerna och är inte juridisk rådgivning.

Regelverk

• Förordning (EU) 2023/1230 om maskiner
• Kroatien: lagen om genomförande av förordning (EU) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Serbien: maskinförordningen (Republiken Serbiens officiella tidning 2/2026)
• Serbien: lagen om tekniska krav på produkter och bedömning av överensstämmelse (Republiken Serbiens officiella tidning 49/2021)
• Montenegro: förordningen om maskinsäkerhet (Montenegros officiella tidning 22/14)
• Bosnien och Hercegovina: beslutet om maskinsäkerhet (BiH:s officiella tidning 4/10)