Masinate kasutusjuhendid ELi määruse 2023/1230 järgi

Alates 20. jaanuarist 2027 peavad Horvaatias turule lastavad masinad vastama määrusele (EL) 2023/1230 ning Serbia kohaldab samu reegleid oma masinamääruse (Pravilnik o mašinama) kaudu. Tõlgime teie kasutusjuhendid horvaadi, serbia, bosnia ja montenegro keelde, küljendame need originaali vormingus, hoiame neid veebis vähemalt 10 aastat ja saadame trükitud eksemplarid, kui ostjad neid küsivad.

Mis muutub 20. jaanuaril 2027

Määrus (EL) 2023/1230 asendab masinadirektiivi 2006/42/EÜ. Serbia on selle üle võtnud oma masinamäärusega, mida kohaldatakse samast kuupäevast.

• Keel. Kasutusjuhend, ohutusteave ja ELi vastavusdeklaratsioon peavad olema keeles, millest kasutajad hõlpsasti aru saavad ja mille määrab iga riik.
• Digitaalsed juhendid. Juhendid võivad olla digitaalsed. Masinal või pakendil peab olema märgitud, kust need leida, kasutajad peavad saama need alla laadida ja välja printida ning need peavad olema veebis kättesaadavad masina eeldatava kasutusaja jooksul ja vähemalt 10 aastat.
• Paberil nõudmisel. Kui ostja küsib ostmise ajal paberversiooni, peab tootja selle ühe kuu jooksul tasuta saatma.
• Masinad mitteprofessionaalsetele kasutajatele. Masina kasutuselevõtuks ja ohutuks kasutamiseks vajalik ohutusteave tuleb alati anda paberil.
• Hoiatused masinal. Kirjalikud hoiatused peavad samuti olema kasutaja keeles, välja arvatud juhul, kui need on sümbolid või piktogrammid.
• Hooldusjuhendid. Spetsialiseerunud hoolduspersonalile mõeldud juhendid võivad olla ühes ELi ametlikus keeles, millest see personal aru saab.

Ülevaade riikide kaupa

Horvaatias ja Serbias kehtivad uued reeglid alates 20. jaanuarist 2027. Montenegros ning Bosnias ja Hertsegoviinas kehtivad praegused, vanal direktiivil põhinevad reeglid, kuni võetakse vastu uued.

Kes vastutab ja millised on trahvid

Juhendid peab andma tootja, kuid trahvi võivad saada ka importijad ja turustajad. Horvaatias saab turustaja trahvi, kui ta ei kontrolli, et masinaga on kaasas horvaadikeelne juhend.

Serbias on trahvid sätestatud toodete tehniliste nõuete ja vastavushindamise seaduses. Montenegros võivad inspektorid keelata toote müügi või nõuda selle turult kõrvaldamist.

Mida me tõlgime

Tõlgime horvaadi, serbia (ladina või kirillitsa tähestikus), bosnia ja montenegro keelde. Selle teenuse jaoks pakume ainult neid nelja keelt, sest meie oma lingvistid kontrollivad neis iga lauset ja me saame kvaliteeti tagada.

• Kasutusjuhendid
• Ohutusteave, sealhulgas trükitud ohutusleht masinatele, mida kasutavad mitteprofessionaalid
• ELi vastavusdeklaratsioon
• Hoiatused ja märgistus masinal ja pakendil
• Iga hilisem muudatus originaalis

Kvaliteet ja kogemus

Iga tõlge tehakse Claude’i mudeliga, seejärel kontrollib ja parandab seda lause haaval lingvist, kelle emakeel on sihtkeel.

• Bureau Veritase väljastatud sertifikaadid: ISO 9001 ja ISO 17100 alates 2015. aastast ning ISO 18587 (masintõlke järeltoimetamine) alates 2017. aastast
• Kasutusjuhendid ja tehniline dokumentatsioon sõiduautode, veoautode, busside ja mootorrataste tootjatele ning nende tarnijatele
• Masinad, elektritööriistad, liftid, puhastusseadmed ja hooneautomaatika

Vormingud ja küljendus

Saate tõlke originaali vormingus. Küljenduse (DTP) teeme ise.

• Küljendusprogrammid: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker ja CorelDRAW
• Muud failid, mida tõlgime: Word, Excel ja PowerPoint, XML (ka DITA), HTML ning dokumentatsioonisüsteemidest eksporditud XLIFF
• PDF: hästi tehtud PDF-i saab teisendada; PDF, mida ei saa puhtalt teisendada, ehitatakse uuesti üles
• Üleandmine: trükivalmis PDF trükitud eksemplaride jaoks ja fail, mida teie kasutajad saavad alla laadida ja välja printida

Majutus vähemalt 10 aastat

Hoiame teie juhendid veebis kättesaadavana nii kaua, kui määrus nõuab: masina eeldatava kasutusaja jooksul ja vähemalt 10 aastat. Teie valite, kus:

• Meie serverites: saate oma serveri ja domeeni, mille rendime Hostingerilt ja mida ükski teine klient ei kasuta. Serveri asukoha valite ise: Saksamaa (Frankfurt või Düsseldorf), Prantsusmaa, Leedu, Ühendkuningriik, USA või India. Majutame iga keeleversiooni, anname igale mudelile oma QR-koodi ja vahetame failid alati, kui originaal muutub.
• Teie serverites: valmistame ette failid ja QR-koodid ning laadime iga muudatuse teie veebisaidile.

Majutus, trükitud eksemplarid ja uuendused on reguleeritud 10-aastase lepinguga Traverse’iga. Majutuse eest saate maksta kord kuus või kord aastas. Server makstakse ette üheks aastaks ja domeen kolmeks aastaks; domeeninimi ja laiend (.com, .info…) lepitakse teiega kokku.

Trükitud eksemplarid nõudmisel

Kui ostja küsib ostmise ajal trükitud eksemplari, edastate taotluse meile. Trükime juhendi ja saadame selle ühe kuu jooksul: Serbias Post Expressiga ja teistesse riikidesse DHL-iga.

Trükime must-valgelt või värviliselt, A4- või A5-formaadis või teie juhendi enda formaadis, klammerdatult või köidetult.

Hinnad

Kõik hinnad on eurodes ilma käibemaksuta. Serbia käibemaks lisandub ainult Serbias asutatud klientidele.

Üle 50 mudeli: pakkumise alusel. 100% kordused on tasuta.

Mida me ei tee

• Me ei tee vastavushindamist ega kinnita CE-märgist.
• Vastutame tõlke eest, mitte teie originaali tehnilise sisu eest.
• See lehekülg annab üldist teavet reeglite kohta ega ole õigusnõustamine.

Õigusaktid

• Määrus (EL) 2023/1230 masinate kohta
• Horvaatia: määruse (EL) 2023/1230 rakendamise seadus (Narodne novine 128/26)
• Serbia: masinamäärus (Serbia Vabariigi Ametlik Teataja 2/2026)
• Serbia: toodete tehniliste nõuete ja vastavushindamise seadus (Serbia Vabariigi Ametlik Teataja 49/2021)
• Montenegro: masinate ohutuse määrus (Montenegro Ametlik Teataja 22/14)
• Bosnia ja Hertsegoviina: masinate ohutuse korraldus (BiH Ametlik Teataja 4/10)