הוראות שימוש למכונות לפי תקנת האיחוד האירופי 2023/1230
החל מ-20 בינואר 2027, מכונות המוצעות לשוק בקרואטיה חייבות לעמוד בדרישות תקנה 2023/1230 של האיחוד האירופי, וסרביה מחילה את אותם כללים באמצעות תקנות המכונות שלה (Pravilnik o mašinama). אנו מתרגמים את הוראות השימוש שלכם לקרואטית, לסרבית, לבוסנית ולמונטנגרית, מעמדים אותן בפורמט המקורי, שומרים אותן זמינות ברשת לפחות 10 שנים ושולחים עותקים מודפסים כאשר קונים מבקשים אותם.
מה משתנה ב-20 בינואר 2027
תקנה 2023/1230 של האיחוד האירופי מחליפה את הנחיית המכונות 2006/42/EC. סרביה אימצה אותה באמצעות תקנות המכונות שלה, החלות מאותו מועד.
- שפה. הוראות השימוש, מידע הבטיחות והצהרת ההתאמה של האיחוד האירופי חייבים להיות בשפה שהמשתמשים מבינים בקלות, כפי שקובעת כל מדינה.
- הוראות דיגיטליות. ההוראות יכולות להיות דיגיטליות. על המכונה או על האריזה יש לציין היכן ניתן למצוא אותן, המשתמשים צריכים להיות מסוגלים להוריד ולהדפיס אותן, והן חייבות להיות זמינות ברשת לאורך אורך החיים הצפוי של המכונה ולפחות 10 שנים.
- עותק מודפס לפי בקשה. אם קונה מבקש בעת הרכישה עותק מודפס, היצרן חייב לשלוח אותו ללא תשלום בתוך חודש.
- מכונות למשתמשים שאינם מקצועיים. מידע הבטיחות הדרוש להפעלת המכונה ולשימוש בטוח בה חייב להימסר תמיד על גבי נייר.
- אזהרות על המכונה. גם אזהרות כתובות חייבות להיות בשפת המשתמש, אלא אם הן סמלים או פיקטוגרמות.
- הוראות תחזוקה. הוראות לצוות תחזוקה מתמחה יכולות להישאר בשפה רשמית אחת של האיחוד האירופי שהצוות מבין.
סקירה לפי מדינה
בקרואטיה ובסרביה הכללים החדשים חלים מ-20 בינואר 2027. במונטנגרו ובבוסניה והרצגובינה נשארים בתוקף הכללים הקיימים, המבוססים על ההנחיה הישנה, עד שיאומצו כללים חדשים.
| מדינה | כללים | שפת ההוראות | חל מ- |
|---|---|---|---|
| קרואטיה | תקנה 2023/1230 של האיחוד האירופי והחוק הקרואטי ליישומה (Narodne novine 128/26) | קרואטית, אלפבית לטיני | 20 בינואר 2027 |
| סרביה | תקנות המכונות (העיתון הרשמי של הרפובליקה של סרביה 2/2026), המאמצות את תקנה 2023/1230 של האיחוד האירופי | סרבית | 20 בינואר 2027 |
| מונטנגרו | תקנות בטיחות המכונות (העיתון הרשמי של מונטנגרו 22/14), המבוססות על הנחיה 2006/42/EC | השפה הרשמית של מונטנגרו | בתוקף; כללים חדשים טרם אומצו |
| בוסניה והרצגובינה | צו בטיחות המכונות (העיתון הרשמי של בוסניה והרצגובינה 4/10) | כפי שנקבע בצו | בתוקף; כללים חדשים טרם אומצו |
מי אחראי ומהם הקנסות
היצרן חייב לספק את ההוראות, אך גם יבואנים ומפיצים עלולים להיקנס. בקרואטיה נקנס מפיץ שאינו בודק שהמכונה מגיעה עם הוראות בקרואטית.
| מדינה | מי | קנס |
|---|---|---|
| קרואטיה | יצרן (תאגיד) | 10,000–50,000 € |
| קרואטיה | יבואן (תאגיד) | 10,000–40,000 € |
| קרואטיה | מפיץ (תאגיד) | 5,000–30,000 € |
| קרואטיה | האחראי בתאגיד | 1,000–6,000 €, בהתאם לתפקיד |
| סרביה | ספק של מוצר שאינו תואם (תאגיד) | 50,000–2,000,000 RSD |
| סרביה | האחראי בתאגיד | 5,000–150,000 RSD |
בסרביה הקנסות קבועים בחוק הדרישות הטכניות למוצרים והערכת התאמה. במונטנגרו פקחים רשאים לאסור את מכירת המוצר או להורות על ריקול שלו.
מה אנחנו מתרגמים
אנו מתרגמים לקרואטית, לסרבית (באלפבית לטיני או קירילי), לבוסנית ולמונטנגרית. לשירות זה אנו מציעים רק את ארבע השפות האלה, משום שבהן הבלשנים שלנו בודקים כל משפט ואנו יכולים להבטיח את האיכות.
- הוראות שימוש
- מידע בטיחות, כולל דף הבטיחות המודפס למכונות שבהן משתמשים שאינם מקצועיים
- הצהרת ההתאמה של האיחוד האירופי
- אזהרות וסימונים על המכונה ועל האריזה
- כל שינוי מאוחר יותר במקור
איכות וניסיון
כל תרגום נעשה באמצעות מודל Claude, ולאחר מכן בלשן ששפת היעד היא שפת אמו בודק ומתקן אותו משפט אחר משפט.
- הסמכה של Bureau Veritas לתקני ISO 9001 ו-ISO 17100 משנת 2015 ולתקן ISO 18587 (עריכה לאחר תרגום מכונה) משנת 2017
- הוראות שימוש ותיעוד טכני ליצרני מכוניות, משאיות, אוטובוסים ואופנועים ולספקים שלהם
- מכונות, כלי עבודה חשמליים, מעליות, ציוד ניקוי ואוטומציה של מבנים
פורמטים ועימוד
התרגום מתקבל בפורמט של המקור. את העימוד (DTP) אנו מבצעים בעצמנו.
- תוכנות עימוד: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker ו-CorelDRAW
- קבצים נוספים שאנו מתרגמים: Word, Excel ו-PowerPoint, XML (כולל DITA), HTML ו-XLIFF המיוצא ממערכות תיעוד
- PDF: קובץ PDF שהוכן היטב ניתן להמרה; קובץ PDF שלא ניתן להמיר בצורה נקייה אנו בונים מחדש
- מסירה: PDF מוכן לדפוס עבור העותקים המודפסים וקובץ שהמשתמשים שלכם יכולים להוריד ולהדפיס
אחסון לפחות 10 שנים
אנו שומרים את ההוראות שלכם ברשת כל עוד התקנה דורשת: לאורך אורך החיים הצפוי של המכונה ולפחות 10 שנים. אתם בוחרים היכן:
- בשרתים שלנו: אתם מקבלים שרת ודומיין משלכם, שאנו שוכרים מ-Hostinger ושאף לקוח אחר אינו משתמש בהם. אתם בוחרים את מיקום השרת: גרמניה (פרנקפורט או דיסלדורף), צרפת, ליטא, הממלכה המאוחדת, ארצות הברית או הודו. אנו מאחסנים כל גרסת שפה, מעניקים לכל דגם קוד QR משלו ומחליפים את הקבצים בכל פעם שהמקור משתנה.
- בשרתים שלכם: אנו מכינים את הקבצים ואת קודי ה-QR ומעלים כל שינוי לאתר שלכם.
האחסון, העותקים המודפסים והעדכונים מוסדרים בחוזה ל-10 שנים עם Traverse. את האחסון אפשר לשלם מדי חודש או מדי שנה. השרת משולם שנה מראש והדומיין שלוש שנים מראש; את שם הדומיין והסיומת (.com, .info…) אנו קובעים יחד אתכם.
עותקים מודפסים לפי בקשה
כאשר קונה מבקש עותק מודפס בעת הרכישה, אתם מעבירים אלינו את הבקשה. אנו מדפיסים את ההוראות ושולחים אותן בתוך חודש: עם Post Express בסרביה ועם DHL למדינות אחרות.
אנו מדפיסים בשחור-לבן או בצבע, בפורמט A4, A5 או בפורמט של ההוראות שלכם, בסיכות או בכריכה.
מחירים
כל המחירים באירו, ללא מע״מ. מע״מ סרבי מתווסף רק ללקוחות הרשומים בסרביה.
| שירות | מחיר |
|---|---|
| תרגום עם הגהה לקרואטית, לסרבית, לבוסנית או למונטנגרית | 0.06 € למילת מקור, מינימום 30 € |
| עימוד (DTP), עמודים פשוטים | 5 € לעמוד לכל שפה |
| עימוד (DTP), עמודים מורכבים | 10 € לעמוד או 35 € לשעה |
| פרויקטים גדולים | מחיר קבוע לפי הצעת מחיר |
| המרת PDF שהוכן היטב | 3 € לעמוד |
| בנייה מחדש של PDF שאינו ניתן להמרה | 35 € לשעה; אנו מחשבים 30 דקות לעמוד, 60 לעמודים מורכבים, ושולחים הערכה לפני תחילת העבודה |
| הקמה (קוד QR וקבצים לפי שפה לכל דגם) | 25 € לדגם, חד-פעמי |
| שרת ייעודי ב-Hostinger (100, 200, 300, 500 או 700 GB), בשכירות לשנה | 15 €, 35 €, 50 €, 70 € או 90 € לחודש, בתשלום שנתי |
| דומיין ייעודי, רישום לשלוש שנים | כ-50 € ל-3 שנים, בהתאם לסיומת (.com, .info…) |
| אחסון בשרתים שלנו, 20 הדגמים הראשונים | 6 € לדגם לחודש או 60 € לשנה |
| אחסון בשרתים שלנו, כל דגם נוסף עד 50 | 4 € לדגם לחודש או 40 € לשנה |
| אחסון בשרתים שלכם | 3 € לדגם לחודש או 30 € לשנה |
| עדכונים | מילים ששונו: 0.06 € למילה; עימוד: 35 € לשעה |
| עותק מודפס לפי בקשה | 15 € לבקשה, ובנוסף הדפסה, 0.50 € לעמוד, ומשלוח לעותק: עד 10 € בסרביה (Post Express); עם DHL, עד 2 ק״ג: 63 € לקרואטיה, לבוסניה והרצגובינה, למונטנגרו ולמקדוניה הצפונית, 170 € למדינות אחרות באירופה; לשאר העולם לפי הצעת מחיר |
מעל 50 דגמים: לפי הצעת מחיר. חזרות של 100% אינן מחויבות.
מחשבון מחירים
הערכת עלויות ל-10 שנים
הזינו את נתוני ההוראות שלכם ובחרו את השירותים הדרושים. המחשבון משתמש במחירים שלמעלה.
בשדות מוצגת דוגמה. הזינו את המספרים שלכם.
ההוראות שלכם
סה״כ: 12 דגמים, 480 עמודים
חושב לפי 250 מילים לעמוד. אם אתם יודעים את המספר המדויק, הזינו אותו.
משפטים החוזרים בהוראות שלכם (התאמות של 100%) ניתנים ללא תשלום.
שפות
עימוד
העמודים שלכם
בעמודים מורכבים יש תמונות רבות או טבלאות מסובכות. "ללא עימוד" מיועד לקבצים שאתם מעמדים בעצמכם, למשל מ-XML או מ-XLIFF.
אחסון ועדכונים
אחסון
השרת שלכם
שרת ודומיין ייעודיים ב-Hostinger. את השרת אנו שוכרים לשנה, ואת הדומיין רושמים לשלוש שנים. אפשר לבחור את מיקום השרת: גרמניה, צרפת, ליטא, הממלכה המאוחדת, ארצות הברית או הודו.
תשלום
כל הדגמים יחד. הזינו 0 אם ההוראות שלכם לא ישתנו.
עותקים מודפסים לפי בקשה
קונים המבקשים את ההוראות על נייר מקבלים מאיתנו עותק מודפס בתוך חודש. הזינו את מספר הבקשות הצפוי בשנה.
ההערכה שלכם
חד-פעמי
- 96,000 מילים × 2 שפות × 0.06 €
- טקסט חוזר, ללא תשלום: 24,000 מילים
- 80 עמודים × 30 דקות = 40 שעות × 35 €
- את הזמן נאשר לאחר שנראה את הקובץ.
- 480 עמודים × 2 שפות × 5 €
- 12 דגמים × 25 €
- קוד QR וקבצים לפי שפה לכל דגם
סה״כ חד-פעמי18,020 €
בכל שנה
- 100 GB: 12 × 15 €
- בשכירות מ-Hostinger לשנה, בתשלום שנתי
- כ-50 € ל-3 שנים
- את השם והסיומת קובעים יחד אתכם, למשל .com או .info
- 12 × 60 €
- 1,000 מילים × 2 שפות × 0.06 €
- עימוד השינויים: 35 € לשעה, לפי הערכה
- טיפול: 3 בקשות × 15 €
- הדפסה: 3 בקשות × 40 עמודים × 0.50 €
- משלוח בסרביה: 2 × 10 €
- DHL לקרואטיה, לבוסניה והרצגובינה, למונטנגרו, למקדוניה הצפונית: 1 × 63 €
לשנה1,225 €
סה״כ ל-10 שנים
30,270 €
עלויות חד-פעמיות ועוד 10 שנות אחסון, עדכונים ועותקים מודפסים.
המחשבון נועד למידע בלבד. ההצעה הסופית עשויה להיות שונה.
בקשו הצעת מחיר מדויקתאו כתבו אל office@traversetranslations.com
המחירים באירו, ללא מע״מ. פריטים לפי הצעת מחיר או הערכה אינם כלולים בסכומים. לפרויקטים גדולים אנו מציעים מחיר קבוע.
מה אנחנו לא עושים
- איננו מבצעים הערכת התאמה ואיננו מסמנים בסימון CE.
- אנו אחראים לתרגום, לא לתוכן הטכני של המקור שלכם.
- דף זה מספק מידע כללי על הכללים ואינו מהווה ייעוץ משפטי.
חקיקה
- תקנה 2023/1230 של האיחוד האירופי בדבר מכונות (גרסה באנגלית)
- קרואטיה: החוק ליישום תקנה 2023/1230 של האיחוד האירופי (Narodne novine 128/26)
- סרביה: תקנות המכונות (העיתון הרשמי של הרפובליקה של סרביה 2/2026)
- סרביה: חוק הדרישות הטכניות למוצרים והערכת התאמה (העיתון הרשמי של הרפובליקה של סרביה 49/2021)
- מונטנגרו: תקנות בטיחות המכונות (העיתון הרשמי של מונטנגרו 22/14)
- בוסניה והרצגובינה: צו בטיחות המכונות (העיתון הרשמי של בוסניה והרצגובינה 4/10)
שלחו לנו את הקובץ.
כתבו לנו, צרפו את הקובץ וציינו את צמד השפות ואת המודל הרצוי. נשיב בהצעת מחיר.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 בלגרד, סרביה
מספר רישום 20767855
מספר מזהה לצורכי מס 107171899
קוד פעילות 7430
© 2026 Traverse Limited · Terms of Business · Privacy Policy · תקנת האיחוד האירופי 2023/1230