Упатства за машини според Регулативата ЕУ 2023/1230
Од 20 јануари 2027 година машините што се пуштаат на пазарот во Хрватска мора да ги исполнуваат барањата од Регулативата (ЕУ) 2023/1230, а Србија ги применува истите правила преку својот Правилник за машини (Pravilnik o mašinama). Вашите упатства ги преведуваме на хрватски, српски, босански и црногорски, правиме прелом во форматот на оригиналот, ги држиме на интернет најмалку 10 години и испраќаме печатени примероци кога купувачите ќе ги побараат.
Што се менува на 20 јануари 2027
Регулативата (ЕУ) 2023/1230 ја заменува Директивата 2006/42/ЕЗ за машини. Србија ја презеде со својот Правилник за машини, кој се применува од истиот датум.
- Јазик. Упатството за употреба, информациите за безбедност и ЕУ-декларацијата за сообразност мора да бидат на јазик што корисниците лесно го разбираат, како што определува секоја држава.
- Дигитални упатства. Упатствата може да бидат во дигитална форма. На машината или на амбалажата мора да биде наведено каде се наоѓаат, корисниците мора да можат да ги преземат и да ги испечатат, а тие мора да бидат достапни на интернет во текот на очекуваниот век на траење на машината и најмалку 10 години.
- Печатен примерок на барање. Ако купувачот при купувањето побара упатство на хартија, производителот мора бесплатно да му го испрати во рок од еден месец.
- Машини за непрофесионални корисници. Информациите за безбедност потребни за пуштање на машината во работа и за нејзина безбедна употреба секогаш мора да се доставуваат на хартија.
- Предупредувања на машината. И пишаните предупредувања мора да бидат на јазикот на корисникот, освен ако се во форма на симболи или пиктограми.
- Упатства за одржување. Упатствата наменети за стручниот персонал за одржување може да останат на еден службен јазик на ЕУ што тој персонал го разбира.
Преглед по држави
Во Хрватска и Србија новите правила важат од 20 јануари 2027 година. Во Црна Гора и во Босна и Херцеговина остануваат во сила постојните прописи, засновани на старата Директива, додека не се донесат нови.
| Држава | Прописи | Јазик на упатството | Се применува од |
|---|---|---|---|
| Хрватска | Регулатива (ЕУ) 2023/1230 и хрватскиот Закон за нејзино спроведување (Narodne novine 128/26) | Хрватски, латиница | 20 јануари 2027 |
| Србија | Правилник за машини (Службен гласник на Република Србија 2/2026), со кој е преземена Регулативата (ЕУ) 2023/1230 | Српски | 20 јануари 2027 |
| Црна Гора | Правилник за безбедност на машините (Службен лист на Црна Гора 22/14), заснован на Директивата 2006/42/ЕЗ | Службениот јазик на Црна Гора | Во сила; новите прописи сè уште не се донесени |
| Босна и Херцеговина | Наредба за безбедност на машините (Службен гласник на БиХ 4/10) | Како што е определено со Наредбата | Во сила; новите прописи сè уште не се донесени |
Кој е одговорен и какви се казните
Производителот мора да обезбеди упатства, но казнети може да бидат и увозниците и дистрибутерите. Во Хрватска се казнува дистрибутер што не проверил дали машината доаѓа со упатство на хрватски јазик.
| Држава | Кој | Глоба |
|---|---|---|
| Хрватска | Производител (правно лице) | 10,000–50,000 € |
| Хрватска | Увозник (правно лице) | 10,000–40,000 € |
| Хрватска | Дистрибутер (правно лице) | 5,000–30,000 € |
| Хрватска | Одговорно лице во правното лице | 1,000–6,000 €, зависно од улогата |
| Србија | Испорачател на несообразен производ (правно лице) | 50,000–2,000,000 RSD |
| Србија | Одговорно лице во правното лице | 5,000–150,000 RSD |
Во Србија казните ги пропишува Законот за технички барања за производите и оценување на сообразноста. Во Црна Гора инспекторите можат да ја забранат продажбата на производот или да наложат негово повлекување.
Што преведуваме
Преведуваме на хрватски, српски (латиница или кирилица), босански и црногорски. За оваа услуга нудиме само овие четири јазици, бидејќи на нив секоја реченица ја проверуваат нашите лингвисти и можеме да гарантираме за квалитетот.
- Упатства за употреба
- Информации за безбедност, вклучително и печатениот безбедносен лист за машини што ги користат непрофесионални корисници
- ЕУ-декларација за сообразност
- Предупредувања и натписи на машината и на нејзината амбалажа
- Сите подоцнежни измени на оригиналот
Квалитет и искуство
Секој превод го изработува моделот Claude, а потоа лингвист на кого целниот јазик му е мајчин го проверува и го поправа, реченица по реченица.
- Сертификат од Bureau Veritas за ISO 9001 и ISO 17100 од 2015 година и за ISO 18587 (дополнително уредување на машински превод) од 2017 година
- Упатства и техничка документација за производители на автомобили, камиони, автобуси и мотоцикли и за нивните добавувачи
- Машини, електрични алати, лифтови, опрема за чистење и автоматизација на згради
Формати и прелом
Преводот го добивате во форматот на оригиналот. Преломот (DTP) го правиме сами.
- Програми за прелом: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker и CorelDRAW
- Други датотеки што ги преведуваме: Word, Excel и PowerPoint, XML (вклучително и DITA), HTML и XLIFF извезен од системи за документација
- PDF: добро изработен PDF може да се конвертира; PDF што не може чисто да се конвертира го изработуваме одново
- Испорака: PDF подготвен за печатење, за печатените примероци, и датотека што вашите корисници можат да ја преземат и да ја испечатат
Хостирање најмалку 10 години
Вашите упатства ги држиме на интернет онолку долго колку што бара Регулативата: во текот на очекуваниот век на траење на машината и најмалку 10 години. Вие избирате каде:
- На нашите сервери: добивате сопствен сервер и домен, што ги изнајмуваме кај Hostinger и што не ги користи ниеден друг клиент. Вие избирате каде е серверот: Германија (Франкфурт или Дизелдорф), Франција, Литванија, Обединетото Кралство, САД или Индија. Ја хостираме секоја јазична верзија, на секој модел му даваме сопствен QR-код и ги менуваме датотеките секогаш кога ќе се промени оригиналот.
- На вашите сервери: ги подготвуваме датотеките и QR-кодовите и ја поставуваме секоја измена на вашата веб-страница.
Хостирањето, печатените примероци и ажурирањата се уредуваат со договор со Traverse на 10 години. Хостирањето можете да го плаќате месечно или годишно. Серверот се плаќа една година однапред, а доменот три години однапред; името на доменот и наставката (.com, .info…) ги договараме со вас.
Печатени примероци на барање
Кога купувачот при купувањето ќе побара печатен примерок, проследете ни го барањето. Упатството го печатиме и го испраќаме во рок од еден месец: со Post Express во Србија и со DHL во други земји.
Печатиме црно-бело или во боја, во формат A4, A5 или во форматот на вашето упатство, со хефтање или со подврзување.
Цени
Сите цени се во евра, без ДДВ. Српскиот ДДВ се пресметува само за клиенти со седиште во Србија.
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Превод со лектура на хрватски, српски, босански или црногорски | 0,06 € по збор од оригиналот, најмалку 30 € |
| Прелом (DTP), едноставни страници | 5 € по страница по јазик |
| Прелом (DTP), сложени страници | 10 € по страница или 35 € на час |
| Големи проекти | Фиксна цена според понуда |
| Конверзија на добро изработен PDF | 3 € по страница |
| Изработка одново на PDF што не може да се конвертира | 35 € на час; сметаме 30 минути по страница, 60 за сложени страници, и пред почетокот испраќаме проценка |
| Подготовка (QR-код и датотеки по јазик за секој модел) | 25 € по модел, еднократно |
| Сопствен сервер кај Hostinger (100, 200, 300, 500 или 700 GB), закуп на една година | 15 €, 35 €, 50 €, 70 € или 90 € месечно, се плаќа годишно |
| Сопствен домен, регистрација на три години | Околу 50 € за 3 години, зависно од наставката (.com, .info…) |
| Хостирање на нашите сервери, првите 20 модели | 6 € по модел месечно или 60 € годишно |
| Хостирање на нашите сервери, секој следен модел до 50 | 4 € по модел месечно или 40 € годишно |
| Хостирање на вашите сервери | 3 € по модел месечно или 30 € годишно |
| Ажурирања | Изменети зборови: 0,06 € по збор; прелом: 35 € на час |
| Печатен примерок на барање | 15 € по барање, плус печатење, 0,50 € по страница, и достава по примерок: до 10 € во Србија (Post Express); со DHL, до 2 kg: 63 € за Хрватска, Босна и Херцеговина, Црна Гора и Северна Македонија, 170 € за други европски земји; за остатокот од светот според понуда |
Повеќе од 50 модели: според понуда. Повторувањата од 100% не се наплаќаат.
Калкулатор на цени
Проценете ги трошоците за 10 години
Внесете податоци за вашите упатства и изберете ги услугите што ви се потребни. Калкулаторот ги користи цените погоре.
Полињата прикажуваат пример. Внесете ги вашите бројки.
Вашите упатства
Вкупно: 12 модели, 480 страници
Пресметано со 250 зборови по страница. Внесете го вашиот број ако го знаете.
Речениците што се повторуваат во вашите упатства (совпаѓања од 100%) се бесплатни.
Јазици
Прелом
Вашите страници
Сложените страници имаат многу слики или комплицирани табели. „Без прелом“ е за датотеки на кои самите им правите прелом, на пример од XML или XLIFF.
Хостирање и ажурирања
Хостирање
Вашиот сервер
Сопствен сервер и домен кај Hostinger. Серверот го изнајмуваме на една година, а доменот го регистрираме на три години. Вие избирате каде е серверот: Германија, Франција, Литванија, Обединетото Кралство, САД или Индија.
Плаќање
Сите модели заедно. Внесете 0 ако вашите упатства нема да се менуваат.
Печатени примероци на барање
Купувачите што ќе побараат упатство на хартија добиваат од нас печатен примерок во рок од еден месец. Внесете го бројот на барања што го очекувате годишно.
Вашата проценка
Еднократно
- 96,000 зборови × 2 јазици × €0.06
- Повторен текст, бесплатно: 24,000 зборови
- 80 страници × 30 минути = 40 часа × €35
- Времето го потврдуваме кога ќе ја видиме датотеката.
- 480 страници × 2 јазици × €5
- 12 модели × €25
- QR-код и датотеки по јазик за секој модел
Вкупно еднократно€18,020
Секоја година
- 100 GB: 12 × €15
- Закуп кај Hostinger на една година, се плаќа годишно
- Околу €50 за 3 години
- Името и наставката ги договараме со вас, на пример .com или .info
- 12 × €60
- 1,000 зборови × 2 јазици × €0.06
- Прелом на измените: €35 на час, според проценка
- Обработка: 3 барања × €15
- Печатење: 3 барања × 40 страници × €0.50
- Достава во Србија: 2 × €10
- DHL за Хрватска, Босна и Херцеговина, Црна Гора, Северна Македонија: 1 × €63
Годишно€1,225
Вкупно за 10 години
€30,270
Еднократни трошоци плус 10 години хостирање, ажурирања и печатени примероци.
Овој калкулатор служи само за информација. Конечната понуда може да се разликува.
Побарајте точна понудаИли пишете на office@traversetranslations.com
Цените се во евра, без ДДВ. Ставките според понуда или проценка не се вклучени во вкупните износи. За големи проекти нудиме фиксна цена.
Што не правиме
- Не спроведуваме оценување на сообразноста и не ставаме ознака CE.
- Одговорни сме за преводот, а не за техничката содржина на вашиот оригинал.
- Оваа страница дава општи информации за прописите и не претставува правен совет.
Прописи
- Регулатива (ЕУ) 2023/1230 за машини (англиска верзија)
- Хрватска: Закон за спроведување на Регулативата (ЕУ) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
- Србија: Правилник за машини (Службен гласник на Република Србија 2/2026)
- Србија: Закон за технички барања за производите и оценување на сообразноста (Службен гласник на Република Србија 49/2021)
- Црна Гора: Правилник за безбедност на машините (Службен лист на Црна Гора 22/14)
- Босна и Херцеговина: Наредба за безбедност на машините (Службен гласник на БиХ 4/10)
Испратете ни ја вашата датотека.
Пишете ни, приложете ја датотеката и наведете ја јазичната комбинација и моделот што го сакате. Ќе ви одговориме со понуда.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Белград, Србија
Матичен број 20767855
Даночен број 107171899
Шифра на дејност 7430
© 2026 Traverse Limited · Terms of Business · Privacy Policy · Регулатива ЕУ 2023/1230