Upute za strojeve prema Uredbi EU 2023/1230

Od 20. siječnja 2027. strojevi koji se stavljaju na tržište u Hrvatskoj moraju ispunjavati zahtjeve Uredbe (EU) 2023/1230, a Srbija ista pravila primjenjuje kroz Pravilnik o mašinama. Vaše upute prevodimo na hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski, prelamamo ih u izvornom formatu, držimo ih na internetu najmanje 10 godina i šaljemo tiskane primjerke kada ih kupci zatraže.

Što se mijenja 20. siječnja 2027.

Uredba (EU) 2023/1230 zamjenjuje Direktivu 2006/42/EZ o strojevima. Srbija ju je preuzela Pravilnikom o mašinama, koji se primjenjuje od istog datuma.

• Jezik. Upute za uporabu, sigurnosne informacije i EU izjava o sukladnosti moraju biti na jeziku koji korisnici lako razumiju, kako odredi svaka država.
• Digitalne upute. Upute mogu biti u digitalnom obliku. Na stroju ili ambalaži mora biti navedeno gdje se nalaze, korisnici ih moraju moći preuzeti i ispisati, a moraju biti dostupne na internetu tijekom očekivanog vijeka trajanja stroja i najmanje 10 godina.
• Tiskani primjerak na zahtjev. Ako kupac pri kupnji zatraži upute na papiru, proizvođač ih mora besplatno poslati u roku od mjesec dana.
• Strojevi za neprofesionalne korisnike. Sigurnosne informacije potrebne za puštanje stroja u rad i njegovu sigurnu uporabu uvijek se moraju isporučiti na papiru.
• Upozorenja na stroju. I pisana upozorenja moraju biti na jeziku korisnika, osim ako su u obliku simbola ili piktograma.
• Upute za održavanje. Upute namijenjene stručnom osoblju za održavanje mogu ostati na jednom službenom jeziku EU-a koji to osoblje razumije.

Pregled po državama

U Hrvatskoj i Srbiji nova pravila vrijede od 20. siječnja 2027. U Crnoj Gori te Bosni i Hercegovini na snazi ostaju postojeći propisi, temeljeni na staroj Direktivi, dok se ne donesu novi.

Tko je odgovoran i koje su kazne

Proizvođač mora osigurati upute, ali kažnjeni mogu biti i uvoznici i distributeri. U Hrvatskoj se kažnjava distributer koji ne provjeri prate li stroj upute na hrvatskom jeziku.

U Srbiji kazne propisuje Zakon o tehničkim zahtevima za proizvode i ocenjivanju usaglašenosti. U Crnoj Gori inspektori mogu zabraniti prodaju proizvoda ili naložiti njegovo povlačenje.

Što prevodimo

Prevodimo na hrvatski, srpski (latinica ili ćirilica), bosanski i crnogorski. Za ovu uslugu nudimo samo ta četiri jezika jer na njima svaku rečenicu provjeravaju naši prevoditelji i možemo jamčiti kvalitetu.

• Upute za uporabu
• Sigurnosne informacije, uključujući tiskani sigurnosni list za strojeve koje koriste neprofesionalni korisnici
• EU izjava o sukladnosti
• Upozorenja i natpisi na stroju i njegovoj ambalaži
• Sve kasnije izmjene izvornika

Kvaliteta i iskustvo

Svaki prijevod izrađuje model Claude, a zatim ga prevoditelj kojemu je ciljni jezik materinski provjerava i ispravlja, rečenicu po rečenicu.

• Certifikat Bureau Veritas za ISO 9001 i ISO 17100 od 2015. godine, a za ISO 18587 (naknadno uređivanje strojnog prijevoda) od 2017. godine
• Upute i tehnička dokumentacija za proizvođače automobila, kamiona, autobusa i motocikala te njihove dobavljače
• Strojevi, električni alati, dizala, oprema za čišćenje i automatizacija zgrada

Formati i prijelom

Prijevod dobivate u formatu izvornika. Prijelom (DTP) radimo sami.

• Programi za prijelom: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker i CorelDRAW
• Ostale datoteke koje prevodimo: Word, Excel i PowerPoint, XML (uključujući DITA), HTML i XLIFF izvezen iz sustava za dokumentaciju
• PDF: dobro izrađen PDF može se konvertirati; PDF koji se ne može čisto konvertirati izrađujemo iznova
• Isporuka: PDF spreman za tisak, za tiskane primjerke, i datoteka koju vaši korisnici mogu preuzeti i ispisati

Hosting najmanje 10 godina

Vaše upute držimo na internetu onoliko dugo koliko Uredba zahtijeva: tijekom očekivanog vijeka trajanja stroja i najmanje 10 godina. Vi birate gdje:

• Na našim poslužiteljima: dobivate vlastiti poslužitelj i domenu, koje zakupljujemo kod Hostingera i koje ne koristi nijedan drugi klijent. Vi birate gdje je poslužitelj: Njemačka (Frankfurt ili Düsseldorf), Francuska, Litva, Ujedinjena Kraljevina, SAD ili Indija. Hostiramo svaku jezičnu verziju, svakom modelu dajemo vlastiti QR kod i mijenjamo datoteke kad god se izvornik promijeni.
• Na vašim poslužiteljima: pripremamo datoteke i QR kodove i postavljamo svaku izmjenu na vaše mrežno mjesto.

Hosting, tiskani primjerci i ažuriranja uređuju se ugovorom s tvrtkom Traverse na 10 godina. Hosting možete plaćati mjesečno ili godišnje. Poslužitelj se plaća godinu dana unaprijed, a domena tri godine unaprijed; naziv domene i nastavak (.com, .info…) dogovaramo s vama.

Tiskani primjerci na zahtjev

Kada kupac pri kupnji zatraži tiskani primjerak, zahtjev proslijedite nama. Upute tiskamo i šaljemo u roku od mjesec dana: Post Expressom u Srbiji i DHL-om u druge zemlje.

Tiskamo crno-bijelo ili u boji, u formatu A4, A5 ili u formatu vaših uputa, spojeno spajalicama ili uvezano.

Cijene

Sve su cijene u eurima, bez PDV-a. Srpski PDV obračunava se samo klijentima sa sjedištem u Srbiji.

Više od 50 modela: prema ponudi. 100 % ponavljanja ne naplaćujemo.

Što ne radimo

• Ne provodimo ocjenjivanje sukladnosti i ne stavljamo oznaku CE.
• Odgovorni smo za prijevod, a ne za tehnički sadržaj vašeg izvornika.
• Ova stranica pruža opće informacije o propisima i nije pravni savjet.

Propisi

• Uredba (EU) 2023/1230 o strojevima
• Hrvatska: Zakon o provedbi Uredbe (EU) 2023/1230 („Narodne novine”, br. 128/26)
• Srbija: Pravilnik o mašinama („Službeni glasnik RS”, br. 2/2026)
• Srbija: Zakon o tehničkim zahtevima za proizvode i ocenjivanju usaglašenosti („Službeni glasnik RS”, br. 49/2021)
• Crna Gora: Pravilnik o bezbjednosti mašina („Službeni list Crne Gore”, br. 22/14)
• Bosna i Hercegovina: Naredba o sigurnosti mašina („Službeni glasnik BiH”, br. 4/10)