EU 규정 2023/1230에 따른 기계 사용 설명서
2027년 1월 20일부터 크로아티아에서 시장에 출시되는 기계는 규정 (EU) 2023/1230을 준수해야 하며, 세르비아도 자국의 기계 규칙(Pravilnik o mašinama)을 통해 같은 규정을 적용합니다. 저희는 귀사의 사용 설명서를 크로아티아어, 세르비아어, 보스니아어, 몬테네그로어로 번역하고, 원본과 같은 형식으로 편집 디자인을 하며, 최소 10년 동안 온라인에 게시하고, 구매자가 요청하면 인쇄본을 발송합니다.
2027년 1월 20일부터 달라지는 점
규정 (EU) 2023/1230은 기계 지침 2006/42/EC를 대체합니다. 세르비아는 같은 날부터 적용되는 기계 규칙을 통해 이 규정을 국내법으로 도입했습니다.
- 언어. 사용 설명서, 안전 정보 및 EU 적합성 선언서는 각 국가가 정하는, 사용자가 쉽게 이해할 수 있는 언어로 작성되어야 합니다.
- 디지털 설명서. 설명서는 디지털 형식일 수 있습니다. 기계나 포장에 설명서를 찾을 수 있는 위치를 표시해야 하고, 사용자가 이를 내려받아 인쇄할 수 있어야 하며, 기계의 예상 수명 동안, 그리고 최소 10년 동안 온라인으로 제공되어야 합니다.
- 요청 시 종이 설명서. 구매자가 구매 시점에 종이 설명서를 요청하면 제조업체는 1개월 이내에 무료로 보내야 합니다.
- 비전문 사용자용 기계. 기계의 가동 및 안전한 사용에 필요한 안전 정보는 항상 종이로 제공해야 합니다.
- 기계의 경고 표시. 기호나 그림 표지가 아닌 한, 문자로 된 경고도 사용자의 언어로 표시해야 합니다.
- 유지보수 설명서. 전문 유지보수 인력을 위한 설명서는 해당 인력이 이해하는 EU 공용어 한 가지로 유지할 수 있습니다.
국가별 개요
크로아티아와 세르비아에서는 2027년 1월 20일부터 새 규칙이 적용됩니다. 몬테네그로와 보스니아 헤르체고비나에서는 새 규칙이 채택될 때까지 구 지침에 기반한 현행 규칙이 계속 유효합니다.
| 국가 | 법규 | 설명서 언어 | 적용일 |
|---|---|---|---|
| 크로아티아 | 규정 (EU) 2023/1230 및 크로아티아 시행법(Narodne novine 128/26) | 크로아티아어, 라틴 문자 | 2027년 1월 20일 |
| 세르비아 | 규정 (EU) 2023/1230을 국내법화한 기계 규칙(세르비아 공화국 관보 2/2026) | 세르비아어 | 2027년 1월 20일 |
| 몬테네그로 | 지침 2006/42/EC에 기반한 기계 안전 규칙(몬테네그로 관보 22/14) | 몬테네그로 공용어 | 유효함, 새 규칙은 아직 채택되지 않음 |
| 보스니아 헤르체고비나 | 기계 안전에 관한 명령(보스니아 헤르체고비나 관보 4/10) | 명령에서 정한 바에 따름 | 유효함, 새 규칙은 아직 채택되지 않음 |
책임 주체와 벌금
설명서를 제공할 의무는 제조업체에 있지만, 수입업체와 유통업체도 벌금을 받을 수 있습니다. 크로아티아에서는 기계에 크로아티아어 설명서가 동봉되었는지 확인하지 않은 유통업체가 처벌을 받습니다.
| 국가 | 대상 | 벌금 |
|---|---|---|
| 크로아티아 | 제조업체(법인) | €10,000–50,000 |
| 크로아티아 | 수입업체(법인) | €10,000–40,000 |
| 크로아티아 | 유통업체(법인) | €5,000–30,000 |
| 크로아티아 | 법인의 책임자 | €1,000–6,000, 역할에 따라 다름 |
| 세르비아 | 부적합 제품 공급자(법인) | 50,000–2,000,000 RSD |
| 세르비아 | 법인의 책임자 | 5,000–150,000 RSD |
세르비아에서는 제품 기술 요건 및 적합성 평가에 관한 법률에서 벌금을 정하고 있습니다. 몬테네그로에서는 검사관이 제품 판매를 금지하거나 리콜을 명령할 수 있습니다.
번역 대상
크로아티아어, 세르비아어(라틴 문자 또는 키릴 문자), 보스니아어, 몬테네그로어로 번역합니다. 이 서비스에서는 이 네 가지 언어만 제공합니다. 이들 언어는 저희 언어 전문가가 모든 문장을 직접 검토하므로 품질을 보장할 수 있기 때문입니다.
- 사용 설명서
- 비전문가가 사용하는 기계용 인쇄 안전 정보 시트를 포함한 안전 정보
- EU 적합성 선언서
- 기계와 포장의 경고 표시 및 마킹
- 원본의 이후 모든 변경 사항
품질과 경험
모든 번역은 Claude 모델로 진행한 뒤, 목표 언어를 모국어로 하는 언어 전문가가 문장 단위로 검토하고 수정합니다.
- Bureau Veritas로부터 2015년부터 ISO 9001 및 ISO 17100, 2017년부터 ISO 18587(기계 번역 후편집) 인증 취득
- 승용차, 트럭, 버스, 오토바이 제조업체와 그 공급업체를 위한 사용 설명서 및 기술 문서
- 기계, 전동 공구, 엘리베이터, 청소 장비, 빌딩 자동화
파일 형식과 편집 디자인
번역물은 원본과 같은 형식으로 받으실 수 있습니다. 편집 디자인(DTP)은 저희가 직접 합니다.
- 편집 디자인 프로그램: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker, CorelDRAW
- 그 밖에 번역하는 파일: Word, Excel, PowerPoint, XML(DITA 포함), HTML, 문서 관리 시스템에서 내보낸 XLIFF
- PDF: 잘 만들어진 PDF는 변환할 수 있으며, 깔끔하게 변환되지 않는 PDF는 새로 제작합니다
- 납품물: 인쇄본용 인쇄 준비 PDF와 사용자가 내려받아 인쇄할 수 있는 파일
최소 10년간 호스팅
규정이 요구하는 기간, 즉 기계의 예상 수명 동안, 그리고 최소 10년 동안 귀사의 설명서를 온라인에 게시합니다. 게시 위치는 귀사가 선택합니다.
- 저희 서버: 저희가 Hostinger에서 임대하며 다른 고객과 공유하지 않는 전용 서버와 도메인을 제공합니다. 서버 위치는 독일(프랑크푸르트 또는 뒤셀도르프), 프랑스, 리투아니아, 영국, 미국, 인도 중에서 선택할 수 있습니다. 모든 언어 버전을 호스팅하고, 모델마다 고유한 QR 코드를 부여하며, 원본이 바뀔 때마다 파일을 교체합니다.
- 귀사 서버: 파일과 QR 코드를 준비하고 변경 사항이 있을 때마다 귀사 웹사이트에 업로드합니다.
호스팅, 인쇄본 및 업데이트는 Traverse와의 10년 계약으로 정합니다. 호스팅 비용은 월별 또는 연별로 지불할 수 있습니다. 서버는 1년치, 도메인은 3년치를 선불로 지불하며, 도메인 이름과 확장자(.com, .info…)는 귀사와 협의하여 정합니다.
요청 시 인쇄본 제공
구매자가 구매 시점에 인쇄본을 요청하면 그 요청을 저희에게 전달해 주십시오. 설명서를 인쇄하여 1개월 이내에 발송합니다. 세르비아 국내는 Post Express, 그 밖의 국가는 DHL을 이용합니다.
흑백 또는 컬러로, A4, A5 또는 설명서 원래 크기로 인쇄하며, 중철 또는 제본으로 마감합니다.
가격
모든 가격은 유로 기준이며 부가가치세 별도입니다. 세르비아 부가가치세는 세르비아에 소재한 고객에게만 부과됩니다.
| 서비스 | 가격 |
|---|---|
| 크로아티아어, 세르비아어, 보스니아어 또는 몬테네그로어 번역 및 교정 | 원문 단어당 €0.06, 최소 €30 |
| 편집 디자인(DTP), 단순한 페이지 | 언어별 페이지당 €5 |
| 편집 디자인(DTP), 복잡한 페이지 | 페이지당 €10 또는 시간당 €35 |
| 대규모 프로젝트 | 견적에 따른 고정 가격 |
| 잘 만들어진 PDF 변환 | 페이지당 €3 |
| 변환할 수 없는 PDF의 재제작 | 시간당 €35. 페이지당 30분, 복잡한 페이지는 60분으로 계산하며 작업 전에 견적을 보내 드립니다 |
| 설정(모델별 QR 코드 및 언어별 파일) | 모델당 €25, 1회 |
| Hostinger 전용 서버(100, 200, 300, 500 또는 700 GB), 1년 단위 임대 | 월 €15, €35, €50, €70 또는 €90, 연 단위 결제 |
| 전용 도메인, 3년 단위 등록 | 3년에 약 €50, 확장자(.com, .info…)에 따라 다름 |
| 저희 서버 호스팅, 처음 20개 모델 | 모델당 월 €6 또는 연 €60 |
| 저희 서버 호스팅, 21번째부터 50번째까지의 모델 | 모델당 월 €4 또는 연 €40 |
| 귀사 서버 호스팅 | 모델당 월 €3 또는 연 €30 |
| 업데이트 | 변경된 단어는 단어당 €0.06, 편집 디자인은 시간당 €35 |
| 요청 시 인쇄본 | 요청당 €15, 여기에 인쇄비(페이지당 €0.50)와 부당 배송비 추가: 세르비아 국내 최대 €10(Post Express), DHL(2kg 이하)로 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로, 북마케도니아 €63, 그 밖의 유럽 국가 €170, 그 밖의 지역은 견적에 따름 |
50개 모델 초과: 견적에 따름. 100% 일치하는 반복 문장은 비용을 받지 않습니다.
가격 계산기
10년간 비용 산정
설명서 정보를 입력하고 필요한 서비스를 선택하십시오. 계산기는 위의 가격을 사용합니다.
입력란에는 예시가 표시되어 있습니다. 실제 수치를 입력하십시오.
귀사 설명서
합계: 12개 모델, 480페이지
페이지당 250단어 기준으로 계산했습니다. 정확한 수를 알고 계시면 입력하십시오.
설명서에서 반복되는 문장(100% 일치)은 무료입니다.
언어
편집 디자인
페이지 유형
복잡한 페이지에는 이미지가 많거나 표가 복잡합니다. ‘편집 디자인 없음’은 XML이나 XLIFF 등에서 귀사가 직접 레이아웃하는 파일에 해당합니다.
호스팅 및 업데이트
호스팅
서버
Hostinger의 전용 서버와 도메인. 서버는 1년 단위로 임대하고 도메인은 3년 단위로 등록합니다. 서버 위치는 독일, 프랑스, 리투아니아, 영국, 미국, 인도 중에서 선택할 수 있습니다.
결제
모든 모델의 합계입니다. 설명서가 변경되지 않으면 0을 입력하십시오.
요청 시 인쇄본 제공
종이 설명서를 요청한 구매자는 1개월 이내에 저희로부터 인쇄본을 받습니다. 예상 연간 요청 건수를 입력하십시오.
산정 결과
1회성
- 96,000단어 × 2개 언어 × €0.06
- 반복 텍스트, 무료: 24,000단어
- 80페이지 × 30분 = 40시간 × €35
- 소요 시간은 파일을 확인한 후 확정합니다.
- 480페이지 × 2개 언어 × €5
- 12개 모델 × €25
- 모델별 QR 코드 및 언어별 파일
1회성 비용 합계€18,020
매년
- 100 GB: 12 × €15
- Hostinger에서 1년 단위로 임대, 연 단위 결제
- 3년에 약 €50
- 이름과 확장자는 귀사와 협의하여 정합니다(예: .com, .info)
- 12 × €60
- 1,000단어 × 2개 언어 × €0.06
- 변경 부분 편집 디자인: 시간당 €35, 견적에 따름
- 처리비: 3건 × €15
- 인쇄: 3건 × 40페이지 × €0.50
- 세르비아 국내 배송: 2 × €10
- DHL(크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 몬테네그로, 북마케도니아): 1 × €63
연간€1,225
10년간 합계
€30,270
1회성 비용에 10년간의 호스팅, 업데이트, 인쇄본 비용을 더한 금액입니다.
이 계산기는 참고용입니다. 최종 견적은 다를 수 있습니다.
정확한 견적 요청또는 이메일 문의: office@traversetranslations.com
가격은 유로 기준이며 부가가치세 별도입니다. 견적 또는 산정에 따른 항목은 합계에 포함되지 않습니다. 대규모 프로젝트에는 고정 가격을 제안해 드립니다.
저희가 하지 않는 일
- 적합성 평가를 수행하지 않으며 CE 마킹을 부착하지 않습니다.
- 저희는 번역에 대해 책임을 지며, 원본의 기술적 내용에 대해서는 책임지지 않습니다.
- 이 페이지는 규정에 관한 일반 정보이며 법률 자문이 아닙니다.
관련 법규
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 베오그라드, 세르비아
등록 번호 20767855
납세자 번호 107171899
업종 코드 7430
© 2026 Traverse Limited · Terms of Business · Privacy Policy · EU 규정 2023/1230