Mašīnu lietošanas instrukcijas saskaņā ar ES regulu 2023/1230

No 2027. gada 20. janvāra mašīnām, kuras laiž tirgū Horvātijā, jāatbilst Regulai (ES) 2023/1230, un Serbija piemēro tos pašus noteikumus ar saviem Mašīnu noteikumiem (Pravilnik o mašinama). Mēs tulkojam jūsu lietošanas instrukcijas horvātu, serbu, bosniešu un melnkalniešu valodā, maketējam tās oriģināla formātā, uzturam tiešsaistē vismaz 10 gadus un nosūtām drukātus eksemplārus, kad pircēji tos pieprasa.

Kas mainās 2027. gada 20. janvārī

Regula (ES) 2023/1230 aizstāj Mašīnu direktīvu 2006/42/EK. Serbija to ir pārņēmusi ar saviem Mašīnu noteikumiem, kurus piemēro no tās pašas dienas.

• Valoda. Lietošanas instrukcijai, drošības informācijai un ES atbilstības deklarācijai jābūt valodā, ko lietotāji viegli saprot un ko nosaka katra valsts.
• Digitālas instrukcijas. Instrukcijas var būt digitālas. Uz mašīnas vai iepakojuma jānorāda, kur tās atrodamas, lietotājiem jāspēj tās lejupielādēt un izdrukāt, un tām jābūt pieejamām tiešsaistē visā mašīnas paredzamajā kalpošanas laikā un vismaz 10 gadus.
• Papīra versija pēc pieprasījuma. Ja pircējs pirkuma brīdī pieprasa papīra versiju, ražotājam tā jānosūta bez maksas viena mēneša laikā.
• Mašīnas neprofesionāliem lietotājiem. Drošības informācija, kas vajadzīga mašīnas nodošanai ekspluatācijā un drošai lietošanai, vienmēr jāsniedz papīra formā.
• Brīdinājumi uz mašīnas. Arī rakstiskajiem brīdinājumiem jābūt lietotāja valodā, ja vien tie nav simboli vai piktogrammas.
• Apkopes instrukcijas. Instrukcijas specializētam apkopes personālam var būt vienā ES oficiālajā valodā, ko šis personāls saprot.

Pārskats pa valstīm

Horvātijā un Serbijā jaunie noteikumi ir piemērojami no 2027. gada 20. janvāra. Melnkalnē un Bosnijā un Hercegovinā ir spēkā pašreizējie noteikumi, kas balstīti uz veco direktīvu, līdz tiks pieņemti jauni.

Kas ir atbildīgs un kādi ir sodi

Instrukcijas jānodrošina ražotājam, taču sodu var saņemt arī importētāji un izplatītāji. Horvātijā izplatītājs saņem sodu, ja nepārbauda, vai mašīnai ir pievienota instrukcija horvātu valodā.

Serbijā sodi ir noteikti Likumā par produktu tehniskajām prasībām un atbilstības novērtēšanu. Melnkalnē inspektori var aizliegt produkta pārdošanu vai likt to izņemt no tirgus.

Ko mēs tulkojam

Mēs tulkojam horvātu, serbu (latīņu vai kirilicas rakstībā), bosniešu un melnkalniešu valodā. Šim pakalpojumam piedāvājam tikai šīs četras valodas, jo mūsu pašu lingvisti tajās pārbauda katru teikumu un mēs varam garantēt kvalitāti.

• Lietošanas instrukcijas
• Drošības informācija, tostarp drukātā drošības lapa mašīnām, ko lieto neprofesionāļi
• ES atbilstības deklarācija
• Brīdinājumi un marķējums uz mašīnas un iepakojuma
• Katras vēlākas oriģināla izmaiņas

Kvalitāte un pieredze

Katru tulkojumu veic ar Claude modeli, pēc tam lingvists, kuram mērķvaloda ir dzimtā valoda, to pārbauda un labo teikumu pa teikumam.

• Bureau Veritas sertifikāti: ISO 9001 un ISO 17100 kopš 2015. gada un ISO 18587 (mašīntulkojuma pēcrediģēšana) kopš 2017. gada
• Lietošanas instrukcijas un tehniskā dokumentācija vieglo automobiļu, kravas automobiļu, autobusu un motociklu ražotājiem un to piegādātājiem
• Mašīnas, elektroinstrumenti, lifti, tīrīšanas iekārtas un ēku automatizācija

Formāti un maketēšana

Tulkojumu saņemat oriģināla formātā. Maketēšanu (DTP) veicam paši.

• Maketēšanas programmas: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker un CorelDRAW
• Citi faili, ko tulkojam: Word, Excel un PowerPoint, XML (arī DITA), HTML un XLIFF, kas eksportēts no dokumentācijas sistēmām
• PDF: labi izveidotu PDF var konvertēt; PDF, ko nevar tīri konvertēt, tiek veidots no jauna
• Nodošana: drukai gatavs PDF drukātajiem eksemplāriem un fails, ko jūsu lietotāji var lejupielādēt un izdrukāt

Uzturēšana vismaz 10 gadus

Mēs uzturam jūsu instrukcijas tiešsaistē tik ilgi, cik prasa regula: visā mašīnas paredzamajā kalpošanas laikā un vismaz 10 gadus. Jūs izvēlaties, kur:

• Mūsu serveros: jūs saņemat savu serveri un domēnu, ko īrējam no Hostinger un ko neizmanto neviens cits klients. Servera atrašanās vietu izvēlaties jūs: Vācija (Frankfurte vai Diseldorfa), Francija, Lietuva, Apvienotā Karaliste, ASV vai Indija. Mēs uzturam katru valodas versiju, katram modelim piešķiram savu QR kodu un nomainām failus ikreiz, kad mainās oriģināls.
• Jūsu serveros: mēs sagatavojam failus un QR kodus un augšupielādējam katras izmaiņas jūsu tīmekļa vietnē.

Uzturēšanu, drukātos eksemplārus un atjauninājumus regulē 10 gadu līgums ar Traverse. Par uzturēšanu var maksāt reizi mēnesī vai reizi gadā. Serveris tiek apmaksāts vienu gadu uz priekšu, bet domēns trīs gadus uz priekšu; domēna nosaukumu un galotni (.com, .info…) saskaņojam ar jums.

Drukāti eksemplāri pēc pieprasījuma

Kad pircējs pirkuma brīdī pieprasa drukātu eksemplāru, jūs pārsūtāt pieprasījumu mums. Mēs izdrukājam instrukciju un nosūtām to viena mēneša termiņā: Serbijā ar Post Express, uz citām valstīm ar DHL.

Drukājam melnbaltu vai krāsainu, A4 vai A5 formātā vai jūsu instrukcijas formātā, skavotu vai iesietu.

Cenas

Visas cenas ir eiro bez PVN. Serbijas PVN tiek pieskaitīts tikai klientiem, kas reģistrēti Serbijā.

Vairāk nekā 50 modeļi: saskaņā ar piedāvājumu. Par 100% atkārtojumiem maksa netiek iekasēta.

Ko mēs nedarām

• Mēs neveicam atbilstības novērtēšanu un neuzliekam CE zīmi.
• Mēs atbildam par tulkojumu, nevis par jūsu oriģināla tehnisko saturu.
• Šī lapa sniedz vispārīgu informāciju par noteikumiem un nav juridiska konsultācija.

Tiesību akti

• Regula (ES) 2023/1230 par mašīnām
• Horvātija: Likums par Regulas (ES) 2023/1230 īstenošanu (Narodne novine 128/26)
• Serbija: Mašīnu noteikumi (Serbijas Republikas Oficiālais Vēstnesis 2/2026)
• Serbija: Likums par produktu tehniskajām prasībām un atbilstības novērtēšanu (Serbijas Republikas Oficiālais Vēstnesis 49/2021)
• Melnkalne: Noteikumi par mašīnu drošumu (Melnkalnes Oficiālais Vēstnesis 22/14)
• Bosnija un Hercegovina: Rīkojums par mašīnu drošumu (BiH Oficiālais Vēstnesis 4/10)