Instrucțiuni pentru mașini conform Regulamentului (UE) 2023/1230
Începând cu 20 ianuarie 2027, mașinile introduse pe piață în Croația trebuie să respecte Regulamentul (UE) 2023/1230, iar Serbia aplică aceleași reguli prin propriul regulament privind mașinile (Pravilnik o mašinama). Traducem instrucțiunile dumneavoastră în croată, sârbă, bosniacă și muntenegreană, le paginăm în formatul originalului, le păstrăm online cel puțin 10 ani și trimitem exemplare tipărite atunci când cumpărătorii le solicită.
Ce se schimbă la 20 ianuarie 2027
Regulamentul (UE) 2023/1230 înlocuiește Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice. Serbia l-a preluat în regulamentul său privind mașinile, aplicabil de la aceeași dată.
- Limba. Instrucțiunile de utilizare, informațiile de siguranță și declarația UE de conformitate trebuie să fie într-o limbă ușor de înțeles pentru utilizatori, stabilită de fiecare țară.
- Instrucțiuni digitale. Instrucțiunile pot fi digitale. Pe mașină sau pe ambalaj trebuie indicat unde pot fi găsite, utilizatorii trebuie să le poată descărca și tipări, iar ele trebuie să rămână online pe durata de viață estimată a mașinii și cel puțin 10 ani.
- Hârtie la cerere. Dacă un cumpărător solicită o versiune tipărită la momentul cumpărării, producătorul trebuie să i-o trimită gratuit în termen de o lună.
- Mașini pentru utilizatori neprofesioniști. Informațiile de siguranță necesare pentru punerea în funcțiune și utilizarea în siguranță a mașinii trebuie furnizate întotdeauna pe hârtie.
- Avertismente pe mașină. Și avertismentele scrise trebuie să fie în limba utilizatorului, cu excepția simbolurilor sau pictogramelor.
- Instrucțiuni de întreținere. Instrucțiunile pentru personalul de întreținere specializat pot rămâne într-o limbă oficială a UE pe care acest personal o înțelege.
Situația pe țări
În Croația și Serbia, noile reguli se aplică de la 20 ianuarie 2027. În Muntenegru și în Bosnia și Herțegovina rămân în vigoare regulile actuale, bazate pe vechea directivă, până la adoptarea unor reguli noi.
| Țara | Reglementări | Limba instrucțiunilor | Se aplică de la |
|---|---|---|---|
| Croația | Regulamentul (UE) 2023/1230 și legea croată de punere în aplicare (Narodne novine 128/26) | Croată, alfabet latin | 20 ianuarie 2027 |
| Serbia | Regulamentul privind mașinile (Monitorul Oficial al Republicii Serbia 2/2026), care preia Regulamentul (UE) 2023/1230 | Sârbă | 20 ianuarie 2027 |
| Muntenegru | Regulamentul privind siguranța mașinilor (Monitorul Oficial al Muntenegrului 22/14), bazat pe Directiva 2006/42/CE | Limba oficială a Muntenegrului | În vigoare; reguli noi încă neadoptate |
| Bosnia și Herțegovina | Ordinul privind siguranța mașinilor (Monitorul Oficial al BiH 4/10) | Conform ordinului | În vigoare; reguli noi încă neadoptate |
Cine răspunde și ce amenzi se aplică
Producătorul trebuie să furnizeze instrucțiunile, dar pot fi amendați și importatorii și distribuitorii. În Croația, distribuitorul este amendat dacă nu verifică faptul că mașina este însoțită de instrucțiunile în limba croată.
| Țara | Cine | Amendă |
|---|---|---|
| Croația | Producător (societate) | 10.000–50.000 € |
| Croația | Importator (societate) | 10.000–40.000 € |
| Croația | Distribuitor (societate) | 5.000–30.000 € |
| Croația | Persoana responsabilă din societate | 1.000–6.000 €, în funcție de rol |
| Serbia | Furnizorul unui produs neconform (societate) | 50.000–2.000.000 RSD |
| Serbia | Persoana responsabilă din societate | 5.000–150.000 RSD |
În Serbia, amenzile sunt stabilite de Legea privind cerințele tehnice pentru produse și evaluarea conformității. În Muntenegru, inspectorii pot interzice vânzarea unui produs sau pot dispune retragerea acestuia.
Ce traducem
Traducem în croată, sârbă (alfabet latin sau chirilic), bosniacă și muntenegreană. Pentru acest serviciu oferim doar aceste patru limbi, pentru că lingviștii noștri verifică fiecare propoziție și putem garanta calitatea.
- Instrucțiuni de utilizare
- Informații de siguranță, inclusiv fișa de siguranță tipărită pentru mașinile folosite de neprofesioniști
- Declarația UE de conformitate
- Avertismente și etichete de pe mașină și de pe ambalaj
- Fiecare modificare ulterioară a originalului
Calitate și experiență
Fiecare traducere este realizată cu un model Claude, apoi verificată și corectată, propoziție cu propoziție, de un lingvist a cărui limbă maternă este limba țintă.
- Certificați de Bureau Veritas conform ISO 9001 și ISO 17100 din 2015 și conform ISO 18587 (post-editarea traducerii automate) din 2017
- Instrucțiuni și documentație tehnică pentru producători de autoturisme, camioane, autobuze și motociclete și pentru furnizorii lor
- Mașini, scule electrice, ascensoare, echipamente de curățenie și automatizarea clădirilor
Formate și paginare
Primiți traducerea în formatul originalului. Paginarea (DTP) o facem noi.
- Programe de paginare: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker și CorelDRAW
- Alte fișiere pe care le traducem: Word, Excel și PowerPoint, XML (inclusiv DITA), HTML și XLIFF exportat din sisteme de documentare
- PDF: un PDF bine realizat poate fi convertit; un PDF care nu poate fi convertit curat este refăcut
- Livrare: un PDF gata de tipar pentru exemplarele tipărite și un fișier pe care utilizatorii îl pot descărca și tipări
Găzduire timp de cel puțin 10 ani
Păstrăm instrucțiunile dumneavoastră online cât timp cere regulamentul: pe durata de viață estimată a mașinii și cel puțin 10 ani. Dumneavoastră alegeți unde:
- Pe serverele noastre: primiți propriul server și propriul domeniu, pe care le închiriem la Hostinger și pe care nu le folosește niciun alt client. Alegeți unde se află serverul: Germania (Frankfurt sau Düsseldorf), Franța, Lituania, Regatul Unit, Statele Unite sau India. Găzduim fiecare versiune lingvistică, dăm fiecărui model propriul cod QR și înlocuim fișierele de fiecare dată când se modifică originalul.
- Pe serverele dumneavoastră: pregătim fișierele și codurile QR și încărcăm fiecare modificare pe site-ul dumneavoastră.
Găzduirea, exemplarele tipărite și actualizările sunt reglementate printr-un contract de 10 ani cu Traverse. Puteți plăti găzduirea lunar sau anual. Serverul se plătește cu un an în avans, iar domeniul cu trei ani în avans; numele domeniului și extensia (.com, .info…) se stabilesc împreună cu dumneavoastră.
Exemplare tipărite la cerere
Când un cumpărător solicită un exemplar tipărit la cumpărare, ne transmiteți cererea. Tipărim instrucțiunile și le trimitem în termenul de o lună: prin Post Express în Serbia și prin DHL în alte țări.
Tipărim alb-negru sau color, în format A4, A5 sau în formatul manualului dumneavoastră, capsat sau legat.
Prețuri
Toate prețurile sunt în euro, fără TVA. TVA-ul sârbesc se adaugă doar pentru clienții cu sediul în Serbia.
| Serviciu | Preț |
|---|---|
| Traducere cu revizie în croată, sârbă, bosniacă sau muntenegreană | 0,06 € pe cuvânt sursă, minimum 30 € |
| Paginare (DTP), pagini simple | 5 € pe pagină și pe limbă |
| Paginare (DTP), pagini complexe | 10 € pe pagină sau 35 € pe oră |
| Proiecte mari | Preț fix pe bază de ofertă |
| Conversia unui PDF bine realizat | 3 € pe pagină |
| Refacerea unui PDF care nu poate fi convertit | 35 € pe oră; socotim 30 de minute pe pagină, 60 pentru paginile complexe, și trimitem o estimare înainte de a începe |
| Configurare (cod QR și fișiere pe limbă pentru fiecare model) | 25 € pe model, o singură dată |
| Server propriu la Hostinger (100, 200, 300, 500 sau 700 GB), închiriat pe câte un an | 15 €, 35 €, 50 €, 70 € sau 90 € pe lună, plătit anual |
| Domeniu propriu, înregistrat pe câte trei ani | Aproximativ 50 € pentru 3 ani, în funcție de extensie (.com, .info…) |
| Găzduire pe serverele noastre, primele 20 de modele | 6 € pe model pe lună sau 60 € pe an |
| Găzduire pe serverele noastre, fiecare model suplimentar până la 50 | 4 € pe model pe lună sau 40 € pe an |
| Găzduire pe serverele dumneavoastră | 3 € pe model pe lună sau 30 € pe an |
| Actualizări | Cuvinte modificate la 0,06 €, paginare la 35 € pe oră |
| Exemplar tipărit la cerere | 15 € pe cerere, plus tipărire la 0,50 € pe pagină și expediere pe exemplar: până la 10 € în Serbia (Post Express); prin DHL, până la 2 kg, 63 € în Croația, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Macedonia de Nord, 170 € în alte țări europene; în restul lumii pe bază de ofertă |
Peste 50 de modele: pe bază de ofertă. Repetițiile 100% nu se taxează.
Calculator de prețuri
Estimați costurile pentru 10 ani
Introduceți datele instrucțiunilor și alegeți serviciile de care aveți nevoie. Calculatorul folosește prețurile de mai sus.
Câmpurile arată un exemplu. Introduceți propriile cifre.
Instrucțiunile dumneavoastră
Total: 12 modele, 480 de pagini
Calculat cu 250 de cuvinte pe pagină. Introduceți numărul dumneavoastră, dacă îl cunoașteți.
Propozițiile repetate în manualele dumneavoastră (potriviri 100%) sunt gratuite.
Limbi
Paginare
Paginile dumneavoastră
Paginile complexe au multe imagini sau tabele complicate. „Fără paginare” este pentru fișierele editabile pe care le paginați singuri, de exemplu din XML sau XLIFF.
Găzduire și actualizări
Găzduire
Serverul dumneavoastră
Server și domeniu propriu la Hostinger. Închiriem serverul pe câte un an și înregistrăm domeniul pe câte trei ani. Alegeți unde se află serverul: Germania, Franța, Lituania, Regatul Unit, Statele Unite sau India.
Plată
Toate modelele la un loc. Introduceți 0 dacă manualele nu se vor modifica.
Exemplare tipărite la cerere
Cumpărătorii care cer instrucțiunile pe hârtie primesc de la noi un exemplar tipărit în termen de o lună. Introduceți numărul de cereri așteptate pe an.
Estimarea dumneavoastră
O singură dată
- 96.000 de cuvinte × 2 limbi × 0,06 EUR
- Text repetat, gratuit: 24.000 de cuvinte
- 80 de pagini × 30 de minute = 40 de ore × 35 EUR
- Confirmăm timpul după ce vedem fișierul.
- 480 de pagini × 2 limbi × 5 EUR
- 12 modele × 25 EUR
- Cod QR și fișiere pe limbă pentru fiecare model
Total costuri unice18.020 EUR
În fiecare an
- 100 GB: 12 × 15 EUR
- Închiriat la Hostinger pe câte un an, plătit anual
- Aproximativ 50 EUR pentru 3 ani
- Numele și extensia se stabilesc cu dumneavoastră, de exemplu .com sau .info
- 12 × 60 EUR
- 1.000 de cuvinte × 2 limbi × 0,06 EUR
- Paginarea modificărilor: 35 EUR pe oră, pe bază de estimare
- Procesare: 3 cereri × 15 EUR
- Tipărire: 3 cereri × 40 de pagini × 0,50 EUR
- Expediere în Serbia: 2 × 10 EUR
- DHL în Croația, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Macedonia de Nord: 1 × 63 EUR
Pe an1.225 EUR
Total pentru 10 ani
30.270 EUR
Costuri unice plus 10 ani de găzduire, actualizări și exemplare tipărite.
Acest calculator are doar rol informativ. Oferta finală poate fi diferită.
Cereți o ofertă exactăSau scrieți la office@traversetranslations.com
Prețuri în euro, fără TVA. Pozițiile pe bază de ofertă sau de estimare nu sunt incluse în totaluri. Pentru proiecte mari oferim un preț fix.
Ce nu facem
- Nu efectuăm evaluarea conformității și nu aplicăm marcajul CE.
- Răspundem pentru traducere, nu pentru conținutul tehnic al originalului dumneavoastră.
- Această pagină oferă informații generale despre reguli și nu constituie consultanță juridică.
Legislație
- Regulamentul (UE) 2023/1230 privind mașinile
- Croația: Legea de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
- Serbia: Regulamentul privind mașinile (Monitorul Oficial al Republicii Serbia 2/2026)
- Serbia: Legea privind cerințele tehnice pentru produse și evaluarea conformității (Monitorul Oficial al Republicii Serbia 49/2021)
- Muntenegru: Regulamentul privind siguranța mașinilor (Monitorul Oficial al Muntenegrului 22/14)
- Bosnia și Herțegovina: Ordinul privind siguranța mașinilor (Monitorul Oficial al BiH 4/10)
Trimiteți-ne fișierul.
Scrieți-ne cu fișierul, perechea de limbi și modelul dorit. Vă răspundem cu o ofertă.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrad, Serbia
Număr de înregistrare 20767855
Cod fiscal 107171899
Cod de activitate 7430
© 2026 Traverse Limited · Terms of Business · Privacy Policy · Regulamentul UE 2023/1230