Koneiden käyttöohjeet EU-asetuksen 2023/1230 mukaisesti

Kroatiassa markkinoille saatettavien koneiden on 20. tammikuuta 2027 alkaen täytettävä asetuksen (EU) 2023/1230 vaatimukset, ja Serbia soveltaa samoja sääntöjä konemääräyksensä (Pravilnik o mašinama) kautta. Käännämme käyttöohjeenne kroatiaksi, serbiaksi, bosniaksi ja montenegroksi, taitamme ne alkuperäisen muotoon, pidämme ne verkossa vähintään 10 vuotta ja lähetämme painettuja kappaleita, kun ostajat pyytävät niitä.

Mikä muuttuu 20. tammikuuta 2027

Asetus (EU) 2023/1230 korvaa konedirektiivin 2006/42/EY. Serbia on ottanut sen käyttöön konemääräyksellään, jota sovelletaan samasta päivästä alkaen.

• Kieli. Käyttöohjeiden, turvallisuustietojen ja EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on oltava kielellä, jota käyttäjät ymmärtävät helposti ja jonka kukin maa määrää.
• Digitaaliset ohjeet. Ohjeet voivat olla digitaalisia. Koneessa tai pakkauksessa on kerrottava, mistä ne löytyvät, käyttäjien on voitava ladata ja tulostaa ne, ja niiden on oltava saatavilla verkossa koneen odotetun käyttöiän ajan ja vähintään 10 vuotta.
• Paperiversio pyynnöstä. Jos ostaja pyytää ostohetkellä paperiversiota, valmistajan on lähetettävä se maksutta kuukauden kuluessa.
• Muille kuin ammattikäyttäjille tarkoitetut koneet. Koneen käyttöönottoon ja turvalliseen käyttöön tarvittavat turvallisuustiedot on aina toimitettava paperilla.
• Koneen varoitukset. Myös kirjallisten varoitusten on oltava käyttäjän kielellä, ellei kyse ole symboleista tai kuvamerkeistä.
• Huolto-ohjeet. Erikoistuneelle huoltohenkilöstölle tarkoitetut ohjeet voivat olla yhdellä sellaisella EU:n virallisella kielellä, jota henkilöstö ymmärtää.

Maakohtainen katsaus

Kroatiassa ja Serbiassa uusia sääntöjä sovelletaan 20. tammikuuta 2027 alkaen. Montenegrossa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa nykyiset, vanhaan direktiiviin perustuvat säännöt ovat voimassa, kunnes uudet hyväksytään.

Kuka vastaa ja mitkä ovat seuraamukset

Valmistajan on toimitettava ohjeet, mutta myös maahantuojat ja jakelijat voivat saada sakkoja. Kroatiassa jakelija saa sakon, jos se ei tarkista, että koneen mukana on kroatiankieliset ohjeet.

Serbiassa sakoista säädetään tuotteiden teknisiä vaatimuksia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevassa laissa. Montenegrossa tarkastajat voivat kieltää tuotteen myynnin tai määrätä sen vedettäväksi markkinoilta.

Mitä käännämme

Käännämme kroatiaksi, serbiaksi (latinalaisin tai kyrillisin kirjaimin), bosniaksi ja montenegroksi. Tarjoamme tähän palveluun vain nämä neljä kieltä, koska omat kielitieteilijämme tarkistavat niissä jokaisen virkkeen ja voimme taata laadun.

• Käyttöohjeet
• Turvallisuustiedot, myös painettu turvallisuustiedote koneille, joita käyttävät muut kuin ammattilaiset
• EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Koneen ja pakkauksen varoitukset ja merkinnät
• Jokainen alkuperäisen myöhempi muutos

Laatu ja kokemus

Jokainen käännös tehdään Claude-mallilla, minkä jälkeen kielitieteilijä, jonka äidinkieli on kohdekieli, tarkistaa ja korjaa sen virke virkkeeltä.

• Bureau Veritasin sertifioimat ISO 9001 ja ISO 17100 vuodesta 2015 sekä ISO 18587 (konekäännösten jälkieditointi) vuodesta 2017
• Käyttöohjeita ja teknistä dokumentaatiota henkilö- ja kuorma-autojen, linja-autojen ja moottoripyörien valmistajille ja niiden toimittajille
• Koneet, sähkötyökalut, hissit, puhdistuslaitteet ja kiinteistöautomaatio

Tiedostomuodot ja taitto

Saatte käännöksen alkuperäisen tiedoston muodossa. Taiton (DTP) teemme itse.

• Taitto-ohjelmat: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker ja CorelDRAW
• Muut kääntämämme tiedostot: Word, Excel ja PowerPoint, XML (myös DITA), HTML sekä dokumentaatiojärjestelmistä viety XLIFF
• PDF: hyvin tehty PDF voidaan muuntaa; PDF, jota ei voi muuntaa siististi, rakennetaan uudelleen
• Toimitus: painovalmis PDF painettuja kappaleita varten ja tiedosto, jonka käyttäjänne voivat ladata ja tulostaa

Ylläpito vähintään 10 vuotta

Pidämme ohjeenne verkossa niin kauan kuin asetus edellyttää: koneen odotetun käyttöiän ajan ja vähintään 10 vuotta. Te valitsette, missä:

• Meidän palvelimillamme: saatte oman palvelimen ja verkkotunnuksen, jotka vuokraamme Hostingerilta ja joita kukaan muu asiakas ei käytä. Valitsette itse palvelimen sijainnin: Saksa (Frankfurt tai Düsseldorf), Ranska, Liettua, Iso-Britannia, Yhdysvallat tai Intia. Ylläpidämme jokaista kieliversiota, annamme jokaiselle mallille oman QR-koodin ja vaihdamme tiedostot aina, kun alkuperäinen muuttuu.
• Teidän palvelimillanne: valmistelemme tiedostot ja QR-koodit ja lataamme jokaisen muutoksen verkkosivustollenne.

Ylläpidosta, painetuista kappaleista ja päivityksistä sovitaan 10 vuoden sopimuksella Traversen kanssa. Ylläpidon voi maksaa kuukausittain tai vuosittain. Palvelin maksetaan vuodeksi etukäteen ja verkkotunnus kolmeksi vuodeksi etukäteen; verkkotunnuksen nimestä ja päätteestä (.com, .info…) sovitaan kanssanne.

Painetut kappaleet pyynnöstä

Kun ostaja pyytää ostohetkellä painettua kappaletta, välitätte pyynnön meille. Tulostamme ohjeet ja lähetämme ne kuukauden määräajassa: Serbiassa Post Expressillä ja muihin maihin DHL:llä.

Tulostamme mustavalkoisena tai värillisenä, A4- tai A5-koossa tai ohjeenne omassa koossa, nidottuna tai sidottuna.

Hinnat

Kaikki hinnat ovat euroina ilman arvonlisäveroa. Serbian arvonlisävero lisätään vain Serbiaan sijoittautuneille asiakkaille.

Yli 50 mallia: tarjouksen mukaan. 100 %:n toistoista ei veloiteta.

Mitä emme tee

• Emme tee vaatimustenmukaisuuden arviointia emmekä kiinnitä CE-merkintää.
• Vastaamme käännöksestä, emme alkuperäisen tekstinne teknisestä sisällöstä.
• Tämä sivu on yleistä tietoa säännöistä eikä oikeudellista neuvontaa.

Säädökset

• Asetus (EU) 2023/1230 koneista
• Kroatia: laki asetuksen (EU) 2023/1230 täytäntöönpanosta (Narodne novine 128/26)
• Serbia: konemääräys (Serbian tasavallan virallinen lehti 2/2026)
• Serbia: laki tuotteiden teknisistä vaatimuksista ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista (Serbian tasavallan virallinen lehti 49/2021)
• Montenegro: koneturvallisuusmääräys (Montenegron virallinen lehti 22/14)
• Bosnia ja Hertsegovina: koneturvallisuutta koskeva määräys (BiH:n virallinen lehti 4/10)