Maschinenanleitungen nach der EU-Verordnung 2023/1230

Ab dem 20. Januar 2027 müssen Maschinen, die in Kroatien in Verkehr gebracht werden, die Verordnung (EU) 2023/1230 erfüllen, und Serbien wendet dieselben Regeln über seine Maschinenverordnung (Pravilnik o mašinama) an. Wir übersetzen Ihre Anleitungen ins Kroatische, Serbische, Bosnische und Montenegrinische, setzen sie im Format Ihres Originals, halten sie mindestens 10 Jahre online bereit und versenden Papierexemplare, wenn Käufer sie anfordern.

Was sich am 20. Januar 2027 ändert

Die Verordnung (EU) 2023/1230 ersetzt die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Serbien hat sie mit seiner Maschinenverordnung übernommen, die ab demselben Datum gilt.

• Sprache. Betriebsanleitung, Sicherheitsinformationen und EU-Konformitätserklärung müssen in einer Sprache vorliegen, die die Benutzer leicht verstehen, wie es jedes Land festlegt.
• Digitale Anleitungen. Anleitungen dürfen digital sein. Auf der Maschine oder ihrer Verpackung muss angegeben sein, wo sie zu finden sind; Benutzer müssen sie herunterladen und ausdrucken können, und sie müssen während der erwarteten Lebensdauer der Maschine und mindestens 10 Jahre online verfügbar bleiben.
• Papier auf Anfrage. Verlangt ein Käufer beim Kauf eine Papierfassung, muss der Hersteller sie innerhalb eines Monats kostenlos zusenden.
• Maschinen für nicht gewerbliche Benutzer. Die Sicherheitsinformationen, die für die Inbetriebnahme und die sichere Verwendung der Maschine nötig sind, müssen immer auf Papier mitgeliefert werden.
• Warnhinweise an der Maschine. Schriftliche Warnhinweise müssen ebenfalls in der Sprache der Benutzer sein, es sei denn, es handelt sich um Symbole oder Piktogramme.
• Wartungsanleitungen. Anleitungen für spezialisiertes Wartungspersonal dürfen in einer Amtssprache der EU bleiben, die dieses Personal versteht.

Überblick nach Ländern

In Kroatien und Serbien gelten die neuen Regeln ab dem 20. Januar 2027. In Montenegro und Bosnien und Herzegowina bleiben die bestehenden Vorschriften, die auf der alten Richtlinie beruhen, in Kraft, bis neue erlassen werden.

Wer verantwortlich ist und welche Strafen drohen

Der Hersteller muss die Anleitungen bereitstellen, aber auch Importeure und Händler können mit Geldbußen belegt werden. In Kroatien wird ein Händler bestraft, wenn er nicht prüft, ob der Maschine die Anleitung auf Kroatisch beiliegt.

In Serbien sind die Geldbußen im Gesetz über technische Anforderungen an Produkte und die Konformitätsbewertung festgelegt. In Montenegro können Inspektoren den Verkauf eines Produkts verbieten oder seinen Rückruf anordnen.

Was wir übersetzen

Wir übersetzen ins Kroatische, Serbische (lateinische oder kyrillische Schrift), Bosnische und Montenegrinische. Für diese Leistung bieten wir nur diese vier Sprachen an, weil unsere eigenen Linguisten darin jeden Satz prüfen und wir die Qualität garantieren können.

• Betriebsanleitungen
• Sicherheitsinformationen, einschließlich des Sicherheitsblatts auf Papier für Maschinen, die von nicht gewerblichen Benutzern verwendet werden
• Die EU-Konformitätserklärung
• Warnhinweise und Beschriftungen an der Maschine und auf ihrer Verpackung
• Jede spätere Änderung des Originals

Qualität und Erfahrung

Jede Übersetzung wird mit einem Claude-Modell erstellt und anschließend Satz für Satz von einem Linguisten geprüft und korrigiert, dessen Muttersprache die Zielsprache ist.

• Seit 2015 von Bureau Veritas nach ISO 9001 und ISO 17100 zertifiziert, seit 2017 nach ISO 18587 (Post-Editing maschineller Übersetzung)
• Anleitungen und technische Dokumentation für Hersteller von Pkw, Lkw, Bussen und Motorrädern und deren Zulieferer
• Maschinen, Elektrowerkzeuge, Aufzüge, Reinigungsgeräte und Gebäudeautomation

Formate und Layout

Sie erhalten die Übersetzung im Format Ihres Originals. Das Layout (DTP) machen wir selbst.

• Layoutprogramme: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker und CorelDRAW
• Weitere Dateien, die wir übersetzen: Word, Excel und PowerPoint, XML (einschließlich DITA), HTML sowie XLIFF aus Redaktionssystemen
• PDF: Ein gut erstelltes PDF lässt sich konvertieren; ein PDF, das sich nicht sauber konvertieren lässt, wird neu aufgebaut
• Lieferung: ein druckfertiges PDF für Papierexemplare und eine Datei, die Ihre Benutzer herunterladen und ausdrucken können

Hosting für mindestens 10 Jahre

Wir halten Ihre Anleitungen so lange online, wie es die Verordnung verlangt: während der erwarteten Lebensdauer der Maschine und mindestens 10 Jahre. Sie wählen, wo:

• Auf unseren Servern: Sie erhalten einen eigenen Server und eine eigene Domain, die wir bei Hostinger mieten und die kein anderer Kunde nutzt. Sie wählen den Serverstandort: Deutschland (Frankfurt oder Düsseldorf), Frankreich, Litauen, Vereinigtes Königreich, USA oder Indien. Wir hosten jede Sprachfassung, geben jedem Modell einen eigenen QR-Code und tauschen die Dateien aus, sobald sich das Original ändert.
• Auf Ihren Servern: Wir bereiten die Dateien und QR-Codes vor und laden jede Änderung auf Ihre Website hoch.

Hosting, Papierexemplare und Aktualisierungen regelt ein Vertrag mit Traverse über 10 Jahre. Das Hosting können Sie monatlich oder jährlich bezahlen. Der Server wird ein Jahr im Voraus bezahlt, die Domain drei Jahre im Voraus; Domainname und Endung (.com, .info…) stimmen wir mit Ihnen ab.

Papierexemplare auf Anfrage

Verlangt ein Käufer beim Kauf ein Papierexemplar, leiten Sie die Anfrage an uns weiter. Wir drucken die Anleitung und versenden sie innerhalb der Monatsfrist: mit Post Express in Serbien und mit DHL in andere Länder.

Wir drucken schwarzweiß oder in Farbe, in A4, A5 oder im Format Ihrer Anleitung, geheftet oder gebunden.

Preise

Alle Preise in Euro, ohne MwSt. Die serbische MwSt. kommt nur für Kunden mit Sitz in Serbien hinzu.

Mehr als 50 Modelle: auf Anfrage. 100-%-Wiederholungen werden nicht berechnet.

Was wir nicht tun

• Wir führen keine Konformitätsbewertung durch und bringen keine CE-Kennzeichnung an.
• Wir sind für die Übersetzung verantwortlich, nicht für den technischen Inhalt Ihres Originals.
• Diese Seite gibt allgemeine Informationen über die Vorschriften und ist keine Rechtsberatung.

Vorschriften

• Verordnung (EU) 2023/1230 über Maschinen
• Kroatien: Gesetz zur Durchführung der Verordnung (EU) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Serbien: Maschinenverordnung (Amtsblatt der Republik Serbien 2/2026)
• Serbien: Gesetz über technische Anforderungen an Produkte und die Konformitätsbewertung (Amtsblatt der Republik Serbien 49/2021)
• Montenegro: Verordnung über die Sicherheit von Maschinen (Amtsblatt von Montenegro 22/14)
• Bosnien und Herzegowina: Anordnung über die Sicherheit von Maschinen (Amtsblatt von BiH 4/10)