Übersetzungsbüro seit 2009
Übersetzung zwischen zwei beliebigen Sprachen.
KI-Übersetzung mit Claude-Modellen aus dem Deutschen in jede Sprache und aus jeder Sprache ins Deutsche. Übersetzungen ins Serbische, Kroatische, Bosnische und Montenegrinische prüfen und überarbeiten unsere Fachübersetzer.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · zertifiziert von Bureau Veritas
KI-Übersetzungab 0,01 € / Wort
Deutsch ↔ 33 Sprachen · vier Claude-Modelle · ohne menschliche Prüfung
KI-Übersetzung + Überarbeitung0,06 € / Wort
Aus dem Deutschen ins Serbische, Kroatische, Bosnische und Montenegrinische · von Muttersprachlern geprüft
17 Jahre
Übersetzungen seit 2009
85+ Millionen
übersetzte Wörter
ISO 17100
und ISO 9001, seit 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
Post-Editing maschineller Übersetzungen, seit 2017
Rund um die Uhr
ein Team im Schichtbetrieb
Leistungen
Zwei Leistungen. Sie entscheiden, wie weit die Übersetzung geht.
Deutsch ↔ jede Sprache
KI-Übersetzung
Ihre Datei übersetzt das Claude-Modell, das Sie wählen. Sie erhalten sie genau so, wie das Modell sie übersetzt hat, ohne menschliche Prüfung, und überarbeiten sie bei Bedarf selbst.
- Aus dem Deutschen in 33 Sprachen und aus 33 Sprachen ins Deutsche
- Vier Claude-Modelle: Haiku, Sonnet, Opus und Fable
- Wir empfehlen Fable: In unseren Tests macht es die wenigsten Fehler
- Ihre Datei kommt im Originalformat zurück
- 100-%-Wiederholungen werden nicht berechnet
Ins Serbische, Kroatische, Bosnische und Montenegrinische
KI-Übersetzung + Überarbeitung
Claude übersetzt aus dem Deutschen, danach prüft und überarbeitet ein Muttersprachler jeden Satz: Bedeutung, Terminologie, Grammatik und Stil.
- Serbisch in lateinischer oder kyrillischer Schrift
- Ekavisch oder ijekavisch, einheitlich und nie gemischt
- Ihre Terminologie bleibt in allen Dokumenten gleich
- Post-Editing nach ISO 18587
Preise
Preis pro Wort im Ausgangstext. Ohne Abonnement.
KI-Übersetzung aus dem Deutschen in jede Sprache und aus jeder Sprache ins Deutsche, mit dem Claude-Modell Ihrer Wahl. Geliefert ohne menschliche Prüfung.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / Wort
Am schnellsten und günstigsten. Für interne Texte und zum Verstehen des Inhalts.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / Wort
Ausgewogen zwischen Qualität und Tempo. Für alltägliche Geschäftstexte.
Claude Opus 5.5
0,025 € / Wort
Hohe Qualität für anspruchsvolle Fachtexte.
Empfohlen
Claude Fable 5.1
0,03 € / Wort
Das stärkste Claude-Modell und in unseren Tests die wenigsten Fehler. Unsere Empfehlung für Übersetzungen ohne Überarbeitung.
- Mindestauftrag 30 €: Ergibt die Wortzahl mal Preis weniger, berechnen wir 30 €.
- Ausgangstexte auf Chinesisch und Japanisch berechnen wir pro Zeichen.
- 100-%-Wiederholungen werden nicht berechnet.
- Zahlung im Voraus, ausschließlich per Banküberweisung nach den Angaben auf der Proforma-Rechnung oder Rechnung.
- Nur bearbeitbare Dateien, keine PDFs oder Scans.
Wir arbeiten mit Claude-Modellen von Anthropic.
Ablauf
Vier Schritte von Ihrer Datei zur Übersetzung.
- Bearbeitbare Datei sendenWord, Excel, InDesign oder ein anderes Format, das unsere Übersetzungswerkzeuge öffnen. Nennen Sie Sprachpaar und Modell.
- Angebot und Proforma erhaltenWir zählen die Wörter, ziehen 100-%-Wiederholungen ab und senden Ihnen eine Proforma-Rechnung.
- Im Voraus bezahlenPer Banküberweisung nach den Angaben auf der Proforma-Rechnung. Wir beginnen, sobald der volle Betrag auf unserem Konto ist.
- Übersetzung erhaltenSie bekommen die Datei im Originalformat zurück, sofort einsetzbar.
Sprachen
Deutsch und 33 weitere Sprachen, in jede Richtung.
Die KI-Übersetzung funktioniert zwischen Deutsch und jeder dieser Sprachen sowie zwischen zwei beliebigen davon. Menschliche Überarbeitung gibt es ins Serbische, Kroatische, Bosnische und Montenegrinische.
Mit menschlicher Überarbeitung
KI-Übersetzung
Erfahrung
Wo unsere Übersetzungen im Einsatz sind.
In 17 Jahren haben wir mehr als 85 Millionen Wörter für Banken, Versicherungen, Pharmaunternehmen und Hersteller in ganz Europa übersetzt.
Banken und Versicherungen
Ein komplettes SAP-System für eine Bank, bis heute im Einsatz. Dokumentation für Banken und Versicherungen.
Pharma und Medizintechnik
Pharmaunternehmen und eine nationale Arzneimittelbehörde, darunter Arzneimittel für seltene Krankheiten. Medizin-, Dental- und Laborgeräte.
Automobilindustrie
Handbücher und technische Dokumentation für Hersteller von Pkw, Lkw, Bussen und Motorrädern sowie ihre Zulieferer.
Maschinen- und Anlagenbau
Maschinen, Elektrowerkzeuge, Aufzüge, Reinigungsgeräte und Gebäudeautomation.
Luft- und Raumfahrt, Verteidigung
Technische Dokumentation für Motoren, Fahrzeuge und schwere Maschinen.
Landwirtschaft
Traktoren und Landmaschinen.
Konsumgüter, Handel und Tourismus
Haushaltsgeräte, Konsumgüter, Handel und Reisen.
Software und Elektronik
Software, IT, Elektronik und Industrieautomation.
Über uns
17 Jahre Übersetzung.
Wir haben 2009 in Belgrad als Übersetzungsbüro begonnen. Heute verbinden wir Claude-Modelle mit demselben Team und denselben zertifizierten Abläufen.
ISO 17100 und ISO 18587 gelten nicht für die KI-Übersetzung ohne Überarbeitung.
- 2009Gründung in Belgrad als Übersetzungsbüro.
- 2011Eintragung als Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
- 2013Lokalisierung eines kompletten SAP-Systems für eine Bank, fast ein Jahr Arbeit. Die Bank nutzt unsere Übersetzung bis heute.
- 2015Zertifizierung nach ISO 9001 und ISO 17100 durch Bureau Veritas, seitdem jedes Jahr erneuert.
- 2017Zertifizierung nach ISO 18587 für das Post-Editing maschineller Übersetzungen.
- 6 JahreTechnische Dokumentation für einen internationalen Sprachdienstleister: Millionen Wörter für mehr als 200 Endkunden.
- 2026KI-Übersetzung mit Claude-Modellen über unsere eigene Integration für Trados Studio.
Fragen
Welche Dateien nehmen Sie an?
Bearbeitbare Dateien: Word, Excel, InDesign und andere Formate, die unsere Übersetzungswerkzeuge öffnen. PDFs und gescannte Dokumente nehmen wir nicht an.
Prüft ein Mensch die KI-Übersetzung?
Nur Übersetzungen ins Serbische, Kroatische, Bosnische und Montenegrinische, die unsere Fachübersetzer überarbeiten. Alle anderen Sprachpaare liefern wir so, wie das Modell sie übersetzt hat. Dafür empfehlen wir Fable.
Wie hoch ist der Mindestauftrag?
30 €. Ergibt die Wortzahl mal Preis des Modells weniger, berechnen wir 30 €.
Wie berechnen Sie chinesische und japanische Texte?
Pro Zeichen. Chinesisch und Japanisch werden ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben, deshalb gilt der Wortpreis für jedes Zeichen des Ausgangstexts.
Wie bezahle ich?
Im Voraus und ausschließlich per Banküberweisung nach den Angaben auf der Proforma-Rechnung oder Rechnung. Wir beginnen, sobald der volle Betrag auf unserem Konto ist.
Berechnen Sie Wiederholungen?
Nein. 100-%-Wiederholungen werden nicht berechnet.
Senden Sie uns Ihre Datei.
Schreiben Sie uns mit der Datei, dem Sprachpaar und dem gewünschten Modell. Wir antworten mit einem Angebot.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrad, Serbien
Registernummer 20767855
Steuernummer 107171899
Tätigkeitscode 7430
© 2026 Traverse Limited