Tõlkebüroo alates 2009. aastast
Tõlge mis tahes kahe keele vahel.
Tehisintellektiga tõlge Claude’i mudelitega eesti keelest mis tahes keelde ja mis tahes keelest eesti keelde. Serbia, horvaadi, bosnia ja montenegro keelde tehtud tõlked kontrollivad ja toimetavad meie tõlkijad.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · sertifitseerinud Bureau Veritas
Tehisintellektiga tõlgealates 0,01 € / sõna
Eesti ↔ 33 keelt · neli Claude’i mudelit · ilma inimkontrollita
Tehisintellektiga tõlge + toimetamine0,06 € / sõna
Eesti keelest serbia, horvaadi, bosnia ja montenegro keelde · kontrollivad emakeelsed tõlkijad
17 aastat
tõlgime alates 2009. aastast
85+ miljonit
tõlgitud sõna
ISO 17100
ja ISO 9001, alates 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
masintõlke järeltoimetamine, alates 2017
Ööpäev läbi
vahetustega töötav meeskond
Teenused
Kaks teenust. Teie otsustate, kui kaugele tõlge läheb.
Eesti ↔ kõik keeled
Tehisintellektiga tõlge
Teie faili tõlgib teie valitud Claude’i mudel. Saate selle täpselt sellisena, nagu mudel selle tõlkis, ilma inimkontrollita, ja vajaduse korral parandate seda ise.
- Eesti keelest 33 keelde ja 33 keelest eesti keelde
- Neli Claude’i mudelit: Haiku, Sonnet, Opus ja Fable
- Soovitame Fable’it: meie testides teeb see kõige vähem vigu
- Fail tagastatakse algses vormingus
- 100% kordustelt tasu ei võeta
Serbia, horvaadi, bosnia ja montenegro keelde
Tehisintellektiga tõlge + toimetamine
Claude tõlgib eesti keelest, seejärel kontrollib ja toimetab emakeelne tõlkija iga lause: tähenduse, terminoloogia, grammatika ja stiili.
- Serbia keel ladina või kirillitsa tähestikus
- Ekavica või ijekavica järjepidevalt, kunagi segamini
- Teie terminoloogia püsib kõigis dokumentides ühesugune
- Järeltoimetamine standardi ISO 18587 järgi
Hinnad
Hind lähteteksti sõna kohta. Ilma kuutasuta.
Tehisintellektiga tõlge eesti keelest mis tahes keelde ja mis tahes keelest eesti keelde teie valitud Claude’i mudeliga. Tarnitakse ilma inimkontrollita.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / sõna
Kõige kiirem ja soodsam. Sisemiste tekstide ja sisu mõistmise jaoks.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / sõna
Tasakaal kvaliteedi ja kiiruse vahel. Igapäevaste ärialaste tekstide jaoks.
Claude Opus 5.5
0,025 € / sõna
Kõrge kvaliteet nõudlike ja erialaste tekstide jaoks.
Soovitatud
Claude Fable 5.1
0,03 € / sõna
Claude’i kõige arenenum mudel ja meie testides kõige vähem vigu. Meie soovitus toimetamiseta tõlgete jaoks.
- Minimaalne tellimus 30 €: kui sõnade arv korrutatuna hinnaga annab väiksema summa, arvestame 30 €.
- Hiina- ja jaapanikeelsete lähtetekstide eest arvestatakse tasu tähemärgi kaupa.
- 100% kordustelt tasu ei võeta.
- Ettemaks, ainult pangaülekandega vastavalt ettemaksuarve või arve juhistele.
- Ainult muudetavad failid, mitte PDF-id ega skannitud dokumendid.
Kasutame ettevõtte Anthropic Claude’i mudeleid.
Kuidas see käib
Neli sammu teie failist tõlkeni.
- Saatke muudetav failWord, Excel, InDesign või muu vorming, mida meie tõlketööriistad avavad. Märkige keelepaar ja mudel.
- Saate pakkumise ja ettemaksuarveLoeme sõnad kokku, jätame 100% kordused välja ja saadame teile ettemaksuarve.
- Tasuge ettePangaülekandega vastavalt ettemaksuarve juhistele. Töö algab kohe, kui kogu summa on meie kontole laekunud.
- Saate tõlkeSaate faili tagasi algses vormingus, kasutamiseks valmis.
Keeled
Eesti ja veel 33 keelt, kõigis suundades.
Tehisintellektiga tõlge toimib eesti keele ja kõigi nende keelte vahel ning nende mis tahes kahe keele vahel. Inimtoimetamist pakume serbia, horvaadi, bosnia ja montenegro keelde.
Inimtoimetamisega
Tehisintellektiga tõlge
Kogemus
Kus meie tõlkeid kasutatakse.
17 aasta jooksul oleme tõlkinud üle 85 miljoni sõna pankadele, kindlustusseltsidele, ravimifirmadele ja tootjatele üle kogu Euroopa.
Pangandus ja kindlustus
Terve SAP-süsteem pangale, endiselt kasutusel. Dokumentatsioon pankadele ja kindlustusseltsidele.
Ravimid ja meditsiiniseadmed
Ravimifirmad ja riiklik ravimiamet, sealhulgas harvikhaiguste ravimid. Meditsiini-, hambaravi- ja laboriseadmed.
Autotööstus
Kasutusjuhendid ja tehniline dokumentatsioon sõiduautode, veokite, busside ja mootorrataste tootjatele ning nende tarnijatele.
Masina- ja seadmeehitus
Masinad, elektritööriistad, liftid, puhastusseadmed ja hooneautomaatika.
Lennundus ja kaitse
Tehnilised väljaanded mootorite, sõidukite ja raskemasinate kohta.
Põllumajandus
Traktorid ja põllumajandusmasinad.
Tarbekaubad, kaubandus ja turism
Kodumasinad, tarbetooted, jaekaubandus ja reisimine.
Tarkvara ja elektroonika
Tarkvara, IT, elektroonika ja tööstusautomaatika.
Meist
17 aastat tõlkimist.
Alustasime 2009. aastal Belgradis tõlkebüroona. Täna ühendame Claude’i mudelid sama meeskonna ja samade sertifitseeritud protsessidega.
ISO 17100 ja ISO 18587 ei kehti toimetamiseta tehisintellektiga tõlke kohta.
- 2009Asutati Belgradis tõlkebüroona.
- 2011Registreeriti osaühinguna.
- 2013Terve SAP-süsteemi lokaliseerimine pangale, ligi aasta tööd. Pank kasutab meie tõlget tänini.
- 2015ISO 9001 ja ISO 17100 sertifikaat, Bureau Veritas, uuendatud igal aastal.
- 2017ISO 18587 sertifikaat masintõlke järeltoimetamise eest.
- 6 aastatTehniline dokumentatsioon rahvusvahelisele keeleteenuste pakkujale: miljoneid sõnu enam kui 200 lõppkliendile.
- 2026Tehisintellektiga tõlge Claude’i mudelitega meie oma Trados Studio integratsiooni kaudu.
Küsimused
Milliseid faile te vastu võtate?
Muudetavaid faile: Word, Excel, InDesign ja muud vormingud, mida meie tõlketööriistad avavad. PDF-e ja skannitud dokumente me vastu ei võta.
Kas inimene kontrollib tehisintellektiga tõlget?
Ainult serbia, horvaadi, bosnia ja montenegro keelde tehtud tõlkeid, mida toimetavad meie tõlkijad. Kõik muud keelepaarid tarnitakse nii, nagu mudel need tõlkis, seepärast soovitame nende puhul Fable’it.
Kui suur on minimaalne tellimus?
30 €. Kui sõnade arv korrutatuna mudeli hinnaga annab väiksema summa, arvestame 30 €.
Kuidas arvestate hiina- ja jaapanikeelseid tekste?
Tähemärgi kaupa. Hiina ja jaapani keeles kirjutatakse sõnad ilma tühikuteta, seega kehtib sõnahind lähteteksti iga tähemärgi kohta.
Kuidas ma maksan?
Ette ja ainult pangaülekandega, vastavalt ettemaksuarve või arve juhistele. Töö algab kohe, kui kogu summa on meie kontole laekunud.
Kas kordustelt võetakse tasu?
Ei. 100% kordustelt tasu ei võeta.
Saatke meile oma fail.
Kirjutage meile, lisage fail ning märkige keelepaar ja soovitud mudel. Vastame pakkumisega.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrad, Serbia
Registrikood 20767855
Maksukohustuslase number 107171899
Tegevusala kood 7430
© 2026 Traverse Limited