Vertaalbureau sinds 2009
Vertaling tussen elke twee talen.
AI-vertaling met Claude-modellen van het Nederlands naar elke taal en van elke taal naar het Nederlands. Vertalingen naar het Servisch, Kroatisch, Bosnisch en Montenegrijns worden gecontroleerd en gereviseerd door onze vertalers.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · gecertificeerd door Bureau Veritas
AI-vertalingvanaf € 0,01 / woord
Nederlands ↔ 33 talen · vier Claude-modellen · zonder menselijke controle
AI-vertaling + revisie€ 0,06 / woord
Van het Nederlands naar het Servisch, Kroatisch, Bosnisch en Montenegrijns · gecontroleerd door moedertaalsprekers
17 jaar
vertalingen sinds 2009
85+ miljoen
vertaalde woorden
ISO 17100
en ISO 9001, sinds 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
post-editing van machinevertaling, sinds 2017
Dag en nacht
een team dat in ploegen werkt
Diensten
Twee diensten. U bepaalt hoe ver de vertaling gaat.
Nederlands ↔ elke taal
AI-vertaling
Uw bestand wordt vertaald door het Claude-model dat u kiest. U ontvangt het precies zoals het model het heeft vertaald, zonder menselijke controle, en past het zo nodig zelf aan.
- Van het Nederlands naar 33 talen en van 33 talen naar het Nederlands
- Vier Claude-modellen: Haiku, Sonnet, Opus en Fable
- Wij raden Fable aan: in onze tests maakt het de minste fouten
- Uw bestand komt terug in het oorspronkelijke formaat
- 100%-herhalingen worden niet berekend
Naar het Servisch, Kroatisch, Bosnisch en Montenegrijns
AI-vertaling + revisie
Claude vertaalt vanuit het Nederlands, daarna controleert en reviseert een moedertaalvertaler elke zin: betekenis, terminologie, grammatica en stijl.
- Servisch in Latijns of Cyrillisch schrift
- Ekavisch of ijekavisch, consequent en nooit door elkaar
- Uw terminologie blijft in alle documenten gelijk
- Post-editing volgens ISO 18587
Prijzen
Prijs per woord van de brontekst. Geen abonnement.
AI-vertaling van het Nederlands naar elke taal en van elke taal naar het Nederlands, met het Claude-model van uw keuze. Geleverd zonder menselijke controle.
Claude Haiku 5.5
€ 0,01 / woord
Het snelst en voordeligst. Voor interne teksten en om de inhoud te begrijpen.
Claude Sonnet 5.5
€ 0,02 / woord
Evenwicht tussen kwaliteit en snelheid. Voor alledaagse zakelijke teksten.
Claude Opus 5.5
€ 0,025 / woord
Hoge kwaliteit voor veeleisende en vakteksten.
Aanbevolen
Claude Fable 5.1
€ 0,03 / woord
Het sterkste Claude-model en de minste fouten in onze tests. Ons advies voor vertalingen zonder revisie.
- Minimale opdracht € 30: komt het aantal woorden maal de prijs lager uit, dan rekenen we € 30.
- Bronteksten in het Chinees en Japans worden per teken berekend.
- 100%-herhalingen worden niet berekend.
- Betaling vooraf, uitsluitend per bankoverschrijving volgens de gegevens op de proformafactuur of factuur.
- Alleen bewerkbare bestanden, geen pdf’s of scans.
Wij werken met de Claude-modellen van Anthropic.
Werkwijze
Vier stappen, van uw bestand naar uw vertaling.
- Stuur een bewerkbaar bestandWord, Excel, InDesign of een ander formaat dat onze vertaalsoftware opent. Vermeld de taalcombinatie en het model.
- Ontvang een offerte en een proformaWe tellen de woorden, trekken 100%-herhalingen af en sturen u een proformafactuur.
- Betaal voorafPer bankoverschrijving volgens de gegevens op de proformafactuur. We beginnen zodra het volledige bedrag op onze rekening staat.
- Ontvang uw vertalingU krijgt het bestand terug in het oorspronkelijke formaat, klaar voor gebruik.
Talen
Nederlands en 33 andere talen, in elke richting.
AI-vertaling werkt tussen het Nederlands en elk van deze talen, en ook tussen twee willekeurige ervan. Menselijke revisie is beschikbaar naar het Servisch, Kroatisch, Bosnisch en Montenegrijns.
Met menselijke revisie
AI-vertaling
Ervaring
Waar onze vertalingen worden gebruikt.
In 17 jaar hebben we meer dan 85 miljoen woorden vertaald voor banken, verzekeraars, farmaceutische bedrijven en fabrikanten in heel Europa.
Banken en verzekeringen
Een volledig SAP-systeem voor een bank, nog steeds in gebruik. Documentatie voor banken en verzekeringsmaatschappijen.
Farmacie en medische hulpmiddelen
Farmaceutische bedrijven en een nationaal geneesmiddelenagentschap, ook voor geneesmiddelen tegen zeldzame ziekten. Medische, tandheelkundige en laboratoriumapparatuur.
Automotive
Handleidingen en technische documentatie voor fabrikanten van auto’s, vrachtwagens, bussen en motoren en hun toeleveranciers.
Machine- en installatiebouw
Machines, elektrisch gereedschap, liften, reinigingsapparatuur en gebouwautomatisering.
Lucht- en ruimtevaart, defensie
Technische publicaties voor motoren, voertuigen en zware machines.
Landbouw
Tractoren en landbouwmachines.
Consumentengoederen, handel en toerisme
Huishoudelijke apparaten, consumentenproducten, handel en reizen.
Software en elektronica
Software, IT, elektronica en industriële automatisering.
Over ons
17 jaar in vertalingen.
We zijn in 2009 in Belgrado begonnen als vertaalbureau. Vandaag combineren we Claude-modellen met hetzelfde team en dezelfde gecertificeerde processen.
ISO 17100 en ISO 18587 gelden niet voor AI-vertaling zonder revisie.
- 2009Opgericht in Belgrado als vertaalbureau.
- 2011Ingeschreven als besloten vennootschap.
- 2013Lokalisatie van een volledig SAP-systeem voor een bank, bijna een jaar werk. De bank gebruikt onze vertaling nog steeds.
- 2015Gecertificeerd volgens ISO 9001 en ISO 17100 door Bureau Veritas, sindsdien elk jaar verlengd.
- 2017Gecertificeerd volgens ISO 18587 voor post-editing van machinevertaling.
- 6 jaarTechnische documentatie voor een internationale taaldienstverlener: miljoenen woorden voor meer dan 200 eindklanten.
- 2026AI-vertaling met Claude-modellen via onze eigen integratie voor Trados Studio.
Vragen
Welke bestanden accepteert u?
Bewerkbare bestanden: Word, Excel, InDesign en andere formaten die onze vertaalsoftware opent. Pdf’s en gescande documenten accepteren we niet.
Controleert een mens de AI-vertaling?
Alleen vertalingen naar het Servisch, Kroatisch, Bosnisch en Montenegrijns, die onze vertalers reviseren. Alle andere taalcombinaties leveren we zoals het model ze heeft vertaald; daarvoor raden we Fable aan.
Wat is de minimale opdracht?
€ 30. Komt het aantal woorden maal de prijs van het model lager uit, dan rekenen we € 30.
Hoe rekent u Chinese en Japanse teksten?
Per teken. Chinees en Japans worden zonder spaties tussen de woorden geschreven, daarom geldt de woordprijs voor elk teken van de brontekst.
Hoe betaal ik?
Vooraf en uitsluitend per bankoverschrijving, volgens de gegevens op de proformafactuur of factuur. We beginnen zodra het volledige bedrag op onze rekening staat.
Rekent u herhalingen?
Nee. 100%-herhalingen worden niet berekend.
Stuur ons uw bestand.
Schrijf ons met het bestand, de taalcombinatie en het gewenste model. We antwoorden met een offerte.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrado, Servië
Registratienummer 20767855
Fiscaal nummer 107171899
Activiteitscode 7430
© 2026 Traverse Limited