Biuro tłumaczeń od 2009 roku
Tłumaczenie między dowolnymi dwoma językami.
Tłumaczenie AI modelami Claude z polskiego na dowolny język i z dowolnego języka na polski. Tłumaczenia na serbski, chorwacki, bośniacki i czarnogórski sprawdzają i poprawiają nasi tłumacze.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certyfikaty Bureau Veritas
Tłumaczenie AIod 0,01 € / słowo
Polski ↔ 33 języki · cztery modele Claude · bez weryfikacji przez człowieka
Tłumaczenie AI + weryfikacja0,06 € / słowo
Z polskiego na serbski, chorwacki, bośniacki i czarnogórski · sprawdzane przez rodzimych użytkowników
17 lat
tłumaczeń od 2009 roku
85+ milionów
przetłumaczonych słów
ISO 17100
i ISO 9001, od 2015 roku, Bureau Veritas
ISO 18587
postedycja tłumaczenia maszynowego, od 2017 roku
Całą dobę
zespół pracujący na zmiany
Usługi
Dwie usługi. Ty decydujesz, jak daleko sięga tłumaczenie.
Polski ↔ dowolny język
Tłumaczenie AI
Twój plik tłumaczy wybrany przez Ciebie model Claude. Otrzymujesz go dokładnie w takiej postaci, w jakiej przetłumaczył go model, bez weryfikacji przez człowieka, i w razie potrzeby poprawiasz go sam.
- Z polskiego na 33 języki i z 33 języków na polski
- Cztery modele Claude: Haiku, Sonnet, Opus i Fable
- Polecamy Fable: w naszych testach popełnia najmniej błędów
- Plik wraca w oryginalnym formacie
- Powtórzenia 100% nie są płatne
Na serbski, chorwacki, bośniacki i czarnogórski
Tłumaczenie AI + weryfikacja
Claude tłumaczy z polskiego, a następnie tłumacz będący rodzimym użytkownikiem języka sprawdza i poprawia każde zdanie: znaczenie, terminologię, gramatykę i styl.
- Serbski w alfabecie łacińskim lub cyrylicy
- Wariant ekawski lub ijekawski, spójny i nigdy nie mieszany
- Twoja terminologia pozostaje taka sama we wszystkich dokumentach
- Postedycja zgodna z normą ISO 18587
Ceny
Cena za słowo tekstu źródłowego. Bez abonamentu.
Tłumaczenie AI z polskiego na dowolny język i z dowolnego języka na polski, wybranym modelem Claude. Dostarczane bez weryfikacji przez człowieka.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / słowo
Najszybszy i najtańszy. Do tekstów wewnętrznych i zrozumienia treści.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / słowo
Równowaga jakości i szybkości. Do codziennych tekstów firmowych.
Claude Opus 5.5
0,025 € / słowo
Wysoka jakość do wymagających i specjalistycznych tekstów.
Polecany
Claude Fable 5.1
0,03 € / słowo
Najbardziej zaawansowany model Claude i najmniej błędów w naszych testach. Nasza rekomendacja do tłumaczeń bez weryfikacji.
- Minimalne zamówienie 30 €: jeśli liczba słów pomnożona przez cenę daje mniej, naliczamy 30 €.
- Teksty źródłowe w języku chińskim i japońskim rozliczamy za znak.
- Powtórzenia 100% nie są płatne.
- Płatność z góry, wyłącznie przelewem bankowym według danych z faktury pro forma lub faktury.
- Tylko pliki edytowalne, bez plików PDF i skanów.
Pracujemy z modelami Claude firmy Anthropic.
Jak to działa
Cztery kroki od Twojego pliku do tłumaczenia.
- Wyślij edytowalny plikWord, Excel, InDesign lub inny format, który otwierają nasze narzędzia do tłumaczenia. Podaj parę językową i model.
- Otrzymaj wycenę i fakturę pro formaLiczymy słowa, odejmujemy powtórzenia 100% i wysyłamy fakturę pro forma.
- Zapłać z góryPrzelewem bankowym według danych z faktury pro forma. Zaczynamy, gdy cała kwota wpłynie na nasze konto.
- Odbierz tłumaczenieOtrzymujesz plik w oryginalnym formacie, gotowy do użycia.
Języki
Polski i 33 inne języki, w każdym kierunku.
Tłumaczenie AI działa między polskim a każdym z tych języków, a także między dowolnymi dwoma z nich. Weryfikację przez człowieka oferujemy na serbski, chorwacki, bośniacki i czarnogórski.
Z weryfikacją przez człowieka
Tłumaczenie AI
Doświadczenie
Gdzie korzysta się z naszych tłumaczeń.
W ciągu 17 lat przetłumaczyliśmy ponad 85 milionów słów dla banków, ubezpieczycieli, firm farmaceutycznych i producentów w całej Europie.
Bankowość i ubezpieczenia
Kompletny system SAP dla banku, wciąż używany. Dokumentacja dla banków i firm ubezpieczeniowych.
Farmacja i wyroby medyczne
Firmy farmaceutyczne i krajowa agencja leków, w tym leki na choroby rzadkie. Urządzenia medyczne, stomatologiczne i laboratoryjne.
Motoryzacja
Instrukcje i dokumentacja techniczna dla producentów samochodów osobowych, ciężarowych, autobusów i motocykli oraz ich dostawców.
Budowa maszyn i instalacji
Maszyny, elektronarzędzia, windy, urządzenia czyszczące i automatyka budynkowa.
Lotnictwo i obronność
Publikacje techniczne dotyczące silników, pojazdów i ciężkich maszyn.
Rolnictwo
Ciągniki i maszyny rolnicze.
Dobra konsumpcyjne, handel i turystyka
AGD, produkty konsumpcyjne, handel i podróże.
Oprogramowanie i elektronika
Oprogramowanie, IT, elektronika i automatyka przemysłowa.
O nas
17 lat w tłumaczeniach.
Zaczęliśmy w Belgradzie w 2009 roku jako biuro tłumaczeń. Dziś łączymy modele Claude z tym samym zespołem i tymi samymi certyfikowanymi procesami.
Normy ISO 17100 i ISO 18587 nie dotyczą tłumaczenia AI bez weryfikacji.
- 2009Założenie w Belgradzie jako biuro tłumaczeń.
- 2011Rejestracja jako spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
- 2013Lokalizacja kompletnego systemu SAP dla banku, prawie rok pracy. Bank wciąż korzysta z naszego tłumaczenia.
- 2015Certyfikacja ISO 9001 i ISO 17100 przez Bureau Veritas, odnawiana co roku.
- 2017Certyfikacja ISO 18587 w zakresie postedycji tłumaczenia maszynowego.
- 6 latDokumentacja techniczna dla międzynarodowego dostawcy usług językowych: miliony słów dla ponad 200 klientów końcowych.
- 2026Tłumaczenie AI modelami Claude dzięki naszej własnej integracji z Trados Studio.
Pytania
Jakie pliki przyjmujecie?
Pliki edytowalne: Word, Excel, InDesign i inne formaty, które otwierają nasze narzędzia do tłumaczenia. Nie przyjmujemy plików PDF ani skanów.
Czy człowiek sprawdza tłumaczenie AI?
Tylko tłumaczenia na serbski, chorwacki, bośniacki i czarnogórski, które poprawiają nasi tłumacze. Wszystkie inne pary językowe dostarczamy tak, jak przetłumaczył je model; do nich polecamy Fable.
Jakie jest minimalne zamówienie?
30 €. Jeśli liczba słów pomnożona przez cenę modelu daje mniej, naliczamy 30 €.
Jak rozliczacie teksty chińskie i japońskie?
Za znak. Chiński i japoński zapisuje się bez spacji między słowami, dlatego cena za słowo dotyczy każdego znaku tekstu źródłowego.
Jak zapłacić?
Z góry i wyłącznie przelewem bankowym, według danych z faktury pro forma lub faktury. Zaczynamy, gdy cała kwota wpłynie na nasze konto.
Czy powtórzenia są płatne?
Nie. Powtórzenia 100% nie są płatne.
Wyślij nam swój plik.
Napisz do nas, dołącz plik i podaj parę językową oraz model. Odpowiemy wyceną.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrad, Serbia
Numer rejestrowy 20767855
NIP 107171899
Kod działalności 7430
© 2026 Traverse Limited