חברת תרגום מאז 2009
תרגום בין כל שתי שפות.
תרגום בינה מלאכותית עם מודלי Claude מעברית לכל שפה ומכל שפה לעברית. תרגומים לסרבית, קרואטית, בוסנית ומונטנגרית נבדקים ונערכים על ידי המתרגמים שלנו.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · בהסמכת Bureau Veritas
תרגום בינה מלאכותיתהחל מ-0.01 € / מילה
עברית ↔ 33 שפות · ארבעה מודלי Claude · ללא בדיקה אנושית
תרגום AI + עריכה0.06 € / מילה
מעברית לסרבית, קרואטית, בוסנית ומונטנגרית · נבדק על ידי מתרגמים ששפת אמם היא שפת היעד
17 שנים
מתרגמים מאז 2009
מעל 85 מיליון
מילים מתורגמות
ISO 17100
ו-ISO 9001, מאז 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
עריכה לאחר תרגום מכונה, מאז 2017
24/7
צוות שעובד במשמרות
שירותים
שני שירותים. אתם בוחרים את המתאים לכם.
עברית ↔ כל שפה
תרגום בינה מלאכותית
הקובץ שלכם מתורגם על ידי מודל Claude שתבחרו. תקבלו אותו בדיוק כפי שהמודל תרגם אותו, ללא בדיקה אנושית, ותתקנו אותו בעצמכם במידת הצורך.
- מעברית ל-33 שפות ומ-33 שפות לעברית
- ארבעה מודלי Claude: Haiku, Sonnet, Opus ו-Fable
- אנו ממליצים על Fable: בבדיקות שלנו הוא עושה הכי מעט שגיאות
- הקובץ מוחזר בפורמט המקורי
- חזרות של 100% אינן מחויבות בתשלום
לסרבית, קרואטית, בוסנית ומונטנגרית
תרגום AI + עריכה
Claude מתרגם מעברית, ולאחר מכן מתרגם ששפת האם שלו היא שפת היעד בודק ועורך כל משפט: משמעות, מינוח, דקדוק וסגנון.
- סרבית בכתב לטיני או קירילי
- ניב אקאבי או ייקאבי, בעקביות וללא ערבוב
- המינוח שלכם נשמר אחיד בכל המסמכים
- עריכה לאחר תרגום מכונה לפי תקן ISO 18587
מחירים
מחיר למילה בטקסט המקור. ללא מנוי.
תרגום בינה מלאכותית מעברית לכל שפה ומכל שפה לעברית, עם מודל Claude שתבחרו. נמסר ללא בדיקה אנושית.
Claude Haiku 5.5
0.01 € / מילה
המהיר והחסכוני ביותר. לטקסטים פנימיים ולהבנת התוכן.
Claude Sonnet 5.5
0.02 € / מילה
איזון בין איכות למהירות. לטקסטים עסקיים יומיומיים.
Claude Opus 5.5
0.025 € / מילה
איכות גבוהה לטקסטים תובעניים ומקצועיים.
מומלץ
Claude Fable 5.1
0.03 € / מילה
המודל המתקדם ביותר של Claude והכי מעט שגיאות בבדיקות שלנו. ההמלצה שלנו לתרגומים ללא עריכה.
- הזמנה מינימלית 30 €: אם מספר המילים כפול המחיר יוצא נמוך יותר, נחייב 30 €.
- טקסטי מקור בסינית וביפנית מחויבים לפי תו.
- חזרות של 100% אינן מחויבות בתשלום.
- תשלום מראש, בהעברה בנקאית בלבד, לפי ההוראות שבחשבון העסקה או בחשבונית.
- קבצים ניתנים לעריכה בלבד, ללא PDF ומסמכים סרוקים.
אנו משתמשים במודלי Claude של Anthropic.
איך זה עובד
ארבעה שלבים, מהקובץ שלכם ועד לתרגום.
- שלחו קובץ שניתן לערוךWord, Excel, InDesign או פורמט אחר שכלי התרגום שלנו פותחים. ציינו את צמד השפות ואת המודל.
- קבלו הצעת מחיר וחשבון עסקהאנו סופרים את המילים, מנכים חזרות של 100% ושולחים לכם חשבון עסקה.
- שלמו מראשבהעברה בנקאית, לפי ההוראות שבחשבון העסקה. העבודה מתחילה ברגע שמלוא הסכום נכנס לחשבון הבנק שלנו.
- קבלו את התרגוםתקבלו את הקובץ בחזרה בפורמט המקורי, מוכן לשימוש.
שפות
עברית ועוד 33 שפות, לכל הכיוונים.
תרגום בינה מלאכותית פועל בין עברית לכל אחת מהשפות האלה, וגם בין כל שתיים מהן. עריכה אנושית אנו מציעים לסרבית, קרואטית, בוסנית ומונטנגרית.
עם עריכה אנושית
תרגום בינה מלאכותית
ניסיון
היכן משתמשים בתרגומים שלנו.
ב-17 שנים תרגמנו יותר מ-85 מיליון מילים עבור בנקים, חברות ביטוח, חברות תרופות ויצרנים ברחבי אירופה.
בנקאות וביטוח
מערכת SAP שלמה עבור בנק, שעדיין בשימוש. תיעוד עבור בנקים וחברות ביטוח.
תרופות ואביזרים רפואיים
חברות תרופות וסוכנות תרופות לאומית, כולל תרופות למחלות נדירות. מכשירים רפואיים, דנטליים ומעבדתיים.
תעשיית הרכב
מדריכים ותיעוד טכני עבור יצרני מכוניות, משאיות, אוטובוסים ואופנועים והספקים שלהם.
הנדסת מכונות ומתקנים
מכונות, כלי עבודה חשמליים, מעליות, ציוד ניקוי ואוטומציה של מבנים.
תעופה וביטחון
פרסומים טכניים למנועים, לכלי רכב ולמכונות כבדות.
חקלאות
טרקטורים ומכונות חקלאיות.
מוצרי צריכה, קמעונאות ותיירות
מכשירי חשמל ביתיים, מוצרי צריכה, קמעונאות ונסיעות.
תוכנה ואלקטרוניקה
תוכנה, IT, אלקטרוניקה ואוטומציה תעשייתית.
אודות
17 שנים בתרגום.
התחלנו בבלגרד ב-2009 כסוכנות תרגום. היום אנו משלבים את מודלי Claude עם אותו צוות ואותם תהליכים מוסמכים.
ISO 17100 ו-ISO 18587 אינם חלים על תרגום בינה מלאכותית ללא עריכה.
- 2009הקמת סוכנות התרגום בבלגרד.
- 2011רישום כחברה בערבון מוגבל.
- 2013לוקליזציה של מערכת SAP שלמה עבור בנק, כמעט שנה של עבודה. הבנק משתמש בתרגום שלנו עד היום.
- 2015הסמכות ISO 9001 ו-ISO 17100 מטעם Bureau Veritas, המחודשות מדי שנה מאז.
- 2017הסמכת ISO 18587 לעריכה לאחר תרגום מכונה.
- 6 שניםתיעוד טכני עבור ספק בינלאומי של שירותי שפה: מיליוני מילים עבור יותר מ-200 לקוחות קצה.
- 2026תרגום בינה מלאכותית עם מודלי Claude, באמצעות האינטגרציה שפיתחנו ל-Trados Studio.
שאלות
אילו קבצים אתם מקבלים?
קבצים ניתנים לעריכה: Word, Excel, InDesign ופורמטים אחרים שכלי התרגום שלנו פותחים. איננו מקבלים PDF ומסמכים סרוקים.
האם אדם בודק את תרגום הבינה המלאכותית?
רק תרגומים לסרבית, קרואטית, בוסנית ומונטנגרית, שהמתרגמים שלנו עורכים. כל צמדי השפות האחרים נמסרים כפי שהמודל תרגם אותם, ולכן עבורם אנו ממליצים על Fable.
מהי ההזמנה המינימלית?
30 €. אם מספר המילים כפול מחיר המודל יוצא נמוך יותר, נחייב 30 €.
איך אתם מחייבים טקסטים בסינית וביפנית?
לפי תו. סינית ויפנית נכתבות ללא רווחים בין המילים, ולכן המחיר למילה חל על כל תו בטקסט המקור.
איך משלמים?
מראש ובהעברה בנקאית בלבד, לפי ההוראות שבחשבון העסקה או בחשבונית. העבודה מתחילה ברגע שמלוא הסכום נכנס לחשבון הבנק שלנו.
האם אתם מחייבים על חזרות?
לא. חזרות של 100% אינן מחויבות בתשלום.
שלחו לנו את הקובץ.
כתבו לנו, צרפו את הקובץ וציינו את צמד השפות ואת המודל הרצוי. נשיב בהצעת מחיר.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 בלגרד, סרביה
מספר רישום 20767855
מספר מזהה לצורכי מס 107171899
קוד פעילות 7430
© 2026 Traverse Limited