Prevoditeljska agencija od 2009.
Prijevod između bilo koja dva jezika.
AI prijevod s Claude modelima s hrvatskog na bilo koji jezik i s bilo kojeg jezika na hrvatski. Prijevode na hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski provjeravaju i ispravljaju naši prevoditelji.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certifikati Bureau Veritas
AI prijevodod 0,01 € / riječ
Hrvatski ↔ 33 jezika · četiri Claude modela · bez ljudske provjere
AI prijevod + redaktura0,06 € / riječ
S bilo kojeg jezika na hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski · provjeravaju prevoditelji, izvorni govornici
17 godina
prevodimo od 2009.
85+ milijuna
prevedenih riječi
ISO 17100
i ISO 9001 – Bureau Veritas, od 2015.
ISO 18587
naknadno uređivanje strojnog prijevoda, od 2017.
Danonoćno
tim koji radi u smjenama
Usluge
Dvije usluge. Vi birate koja vam odgovara.
Hrvatski ↔ bilo koji jezik
AI prijevod
Vašu datoteku prevodi Claude model koji odaberete. Dobivate je točno onako kako ju je model preveo, bez ljudske provjere, a po potrebi je sami ispravljate.
- S hrvatskog na 33 jezika i s 33 jezika na hrvatski
- Četiri Claude modela: Haiku, Sonnet, Opus i Fable
- Preporučujemo Fable: u našim testovima čini najmanje pogrešaka
- Datoteku vraćamo u izvornom formatu
- 100 % ponavljanja ne naplaćujemo
Na hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski
AI prijevod + redaktura
Claude prevodi s bilo kojeg jezika, a zatim prevoditelj kojemu je to materinski jezik provjerava i ispravlja svaku rečenicu: smisao, terminologiju, gramatiku i stil.
- Srpski na latinici ili ćirilici
- Ekavica ili ijekavica, dosljedno i nikad pomiješano
- Vaša terminologija ostaje ista u svim dokumentima
- Naknadno uređivanje strojnog prijevoda prema normi ISO 18587
Cijene
Cijena po riječi izvornog teksta. Bez pretplate.
AI prijevod s hrvatskog na bilo koji jezik i s bilo kojeg jezika na hrvatski, Claude modelom koji odaberete. Isporučuje se bez ljudske provjere.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / riječ
Najbrži i najpovoljniji. Za interne tekstove i za razumijevanje sadržaja.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / riječ
Ravnoteža kvalitete i brzine. Za svakodnevne poslovne tekstove.
Claude Opus 5.5
0,025 € / riječ
Visoka kvaliteta za zahtjevne i stručne tekstove.
Preporuka
Claude Fable 5.1
0,03 € / riječ
Najnapredniji Claude model i najmanje pogrešaka u našim testovima. Naša preporuka za prijevode bez redakture.
- Minimalni iznos je 30 €: ako je broj riječi pomnožen cijenom modela manji, naplaćujemo 30 €.
- Izvorni tekstovi na kineskom i japanskom naplaćuju se po znaku.
- 100 % ponavljanja ne naplaćujemo.
- Plaćanje unaprijed, isključivo bankovnom uplatom, prema uputama na predračunu ili računu.
- Samo datoteke koje se mogu uređivati, bez PDF-a i skeniranih dokumenata.
Koristimo Claude modele tvrtke Anthropic.
Kako radimo
Četiri koraka od vaše datoteke do prijevoda.
- Pošaljite datoteku koja se može uređivatiWord, Excel, InDesign ili drugi format koji otvaraju naši prevoditeljski alati. Navedite jezični par i model.
- Dobivate ponudu i predračunPrebrojimo riječi, izuzmemo 100 % ponavljanja i pošaljemo vam predračun.
- Platite unaprijedBankovnom uplatom, prema uputama na predračunu. Počinjemo čim cijeli iznos stigne na naš bankovni račun.
- Preuzmite prijevodDatoteku dobivate u izvornom formatu, spremnu za uporabu.
Jezici
Hrvatski i još 33 jezika, u svim smjerovima.
AI prijevod radi između hrvatskog i bilo kojeg od ovih jezika, kao i između bilo koja dva od njih. Redakturu nudimo na hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski.
Uz redakturu
- Srpski
- Hrvatski
- Bosanski
- Crnogorski
AI prijevod
Iskustvo
Gdje se koriste naši prijevodi.
U 17 godina preveli smo više od 85 milijuna riječi za banke, osiguravajuća društva, farmaceutske tvrtke i proizvođače diljem Europe.
Bankarstvo i osiguranje
Cjelovit SAP sustav za banku, i danas u uporabi. Dokumentacija za banke i osiguravajuća društva.
Farmacija i medicinski proizvodi
Farmaceutske tvrtke i nacionalna agencija za lijekove, uključujući lijekove za rijetke bolesti. Medicinski, stomatološki i laboratorijski uređaji.
Automobilska industrija
Upute i tehnička dokumentacija za proizvođače automobila, kamiona, autobusa i motocikala te njihove dobavljače.
Strojarstvo i postrojenja
Strojevi, električni alati, dizala, oprema za čišćenje i automatizacija zgrada.
Zrakoplovstvo i obrana
Tehničke publikacije za motore, vozila i teške strojeve.
Poljoprivreda
Traktori i poljoprivredni strojevi.
Široka potrošnja, trgovina i turizam
Kućanski aparati, proizvodi široke potrošnje, maloprodaja i putovanja.
Softver i elektronika
Softver, IT, elektronika i industrijska automatizacija.
O nama
17 godina u prevođenju.
Počeli smo u Beogradu 2009. kao prevoditeljska agencija. Danas Claude modele kombiniramo s istim timom i istim certificiranim procesima.
ISO 17100 i ISO 18587 ne odnose se na AI prijevod bez redakture.
- 2009Osnivanje prevoditeljske agencije u Beogradu.
- 2011Registracija društva s ograničenom odgovornošću.
- 2013Lokalizacija cjelovitog SAP sustava za banku, gotovo godinu dana rada. Banka i danas koristi naš prijevod.
- 2015Certifikati ISO 9001 i ISO 17100, Bureau Veritas, od tada se obnavljaju svake godine.
- 2017Certifikat ISO 18587 za naknadno uređivanje strojnog prijevoda.
- 6 godinaTehnička dokumentacija za međunarodnog pružatelja jezičnih usluga: milijuni riječi za više od 200 krajnjih klijenata.
- 2026AI prijevod s Claude modelima, putem naše vlastite integracije za Trados Studio.
Pitanja
Koje datoteke primate?
Datoteke koje se mogu uređivati: Word, Excel, InDesign i druge formate koje otvaraju naši prevoditeljski alati. Ne primamo PDF i skenirane dokumente.
Provjerava li čovjek AI prijevod?
Samo prijevode na hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski, koje provjeravaju i ispravljaju naši prevoditelji. Svi ostali jezični parovi isporučuju se onako kako ih je model preveo, pa za njih preporučujemo Fable.
Koliki je minimalni iznos?
30 €. Ako je broj riječi pomnožen cijenom modela manji, naplaćujemo 30 €.
Kako naplaćujete tekstove na kineskom i japanskom?
Po znaku. Kineski i japanski pišu se bez razmaka između riječi, pa se cijena po riječi primjenjuje na svaki znak izvornog teksta.
Kako se plaća?
Unaprijed i isključivo bankovnom uplatom, prema uputama na predračunu ili računu. Počinjemo čim cijeli iznos stigne na naš bankovni račun.
Naplaćujete li ponavljanja?
Ne. 100 % ponavljanja ne naplaćujemo.
Pošaljite nam datoteku.
Pišite nam, priložite datoteku i navedite jezični par i model koji želite. Odgovaramo ponudom.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Beograd, Srbija
Matični broj 20767855
Porezni broj (PIB) 107171899
Šifra djelatnosti 7430
© 2026 Traverse Limited