2009年創業の翻訳会社
あらゆる2言語間の翻訳。
Claudeモデルによる AI翻訳で、日本語からあらゆる言語へ、あらゆる言語から日本語へ翻訳します。セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語への翻訳は、当社の翻訳者が確認・修正します。
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · Bureau Veritas認証
AI翻訳€0.01から / 語
日本語 ↔ 33言語 · Claudeの4モデル · 人によるチェックなし
AI翻訳 + 校閲€0.06 / 語
日本語からセルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語へ · ネイティブ翻訳者が校閲
17年
2009年から翻訳
8,500万+
翻訳した語数
ISO 17100
およびISO 9001、2015年から、Bureau Veritas
ISO 18587
機械翻訳のポストエディット、2017年から
24時間体制
シフト制で働くチーム
サービス
2つのサービスから、ご希望に合わせてお選びください。
日本語 ↔ あらゆる言語
AI翻訳
ファイルは、お選びいただいたClaudeモデルが翻訳します。人によるチェックを経ず、モデルが翻訳したそのままの状態でお届けしますので、必要に応じてお客様ご自身で修正してください。
- 日本語から33言語へ、33言語から日本語へ
- Claudeの4モデル：Haiku、Sonnet、Opus、Fable
- おすすめはFable：当社のテストで最もエラーが少ないモデルです
- ファイルは元の形式のままお返しします
- 100%の繰り返しは無料です
セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語へ
AI翻訳 + 校閲
Claudeが日本語から翻訳した後、その言語を母語とする翻訳者が一文ずつ確認・修正します：意味、用語、文法、文体。
- セルビア語はラテン文字またはキリル文字
- エカヴィツァまたはイェカヴィツァで統一し、混在させません
- 用語はすべての文書で統一
- ISO 18587に準拠したポストエディット
料金
原文1語あたりの料金。サブスクリプション不要。
お選びいただいたClaudeモデルで、日本語とあらゆる言語の間の AI翻訳を行います。人によるチェックなしで納品します。
Claude Haiku 5.5
€0.01 / 語
最速で最も経済的。社内文書や内容の把握に。
Claude Sonnet 5.5
€0.02 / 語
品質と速度のバランス。日常のビジネス文書に。
Claude Opus 5.5
€0.025 / 語
難易度の高い専門文書にも対応する高品質。
おすすめ
Claude Fable 5.1
€0.03 / 語
Claudeで最も高度なモデルで、当社のテストでエラーが最も少ないモデル。校閲なしの翻訳におすすめです。
- 最低料金は€30です：語数×単価がこれを下回る場合は€30をご請求します。
- 中国語と日本語の原文は文字数で計算します。
- 100%の繰り返しは無料です。
- お支払いは前払いで、プロフォーマ・インボイスまたは請求書の指示に従い、銀行振込のみとなります。
- 編集可能なファイルのみ受け付けます。PDFやスキャン文書は不可です。
当社はAnthropic社のClaudeモデルを使用しています。
ご利用の流れ
ファイルから翻訳まで、4つのステップ。
- 編集可能なファイルを送るWord、Excel、InDesign、または当社の翻訳ツールで開けるその他の形式。言語ペアとモデルをお知らせください。
- 見積もりとプロフォーマ・インボイスを受け取る語数を数え、100%の繰り返しを除いて、プロフォーマ・インボイスをお送りします。
- 前払いでお支払いプロフォーマ・インボイスの指示に従い、銀行振込でお支払いください。全額の入金を確認次第、作業を開始します。
- 翻訳を受け取る元の形式のまま、すぐに使えるファイルをお届けします。
言語
日本語とその他33言語、すべての方向に。
AI翻訳は、日本語とこれらの各言語の間、またこれらのうち任意の2言語の間で利用できます。人による校閲は、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語で提供しています。
人による校閲付き
AI翻訳
実績
当社の翻訳が使われている分野。
17年間で、ヨーロッパ各地の銀行、保険会社、製薬会社、メーカーのために8,500万語以上を翻訳してきました。
銀行・保険
銀行向けSAPシステム一式の翻訳。現在も使用されています。銀行・保険会社向けの各種文書。
医薬品・医療機器
製薬会社や国の医薬品規制機関。希少疾病用医薬品を含みます。医療機器、歯科機器、検査機器。
自動車
乗用車、トラック、バス、オートバイのメーカーとそのサプライヤー向けのマニュアルや技術文書。
機械・プラント
機械、電動工具、エレベーター、清掃機器、ビルオートメーション。
航空宇宙・防衛
エンジン、車両、重機の技術出版物。
農業
トラクターと農業機械。
消費財・小売・観光
家電製品、消費財、小売、旅行。
ソフトウェア・エレクトロニクス
ソフトウェア、IT、エレクトロニクス、産業オートメーション。
会社概要
翻訳一筋17年。
2009年にベオグラードで翻訳会社として創業しました。現在は、同じチームと同じ認証取得プロセスにClaudeモデルを組み合わせています。
ISO 17100およびISO 18587は、校閲なしの AI翻訳には適用されません。
- 2009ベオグラードで翻訳会社を創業。
- 2011有限責任会社として登記。
- 2013銀行向けSAPシステム一式のローカライズ。約1年がかりのプロジェクトで、銀行は現在も当社の翻訳を使用しています。
- 2015Bureau VeritasよりISO 9001およびISO 17100の認証を取得。以来毎年更新。
- 2017機械翻訳のポストエディットに関するISO 18587認証を取得。
- 6年間国際的な言語サービスプロバイダー向けの技術文書翻訳：200社を超えるエンドクライアントのために数百万語。
- 2026Trados Studio向けの自社開発連携により、Claudeモデルによる AI翻訳を開始。
よくある質問
どのようなファイルに対応していますか？
編集可能なファイル：Word、Excel、InDesign、および当社の翻訳ツールで開けるその他の形式。PDFやスキャン文書はお受けできません。
AI翻訳は人がチェックしますか？
セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語への翻訳のみ、当社の翻訳者が校閲します。その他の言語ペアはモデルが翻訳したままの状態で納品するため、Fableをおすすめします。
最低料金はいくらですか？
€30です。語数×モデルの単価がこれを下回る場合は€30をご請求します。
中国語と日本語のテキストはどのように料金を計算しますか？
文字数で計算します。中国語と日本語は単語の間にスペースを入れずに書くため、1語あたりの料金を原文の1文字ごとに適用します。
支払い方法は？
前払いで、プロフォーマ・インボイスまたは請求書の指示に従い、銀行振込のみとなります。全額の入金を確認次第、作業を開始します。
繰り返しは有料ですか？
いいえ。100%の繰り返しは無料です。
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 ベオグラード、セルビア
登記番号 20767855
納税者番号 107171899
業種コード 7430
© 2026 Traverse Limited