Agence de traduction depuis 2009
Traduction entre deux langues, quelles qu’elles soient.
Traduction IA avec les modèles Claude du français vers toutes les langues et de toutes les langues vers le français. Les traductions vers le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin sont vérifiées et révisées par nos traducteurs.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · certifiés par Bureau Veritas
Traduction IAdès 0,01 € / mot
Français ↔ 33 langues · quatre modèles Claude · sans relecture humaine
Traduction IA + révision0,06 € / mot
Du français vers le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin · vérifiée par des natifs
17 ans
de traduction depuis 2009
85+ millions
de mots traduits
ISO 17100
et ISO 9001, depuis 2015, Bureau Veritas
ISO 18587
post-édition de traduction automatique, depuis 2017
24 h/24
une équipe qui travaille en roulement
Services
Deux services. Vous choisissez jusqu’où va la traduction.
Français ↔ toutes les langues
Traduction IA
Votre fichier est traduit par le modèle Claude que vous choisissez. Vous le recevez exactement tel que le modèle l’a traduit, sans relecture humaine, et vous le corrigez vous-même si nécessaire.
- Du français vers 33 langues et de 33 langues vers le français
- Quatre modèles Claude : Haiku, Sonnet, Opus et Fable
- Nous recommandons Fable : dans nos tests, c’est lui qui fait le moins d’erreurs
- Votre fichier revient dans son format d’origine
- Les répétitions à 100 % ne sont pas facturées
Vers le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin
Traduction IA + révision
Claude traduit depuis le français, puis un traducteur natif vérifie et révise chaque phrase : sens, terminologie, grammaire et style.
- Serbe en alphabet latin ou cyrillique
- Ekavien ou ijekavien, cohérent et jamais mélangé
- Votre terminologie reste la même dans tous vos documents
- Post-édition conforme à la norme ISO 18587
Tarifs
Prix par mot du texte source. Sans abonnement.
Traduction IA du français vers toutes les langues et de toutes les langues vers le français, avec le modèle Claude de votre choix. Livrée sans relecture humaine.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / mot
Le plus rapide et le plus économique. Pour les textes internes et pour saisir l’essentiel.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / mot
Équilibre entre qualité et rapidité. Pour les textes professionnels courants.
Claude Opus 5.5
0,025 € / mot
Haute qualité pour les textes exigeants et spécialisés.
Recommandé
Claude Fable 5.1
0,03 € / mot
Le modèle Claude le plus avancé et le moins d’erreurs dans nos tests. Notre recommandation pour les traductions sans révision.
- Commande minimale 30 € : si le nombre de mots multiplié par le prix donne moins, nous facturons 30 €.
- Les textes source en chinois et en japonais sont facturés au caractère.
- Les répétitions à 100 % ne sont pas facturées.
- Paiement à l’avance, uniquement par virement bancaire, selon les instructions de la facture pro forma ou de la facture.
- Fichiers modifiables uniquement, pas de PDF ni de documents scannés.
Nous utilisons les modèles Claude d’Anthropic.
Déroulement
Quatre étapes, de votre fichier à votre traduction.
- Envoyez un fichier modifiableWord, Excel, InDesign ou un autre format que nos outils de traduction ouvrent. Indiquez la combinaison de langues et le modèle.
- Recevez un devis et une facture pro formaNous comptons les mots, déduisons les répétitions à 100 % et vous envoyons une facture pro forma.
- Payez à l’avancePar virement bancaire, selon les instructions de la facture pro forma. Le travail commence dès que le montant total est sur notre compte.
- Recevez votre traductionVous recevez le fichier dans son format d’origine, prêt à l’emploi.
Langues
Le français et 33 autres langues, dans tous les sens.
La traduction IA fonctionne entre le français et chacune de ces langues, ainsi qu’entre deux d’entre elles. La révision humaine est proposée vers le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin.
Avec révision humaine
Traduction IA
Expérience
Là où nos traductions sont utilisées.
En 17 ans, nous avons traduit plus de 85 millions de mots pour des banques, des assureurs, des laboratoires pharmaceutiques et des fabricants dans toute l’Europe.
Banque et assurance
Un système SAP complet pour une banque, toujours utilisé. Documentation pour des banques et des compagnies d’assurance.
Pharmacie et dispositifs médicaux
Laboratoires pharmaceutiques et une agence nationale du médicament, y compris des médicaments contre des maladies rares. Dispositifs médicaux, dentaires et de laboratoire.
Automobile
Manuels et documentation technique pour des constructeurs de voitures, camions, autocars et motos et pour leurs équipementiers.
Machines et équipements industriels
Machines, outillage électroportatif, ascenseurs, matériel de nettoyage et automatisation des bâtiments.
Aéronautique et défense
Publications techniques pour moteurs, véhicules et engins lourds.
Agriculture
Tracteurs et machines agricoles.
Biens de consommation, commerce et tourisme
Électroménager, produits de consommation, commerce et voyages.
Logiciels et électronique
Logiciels, informatique, électronique et automatisation industrielle.
À propos
17 ans dans la traduction.
Nous avons commencé à Belgrade en 2009 comme agence de traduction. Aujourd’hui, nous associons les modèles Claude à la même équipe et aux mêmes processus certifiés.
Les normes ISO 17100 et ISO 18587 ne s’appliquent pas à la traduction IA sans révision.
- 2009Création à Belgrade comme agence de traduction.
- 2011Immatriculation comme société à responsabilité limitée.
- 2013Localisation d’un système SAP complet pour une banque, près d’un an de travail. La banque utilise toujours notre traduction.
- 2015Certification ISO 9001 et ISO 17100 par Bureau Veritas, renouvelée chaque année depuis.
- 2017Certification ISO 18587 pour la post-édition de traduction automatique.
- 6 ansDocumentation technique pour un prestataire linguistique international : des millions de mots pour plus de 200 clients finaux.
- 2026Traduction IA avec les modèles Claude, grâce à notre propre intégration pour Trados Studio.
Questions
Quels fichiers acceptez-vous ?
Les fichiers modifiables : Word, Excel, InDesign et les autres formats que nos outils de traduction ouvrent. Nous n’acceptons pas les PDF ni les documents scannés.
Une personne vérifie-t-elle la traduction IA ?
Seulement pour les traductions vers le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin, que nos traducteurs révisent. Toutes les autres combinaisons sont livrées telles que le modèle les a traduites ; pour elles, nous recommandons Fable.
Quelle est la commande minimale ?
30 €. Si le nombre de mots multiplié par le prix du modèle donne moins, nous facturons 30 €.
Comment facturez-vous les textes chinois et japonais ?
Au caractère. Le chinois et le japonais s’écrivent sans espaces entre les mots, le prix au mot s’applique donc à chaque caractère du texte source.
Comment payer ?
À l’avance et uniquement par virement bancaire, selon les instructions de la facture pro forma ou de la facture. Le travail commence dès que le montant total est sur notre compte.
Facturez-vous les répétitions ?
Non. Les répétitions à 100 % ne sont pas facturées.
Envoyez-nous votre fichier.
Écrivez-nous avec le fichier, la combinaison de langues et le modèle souhaité. Nous vous répondons avec un devis.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Belgrade, Serbie
Numéro d’immatriculation 20767855
Numéro fiscal 107171899
Code d’activité 7430
© 2026 Traverse Limited