Prevodilačka agencija od 2009.
Prevod između bilo koja dva jezika.
AI prevod pomoću Claude modela sa srpskog na bilo koji jezik i sa bilo kog jezika na srpski. Prevode na srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski proveravaju i ispravljaju naši prevodioci.
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 · sertifikati Bureau Veritas
AI prevodod 0,01 € / reč
Srpski ↔ 33 jezika · četiri Claude modela · bez ljudske provere
AI prevod + redaktura0,06 € / reč
Sa bilo kog jezika na srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski · proveravaju prevodioci, izvorni govornici
17 godina
prevodimo od 2009.
85+ miliona
prevedenih reči
ISO 17100
i ISO 9001 – Bureau Veritas, od 2015.
ISO 18587
naknadno uređivanje mašinskog prevoda, od 2017.
Danonoćno
tim koji radi u smenama
Usluge
Dve usluge. Vi birate koja vam odgovara.
Srpski ↔ bilo koji jezik
AI prevod
Vaš fajl prevodi Claude model koji izaberete. Dobijate ga tačno onako kako ga je model preveo, bez ljudske provere, a po potrebi ga sami ispravljate.
- Sa srpskog na 33 jezika i sa 33 jezika na srpski
- Četiri Claude modela: Haiku, Sonnet, Opus i Fable
- Preporučujemo Fable: u našim testovima pravi najmanje grešaka
- Fajl vraćamo u originalnom formatu
- 100% ponavljanja se ne naplaćuju
Na srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski
AI prevod + redaktura
Claude prevodi sa bilo kog jezika, a zatim prevodilac kome je to maternji jezik proverava i ispravlja svaku rečenicu: smisao, terminologiju, gramatiku i stil.
- Srpski na latinici ili ćirilici
- Ekavica ili ijekavica, dosledno i nikad pomešano
- Vaša terminologija ostaje ista u svim dokumentima
- Naknadno uređivanje mašinskog prevoda po standardu ISO 18587
Cene
Cena po reči izvornog teksta. Bez pretplate.
AI prevod sa srpskog na bilo koji jezik i sa bilo kog jezika na srpski, Claude modelom koji izaberete. Isporučuje se bez ljudske provere.
Claude Haiku 5.5
0,01 € / reč
Najbrži i najpovoljniji. Za interne tekstove i za razumevanje sadržaja.
Claude Sonnet 5.5
0,02 € / reč
Ravnoteža kvaliteta i brzine. Za svakodnevne poslovne tekstove.
Claude Opus 5.5
0,025 € / reč
Visok kvalitet za zahtevne i stručne tekstove.
Preporuka
Claude Fable 5.1
0,03 € / reč
Najnapredniji Claude model i najmanje grešaka u našim testovima. Naša preporuka za prevode bez redakture.
- Minimalni iznos je 30 €: ako je broj reči pomnožen cenom modela manji, naplaćujemo 30 €.
- Izvorni tekstovi na kineskom i japanskom naplaćuju se po znaku.
- 100% ponavljanja se ne naplaćuju.
- Plaćanje unapred, isključivo bankarskim transferom, prema instrukcijama na profakturi ili fakturi.
- Samo fajlovi u formatu koji se može uređivati, bez PDF-a i skeniranih dokumenata.
Koristimo Claude modele kompanije Anthropic.
Kako radimo
Četiri koraka od vašeg fajla do prevoda.
- Pošaljite fajl koji se može uređivatiWord, Excel, InDesign ili drugi format koji otvaraju naši prevodilački alati. Navedite jezički par i model.
- Dobijate ponudu i profakturuPrebrojimo reči, izuzmemo 100% ponavljanja i pošaljemo vam profakturu.
- Platite unapredBankarskim transferom, prema instrukcijama na profakturi. Počinjemo čim ceo iznos stigne na naš račun.
- Preuzmite prevodFajl dobijate u originalnom formatu, spreman za upotrebu.
Jezici
Srpski i još 33 jezika, u svim smerovima.
AI prevod radi između srpskog i bilo kog od ovih jezika, kao i između bilo koja dva od njih. Redakturu nudimo na srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski.
Uz redakturu
AI prevod
Iskustvo
Gde se koriste naši prevodi.
Za 17 godina preveli smo više od 85 miliona reči za banke, osiguravajuća društva, farmaceutske kompanije i proizvođače širom Evrope.
Bankarstvo i osiguranje
Kompletan SAP sistem za banku, i danas u upotrebi. Dokumentacija za banke i osiguravajuća društva.
Farmacija i medicinska sredstva
Farmaceutske kompanije i nacionalna agencija za lekove, uključujući lekove za retke bolesti. Medicinski, stomatološki i laboratorijski uređaji.
Automobilska industrija
Uputstva i tehnička dokumentacija za proizvođače automobila, kamiona, autobusa i motocikala i njihove dobavljače.
Mašinstvo i postrojenja
Mašine, električni alati, liftovi, oprema za čišćenje i automatizacija zgrada.
Vazduhoplovstvo i odbrana
Tehničke publikacije za motore, vozila i teške mašine.
Poljoprivreda
Traktori i poljoprivredne mašine.
Široka potrošnja, trgovina i turizam
Kućni aparati, proizvodi široke potrošnje, maloprodaja i putovanja.
Softver i elektronika
Softver, IT, elektronika i industrijska automatizacija.
O nama
17 godina u prevođenju.
Počeli smo u Beogradu 2009. kao prevodilačka agencija. Danas Claude modele kombinujemo sa istim timom i istim sertifikovanim procesima.
ISO 17100 i ISO 18587 ne odnose se na AI prevod bez redakture.
- 2009Osnivanje prevodilačke agencije u Beogradu.
- 2011Registracija društva sa ograničenom odgovornošću.
- 2013Lokalizacija kompletnog SAP sistema za banku, skoro godinu dana rada. Banka i danas koristi naš prevod.
- 2015Sertifikati ISO 9001 i ISO 17100, Bureau Veritas, od tada se obnavljaju svake godine.
- 2017Sertifikat ISO 18587 za naknadno uređivanje mašinskog prevoda.
- 6 godinaTehnička dokumentacija za međunarodnog pružaoca jezičkih usluga: milioni reči za više od 200 krajnjih klijenata.
- 2026AI prevod pomoću Claude modela, kroz našu sopstvenu integraciju za Trados Studio.
Pitanja
Koje fajlove primate?
Fajlove koji se mogu uređivati: Word, Excel, InDesign i druge formate koje otvaraju naši prevodilački alati. Ne primamo PDF i skenirane dokumente.
Da li čovek proverava AI prevod?
Samo prevode na srpski, hrvatski, bosanski i crnogorski, koje proveravaju i ispravljaju naši prevodioci. Svi ostali jezički parovi isporučuju se onako kako ih je model preveo, pa za njih preporučujemo Fable.
Koliki je minimalni iznos?
30 €. Ako je broj reči pomnožen cenom modela manji, naplaćujemo 30 €.
Kako naplaćujete tekstove na kineskom i japanskom?
Po znaku. Kineski i japanski se pišu bez razmaka između reči, pa se cena po reči primenjuje na svaki znak izvornog teksta.
Kako se plaća?
Unapred i isključivo bankarskim transferom, prema instrukcijama na profakturi ili fakturi. Počinjemo čim ceo iznos stigne na naš račun.
Da li naplaćujete ponavljanja?
Ne. 100% ponavljanja se ne naplaćuju.
Pošaljite nam fajl.
Pišite nam, priložite fajl i navedite jezički par i model koji želite. Odgovaramo ponudom.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Beograd, Srbija
Matični broj 20767855
PIB 107171899
Šifra delatnosti 7430
© 2026 Traverse Limited