Bruksanvisninger for maskiner etter EU-forordning 2023/1230

Fra 20. januar 2027 må maskiner som bringes i omsetning i Kroatia, oppfylle forordning (EU) 2023/1230, og Serbia anvender de samme reglene gjennom sin maskinforskrift (Pravilnik o mašinama). Vi oversetter bruksanvisningene deres til kroatisk, serbisk, bosnisk og montenegrinsk, brekker dem om i originalens format, holder dem tilgjengelige på nett i minst 10 år og sender trykte eksemplarer når kjøpere ber om det.

Hva som endres 20. januar 2027

Forordning (EU) 2023/1230 erstatter maskindirektivet 2006/42/EF. Serbia har innført den gjennom sin maskinforskrift, som gjelder fra samme dato.

• Språk. Bruksanvisningen, sikkerhetsinformasjonen og EU-samsvarserklæringen må være på et språk som brukerne lett forstår, slik hvert land bestemmer.
• Digitale bruksanvisninger. Bruksanvisninger kan være digitale. Maskinen eller emballasjen må vise hvor de finnes, brukerne må kunne laste dem ned og skrive dem ut, og de må være tilgjengelige på nett i maskinens forventede levetid og minst 10 år.
• Papir på forespørsel. Hvis en kjøper ber om en trykt utgave ved kjøpet, må produsenten sende den gratis innen én måned.
• Maskiner for ikke-profesjonelle brukere. Sikkerhetsinformasjonen som trengs for å ta maskinen i bruk og bruke den trygt, må alltid leveres på papir.
• Advarsler på maskinen. Skriftlige advarsler må også være på brukerens språk, med mindre de er symboler eller piktogrammer.
• Vedlikeholdsanvisninger. Anvisninger for spesialisert vedlikeholdspersonell kan være på ett offisielt EU-språk som dette personellet forstår.

Oversikt per land

I Kroatia og Serbia gjelder de nye reglene fra 20. januar 2027. I Montenegro og Bosnia-Hercegovina gjelder de eksisterende reglene, som bygger på det gamle direktivet, til nye blir vedtatt.

Hvem som har ansvaret, og hvilke bøter som gjelder

Produsenten må levere bruksanvisningene, men også importører og distributører kan få bøter. I Kroatia får en distributør bot hvis den ikke kontrollerer at den kroatiske bruksanvisningen følger med maskinen.

I Serbia er bøtene fastsatt i loven om tekniske krav til produkter og samsvarsvurdering. I Montenegro kan inspektører forby salg av et produkt eller pålegge at det trekkes tilbake.

Hva vi oversetter

Vi oversetter til kroatisk, serbisk (latinsk eller kyrillisk skrift), bosnisk og montenegrinsk. For denne tjenesten tilbyr vi bare disse fire språkene, fordi våre egne lingvister kontrollerer hver setning på dem, og vi kan garantere kvaliteten.

• Bruksanvisninger
• Sikkerhetsinformasjon, inkludert det trykte sikkerhetsarket for maskiner som brukes av ikke-profesjonelle
• EU-samsvarserklæringen
• Advarsler og merking på maskinen og emballasjen
• Alle senere endringer i originalen

Kvalitet og erfaring

Hver oversettelse lages med en Claude-modell og kontrolleres og rettes deretter setning for setning av en lingvist med målspråket som morsmål.

• Sertifisert av Bureau Veritas etter ISO 9001 og ISO 17100 siden 2015 og etter ISO 18587 (etterredigering av maskinoversettelse) siden 2017
• Bruksanvisninger og teknisk dokumentasjon for produsenter av biler, lastebiler, busser og motorsykler og deres underleverandører
• Maskiner, elektroverktøy, heiser, rengjøringsutstyr og bygningsautomasjon

Formater og ombrekking

Dere får oversettelsen i originalens format. Ombrekkingen (DTP) gjør vi selv.

• Ombrekkingsprogrammer: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker og CorelDRAW
• Andre filer vi oversetter: Word, Excel og PowerPoint, XML (også DITA), HTML og XLIFF fra dokumentasjonssystemer
• PDF: en godt laget PDF kan konverteres; en PDF som ikke kan konverteres rent, bygges opp på nytt
• Levering: en trykkeklar PDF for trykte eksemplarer og en fil som brukerne deres kan laste ned og skrive ut

Hosting i minst 10 år

Vi holder bruksanvisningene deres tilgjengelige på nett så lenge forordningen krever: i maskinens forventede levetid og minst 10 år. Dere velger hvor:

• På våre servere: dere får egen server og eget domene, som vi leier hos Hostinger, og som ingen andre kunder bruker. Dere velger hvor serveren står: Tyskland (Frankfurt eller Düsseldorf), Frankrike, Litauen, Storbritannia, USA eller India. Vi hoster hver språkversjon, gir hver modell sin egen QR-kode og bytter filene hver gang originalen endres.
• På deres servere: vi klargjør filene og QR-kodene og laster opp hver endring til nettstedet deres.

Hosting, trykte eksemplarer og oppdateringer reguleres i en avtale på 10 år med Traverse. Dere kan betale hostingen månedlig eller årlig. Serveren betales ett år på forskudd og domenet tre år på forskudd; domenenavn og endelse (.com, .info…) avtales med dere.

Trykte eksemplarer på forespørsel

Når en kjøper ber om et trykt eksemplar ved kjøpet, sender dere forespørselen videre til oss. Vi trykker bruksanvisningen og sender den innen fristen på én måned: med Post Express i Serbia og med DHL til andre land.

Vi trykker i svart-hvitt eller farger, i A4, A5 eller i bruksanvisningens eget format, stiftet eller innbundet.

Priser

Alle priser er i euro, eksklusive mva. Serbisk mva. kommer bare i tillegg for kunder som er etablert i Serbia.

Over 50 modeller: etter tilbud. 100 %-repetisjoner faktureres ikke.

Hva vi ikke gjør

• Vi utfører ikke samsvarsvurdering og påfører ikke CE-merking.
• Vi står ansvarlige for oversettelsen, ikke for det tekniske innholdet i originalen deres.
• Denne siden gir generell informasjon om reglene og er ikke juridisk rådgivning.

Regelverk

• Forordning (EU) 2023/1230 om maskiner (engelsk utgave)
• Kroatia: lov om gjennomføring av forordning (EU) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Serbia: maskinforskriften (Republikken Serbias offisielle kunngjøringsblad 2/2026)
• Serbia: lov om tekniske krav til produkter og samsvarsvurdering (Republikken Serbias offisielle kunngjøringsblad 49/2021)
• Montenegro: forskrift om maskinsikkerhet (Montenegros offisielle kunngjøringsblad 22/14)
• Bosnia-Hercegovina: pålegg om maskinsikkerhet (BiHs offisielle kunngjøringsblad 4/10)