Návody k strojovým zariadeniam podľa nariadenia (EÚ) 2023/1230

Od 20. januára 2027 musia strojové zariadenia uvádzané na trh v Chorvátsku spĺňať nariadenie (EÚ) 2023/1230 a Srbsko uplatňuje rovnaké pravidlá prostredníctvom svojho predpisu o strojových zariadeniach (Pravilnik o mašinama). Vaše návody preložíme do chorvátčiny, srbčiny, bosniačtiny a čiernohorčiny, vysádzame ich vo formáte originálu, udržíme ich online najmenej 10 rokov a pošleme tlačené výtlačky, keď o ne kupujúci požiadajú.

Čo sa mení 20. januára 2027

Nariadenie (EÚ) 2023/1230 nahrádza smernicu o strojových zariadeniach 2006/42/ES. Srbsko ho prevzalo svojím predpisom o strojových zariadeniach, ktorý platí od rovnakého dátumu.

• Jazyk. Návod na použitie, bezpečnostné informácie a EÚ vyhlásenie o zhode musia byť v jazyku, ktorému používatelia ľahko rozumejú a ktorý určí každá krajina.
• Digitálne návody. Návody môžu byť digitálne. Na stroji alebo obale musí byť uvedené, kde ich nájsť, používatelia si ich musia môcť stiahnuť a vytlačiť a musia zostať online počas predpokladanej životnosti stroja a najmenej 10 rokov.
• Papier na požiadanie. Ak kupujúci pri kúpe požiada o tlačenú verziu, výrobca ju musí bezplatne zaslať do jedného mesiaca.
• Stroje pre neprofesionálnych používateľov. Bezpečnostné informácie potrebné na uvedenie stroja do prevádzky a na jeho bezpečné používanie sa musia vždy dodať v tlačenej podobe.
• Výstrahy na stroji. Písomné výstrahy musia byť tiež v jazyku používateľa, pokiaľ nejde o symboly alebo piktogramy.
• Návody na údržbu. Návody pre špecializovaný personál údržby môžu zostať v jednom úradnom jazyku EÚ, ktorému tento personál rozumie.

Prehľad podľa krajín

V Chorvátsku a Srbsku platia nové pravidlá od 20. januára 2027. V Čiernej Hore a v Bosne a Hercegovine zostávajú v platnosti súčasné predpisy založené na starej smernici, kým sa neprijmú nové.

Kto zodpovedá a aké sú pokuty

Návody musí dodať výrobca, ale pokutu môžu dostať aj dovozcovia a distribútori. V Chorvátsku dostane distribútor pokutu, ak neoverí, že k stroju je priložený návod v chorvátčine.

V Srbsku pokuty stanovuje zákon o technických požiadavkách na výrobky a posudzovaní zhody. V Čiernej Hore môžu inšpektori zakázať predaj výrobku alebo nariadiť jeho stiahnutie.

Čo prekladáme

Prekladáme do chorvátčiny, srbčiny (latinkou alebo cyrilikou), bosniačtiny a čiernohorčiny. Pre túto službu ponúkame len tieto štyri jazyky, pretože v nich každú vetu kontrolujú naši vlastní lingvisti a môžeme zaručiť kvalitu.

• Návody na použitie
• Bezpečnostné informácie vrátane tlačeného bezpečnostného listu pre stroje, ktoré používajú neprofesionáli
• EÚ vyhlásenie o zhode
• Výstrahy a štítky na stroji a jeho obale
• Každá neskoršia zmena originálu

Kvalita a skúsenosti

Každý preklad vzniká pomocou modelu Claude a potom ho vetu po vete kontroluje a opravuje lingvista, ktorého materinským jazykom je cieľový jazyk.

• Certifikácia Bureau Veritas podľa ISO 9001 a ISO 17100 od roku 2015 a podľa ISO 18587 (posteditácia strojového prekladu) od roku 2017
• Návody a technická dokumentácia pre výrobcov osobných a nákladných automobilov, autobusov a motocyklov a ich dodávateľov
• Stroje, elektrické náradie, výťahy, čistiaca technika a automatizácia budov

Formáty a sadzba

Preklad dostanete vo formáte originálu. Sadzbu (DTP) robíme sami.

• Sádzacie programy: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker a CorelDRAW
• Ďalšie súbory, ktoré prekladáme: Word, Excel a PowerPoint, XML (vrátane DITA), HTML a XLIFF exportovaný z dokumentačných systémov
• PDF: dobre vytvorené PDF sa dá previesť; PDF, ktoré sa nedá čisto previesť, vytvoríme nanovo
• Dodanie: PDF pripravené na tlač pre tlačené výtlačky a súbor, ktorý si vaši používatelia môžu stiahnuť a vytlačiť

Hosting najmenej na 10 rokov

Vaše návody udržíme online tak dlho, ako vyžaduje nariadenie: počas predpokladanej životnosti stroja a najmenej 10 rokov. Vyberiete si kde:

• Na našich serveroch: dostanete vlastný server a doménu, ktoré prenajímame u spoločnosti Hostinger a ktoré nepoužíva žiadny iný klient. Umiestnenie servera si vyberiete sami: Nemecko (Frankfurt alebo Düsseldorf), Francúzsko, Litva, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty alebo India. Hostujeme každú jazykovú verziu, každému modelu pridelíme vlastný QR kód a súbory vymeníme vždy, keď sa originál zmení.
• Na vašich serveroch: pripravíme súbory a QR kódy a každú zmenu nahráme na váš web.

Hosting, tlačené výtlačky a aktualizácie upravuje 10-ročná zmluva so spoločnosťou Traverse. Hosting môžete platiť mesačne alebo ročne. Server sa platí rok vopred a doména tri roky vopred; názov domény a koncovku (.com, .info…) s vami dohodneme.

Tlačené výtlačky na požiadanie

Keď kupujúci pri kúpe požiada o tlačený výtlačok, žiadosť nám postúpite. Návod vytlačíme a odošleme v lehote jedného mesiaca: v Srbsku cez Post Express a do ostatných krajín cez DHL.

Tlačíme čiernobielo alebo farebne, vo formáte A4, A5 alebo vo formáte vášho návodu, zošité alebo viazané.

Ceny

Všetky ceny sú v eurách bez DPH. Srbská DPH sa pripočítava len klientom so sídlom v Srbsku.

Viac ako 50 modelov: podľa ponuky. 100 % opakovania neúčtujeme.

Čo nerobíme

• Nevykonávame posudzovanie zhody ani neumiestňujeme označenie CE.
• Zodpovedáme za preklad, nie za technický obsah vášho originálu.
• Táto stránka obsahuje všeobecné informácie o predpisoch a nie je právnym poradenstvom.

Predpisy

• Nariadenie (EÚ) 2023/1230 o strojových zariadeniach
• Chorvátsko: zákon o vykonávaní nariadenia (EÚ) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Srbsko: predpis o strojových zariadeniach (Úradný vestník Srbskej republiky 2/2026)
• Srbsko: zákon o technických požiadavkách na výrobky a posudzovaní zhody (Úradný vestník Srbskej republiky 49/2021)
• Čierna Hora: predpis o bezpečnosti strojových zariadení (Úradný vestník Čiernej Hory 22/14)
• Bosna a Hercegovina: príkaz o bezpečnosti strojových zariadení (Úradný vestník BaH 4/10)