Navodila za stroje po Uredbi (EU) 2023/1230

Od 20. januarja 2027 morajo stroji, dani na trg na Hrvaškem, izpolnjevati Uredbo (EU) 2023/1230, Srbija pa ista pravila uporablja prek svojega pravilnika o strojih (Pravilnik o mašinama). Vaša navodila prevedemo v hrvaščino, srbščino, bosanščino in črnogorščino, jih prelomimo v formatu izvirnika, jih vsaj 10 let hranimo na spletu in pošljemo tiskane izvode, ko jih kupci zahtevajo.

Kaj se spremeni 20. januarja 2027

Uredba (EU) 2023/1230 nadomešča Direktivo o strojih 2006/42/ES. Srbija jo je prevzela s svojim pravilnikom o strojih, ki se uporablja od istega datuma.

• Jezik. Navodila za uporabo, varnostne informacije in izjava EU o skladnosti morajo biti v jeziku, ki ga uporabniki zlahka razumejo in ga določi posamezna država.
• Digitalna navodila. Navodila so lahko digitalna. Na stroju ali embalaži mora biti navedeno, kje jih najdete, uporabniki jih morajo imeti možnost prenesti in natisniti, na spletu pa morajo ostati v pričakovani življenjski dobi stroja in vsaj 10 let.
• Papir na zahtevo. Če kupec ob nakupu zahteva tiskano različico, mu jo mora proizvajalec brezplačno poslati v enem mesecu.
• Stroji za nepoklicne uporabnike. Varnostne informacije, potrebne za začetek uporabe stroja in njegovo varno uporabo, je treba vedno priložiti v tiskani obliki.
• Opozorila na stroju. Tudi pisna opozorila morajo biti v jeziku uporabnika, razen če gre za simbole ali piktograme.
• Navodila za vzdrževanje. Navodila za specializirano vzdrževalno osebje lahko ostanejo v enem uradnem jeziku EU, ki ga to osebje razume.

Pregled po državah

Na Hrvaškem in v Srbiji nova pravila veljajo od 20. januarja 2027. V Črni gori ter Bosni in Hercegovini ostajajo v veljavi sedanji predpisi, ki temeljijo na stari direktivi, dokler ne bodo sprejeti novi.

Kdo je odgovoren in kakšne so globe

Navodila mora zagotoviti proizvajalec, globo pa lahko dobijo tudi uvozniki in distributerji. Na Hrvaškem dobi distributer globo, če ne preveri, ali so stroju priložena navodila v hrvaščini.

V Srbiji globe določa Zakon o tehničnih zahtevah za izdelke in ugotavljanju skladnosti. V Črni gori lahko inšpektorji prepovejo prodajo izdelka ali odredijo njegov umik.

Kaj prevajamo

Prevajamo v hrvaščino, srbščino (latinica ali cirilica), bosanščino in črnogorščino. Za to storitev ponujamo samo te štiri jezike, ker v njih vsak stavek preverijo naši jezikoslovci in lahko zagotovimo kakovost.

• Navodila za uporabo
• Varnostne informacije, vključno s tiskanim varnostnim listom za stroje, ki jih uporabljajo nepoklicni uporabniki
• Izjava EU o skladnosti
• Opozorila in oznake na stroju in embalaži
• Vsaka poznejša sprememba izvirnika

Kakovost in izkušnje

Vsak prevod nastane z modelom Claude, nato pa ga jezikoslovec, ki mu je ciljni jezik materni, preveri in popravi stavek za stavkom.

• Certifikati Bureau Veritas po ISO 9001 in ISO 17100 od leta 2015 ter po ISO 18587 (popravljanje strojnih prevodov) od leta 2017
• Navodila in tehnična dokumentacija za proizvajalce avtomobilov, tovornjakov, avtobusov in motornih koles ter njihove dobavitelje
• Stroji, električna orodja, dvigala, oprema za čiščenje in avtomatizacija stavb

Formati in prelom

Prevod prejmete v formatu izvirnika. Prelom (DTP) naredimo sami.

• Programi za prelom: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker in CorelDRAW
• Druge datoteke, ki jih prevajamo: Word, Excel in PowerPoint, XML (vključno z DITA), HTML in XLIFF, izvožen iz dokumentacijskih sistemov
• PDF: dobro izdelan PDF je mogoče pretvoriti; PDF, ki ga ni mogoče čisto pretvoriti, izdelamo na novo
• Dostava: PDF, pripravljen za tisk, za tiskane izvode in datoteka, ki jo uporabniki lahko prenesejo in natisnejo

Gostovanje najmanj 10 let

Vaša navodila hranimo na spletu toliko časa, kot zahteva uredba: v pričakovani življenjski dobi stroja in vsaj 10 let. Vi izberete, kje:

• Na naših strežnikih: dobite lasten strežnik in domeno, ki ju najamemo pri Hostingerju in ju ne uporablja nobena druga stranka. Lokacijo strežnika izberete sami: Nemčija (Frankfurt ali Düsseldorf), Francija, Litva, Združeno kraljestvo, ZDA ali Indija. Gostimo vsako jezikovno različico, vsakemu modelu dodelimo svojo kodo QR in datoteke zamenjamo vsakič, ko se izvirnik spremeni.
• Na vaših strežnikih: pripravimo datoteke in kode QR ter vsako spremembo naložimo na vaše spletno mesto.

Gostovanje, tiskane izvode in posodobitve ureja 10-letna pogodba s podjetjem Traverse. Gostovanje lahko plačujete mesečno ali letno. Strežnik se plača leto vnaprej, domena pa tri leta vnaprej; ime domene in končnico (.com, .info…) dogovorimo z vami.

Tiskani izvodi na zahtevo

Ko kupec ob nakupu zahteva tiskani izvod, nam zahtevo posredujete. Navodila natisnemo in jih pošljemo v roku enega meseca: v Srbiji s Post Expressom, v druge države z DHL.

Tiskamo črno-belo ali barvno, v formatu A4, A5 ali v formatu vaših navodil, spenjano ali vezano.

Cene

Vse cene so v evrih, brez DDV. Srbski DDV obračunamo samo strankam s sedežem v Srbiji.

Več kot 50 modelov: po ponudbi. 100-odstotnih ponovitev ne zaračunamo.

Česa ne delamo

• Ne izvajamo ugotavljanja skladnosti in ne nameščamo oznake CE.
• Odgovorni smo za prevod, ne za tehnično vsebino vašega izvirnika.
• Ta stran podaja splošne informacije o predpisih in ni pravni nasvet.

Predpisi

• Uredba (EU) 2023/1230 o strojih
• Hrvaška: Zakon o izvajanju Uredbe (EU) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Srbija: Pravilnik o strojih (Uradni list Republike Srbije 2/2026)
• Srbija: Zakon o tehničnih zahtevah za izdelke in ugotavljanju skladnosti (Uradni list Republike Srbije 49/2021)
• Črna gora: Pravilnik o varnosti strojev (Uradni list Črne gore 22/14)
• Bosna in Hercegovina: Odredba o varnosti strojev (Uradni list BiH 4/10)