Gépek kezelési útmutatói az (EU) 2023/1230 rendelet szerint

2027. január 20-tól a Horvátországban forgalomba hozott gépeknek meg kell felelniük az (EU) 2023/1230 rendeletnek, Szerbia pedig ugyanezeket a szabályokat a gépekről szóló szabályzatával (Pravilnik o mašinama) alkalmazza. Útmutatóit lefordítjuk horvát, szerb, bosnyák és montenegrói nyelvre, az eredeti formátumában tördeljük, legalább 10 évig online elérhetővé tesszük, és nyomtatott példányt küldünk, ha a vevők kérik.

Mi változik 2027. január 20-án

Az (EU) 2023/1230 rendelet felváltja a 2006/42/EK gépirányelvet. Szerbia a gépekről szóló szabályzatával vette át, amely ugyanettől a naptól alkalmazandó.

• Nyelv. A kezelési útmutatónak, a biztonsági információknak és az EU-megfelelőségi nyilatkozatnak a felhasználók számára könnyen érthető nyelven kell lenniük, ahogyan azt az egyes országok meghatározzák.
• Digitális útmutatók. Az útmutatók lehetnek digitálisak. A gépen vagy a csomagoláson fel kell tüntetni, hol találhatók, a felhasználóknak le kell tudniuk tölteni és ki kell tudniuk nyomtatni őket, és a gép várható élettartama alatt, de legalább 10 évig online elérhetőnek kell maradniuk.
• Papír kérésre. Ha a vevő a vásárláskor nyomtatott változatot kér, a gyártónak egy hónapon belül díjmentesen meg kell küldenie.
• Nem szakmai felhasználóknak szánt gépek. A gép üzembe helyezéséhez és biztonságos használatához szükséges biztonsági információkat mindig papíron kell mellékelni.
• Figyelmeztetések a gépen. Az írásos figyelmeztetéseknek is a felhasználó nyelvén kell lenniük, kivéve, ha szimbólumok vagy piktogramok.
• Karbantartási útmutatók. A szakképzett karbantartó személyzetnek szóló útmutatók maradhatnak az EU egy olyan hivatalos nyelvén, amelyet ez a személyzet ért.

Áttekintés országonként

Horvátországban és Szerbiában az új szabályok 2027. január 20-tól alkalmazandók. Montenegróban és Bosznia-Hercegovinában a régi irányelven alapuló jelenlegi szabályok maradnak érvényben, amíg újakat nem fogadnak el.

Ki a felelős, és milyen bírságok vannak

Az útmutatókat a gyártónak kell biztosítania, de az importőrök és a forgalmazók is bírságot kaphatnak. Horvátországban a forgalmazót megbírságolják, ha nem ellenőrzi, hogy a géphez mellékelték-e a horvát nyelvű útmutatót.

Szerbiában a bírságokat a termékekre vonatkozó műszaki követelményekről és a megfelelőségértékelésről szóló törvény határozza meg. Montenegróban az ellenőrök megtilthatják a termék forgalmazását, vagy elrendelhetik a visszahívását.

Mit fordítunk

Horvát, szerb (latin vagy cirill betűs), bosnyák és montenegrói nyelvre fordítunk. Ehhez a szolgáltatáshoz csak ezt a négy nyelvet kínáljuk, mert ezeken saját nyelvészeink minden mondatot ellenőriznek, így garantálni tudjuk a minőséget.

• Kezelési útmutatók
• Biztonsági információk, beleértve a nem szakmai felhasználók által használt gépekhez készült nyomtatott biztonsági lapot
• Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
• Figyelmeztetések és feliratok a gépen és a csomagoláson
• Az eredeti minden későbbi módosítása

Minőség és tapasztalat

Minden fordítás egy Claude-modellel készül, majd egy olyan nyelvész ellenőrzi és javítja mondatról mondatra, akinek a célnyelv az anyanyelve.

• A Bureau Veritas tanúsítása szerint 2015 óta ISO 9001 és ISO 17100, 2017 óta ISO 18587 (gépi fordítás utószerkesztése) szerint dolgozunk
• Útmutatók és műszaki dokumentáció autó-, teherautó-, autóbusz- és motorkerékpár-gyártóknak és beszállítóiknak
• Gépek, elektromos kéziszerszámok, liftek, takarítógépek és épületautomatizálás

Formátumok és tördelés

A fordítást az eredeti formátumában kapja meg. A tördelést (DTP) mi magunk végezzük.

• Tördelőprogramok: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker és CorelDRAW
• További fájlok, amelyeket fordítunk: Word, Excel és PowerPoint, XML (DITA is), HTML, valamint dokumentációs rendszerekből exportált XLIFF
• PDF: egy jól elkészített PDF konvertálható; a tisztán nem konvertálható PDF-et újraépítjük
• Átadás: nyomdakész PDF a nyomtatott példányokhoz, valamint egy fájl, amelyet a felhasználók letölthetnek és kinyomtathatnak

Tárhely legalább 10 évig

Útmutatóit addig tartjuk online, ameddig a rendelet előírja: a gép várható élettartama alatt, de legalább 10 évig. Ön választja ki, hol:

• A mi szervereinken: saját szervert és domaint kap, amelyet a Hostingernél bérlünk, és amelyet más ügyfél nem használ. A szerver helyét Ön választja ki: Németország (Frankfurt vagy Düsseldorf), Franciaország, Litvánia, Egyesült Királyság, Egyesült Államok vagy India. Minden nyelvi változatot tárolunk, minden modell saját QR-kódot kap, és a fájlokat az eredeti minden változásakor kicseréljük.
• Az Ön szerverein: elkészítjük a fájlokat és a QR-kódokat, és minden változást feltöltünk az Ön weboldalára.

A tárhelyet, a nyomtatott példányokat és a frissítéseket egy 10 éves szerződés szabályozza a Traverse-szel. A tárhelyet havonta vagy évente fizetheti. A szervert egy évre, a domaint három évre előre kell kifizetni; a domainnevet és a végződést (.com, .info…) Önnel egyeztetjük.

Nyomtatott példányok kérésre

Ha a vevő a vásárláskor nyomtatott példányt kér, továbbítja nekünk a kérést. Kinyomtatjuk az útmutatót, és az egyhónapos határidőn belül elküldjük: Szerbiában a Post Express, más országokba a DHL szállítja.

Fekete-fehérben vagy színesben nyomtatunk, A4-es, A5-ös vagy az útmutató saját formátumában, tűzve vagy kötve.

Árak

Minden ár euróban értendő, áfa nélkül. Szerb áfát csak a Szerbiában bejegyzett ügyfeleknek számítunk fel.

50-nél több modell: ajánlat alapján. A 100%-os ismétlődéseket nem számítjuk fel.

Amit nem vállalunk

• Nem végzünk megfelelőségértékelést, és nem helyezünk el CE-jelölést.
• A fordításért felelünk, nem az eredeti dokumentum műszaki tartalmáért.
• Ez az oldal általános tájékoztatást nyújt a szabályokról, és nem minősül jogi tanácsadásnak.

Jogszabályok

• Az (EU) 2023/1230 rendelet a gépekről
• Horvátország: az (EU) 2023/1230 rendelet végrehajtásáról szóló törvény (Narodne novine 128/26)
• Szerbia: a gépekről szóló szabályzat (a Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye 2/2026)
• Szerbia: a termékekre vonatkozó műszaki követelményekről és a megfelelőségértékelésről szóló törvény (a Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye 49/2021)
• Montenegró: a gépek biztonságáról szóló szabályzat (Montenegró Hivatalos Közlönye 22/14)
• Bosznia-Hercegovina: a gépek biztonságáról szóló rendelkezés (BiH Hivatalos Közlönye 4/10)