Инструкции за машини съгласно Регламент (ЕС) 2023/1230

От 20 януари 2027 г. машините, пускани на пазара в Хърватия, трябва да отговарят на Регламент (ЕС) 2023/1230, а Сърбия прилага същите правила чрез своя правилник за машините (Pravilnik o mašinama). Превеждаме вашите инструкции на хърватски, сръбски, босненски и черногорски, предпечатваме ги във формата на оригинала, поддържаме ги онлайн най-малко 10 години и изпращаме хартиени екземпляри, когато купувачите ги поискат.

Какво се променя на 20 януари 2027 г.

Регламент (ЕС) 2023/1230 заменя Директива 2006/42/ЕО относно машините. Сърбия го е възприела със своя правилник за машините, който се прилага от същата дата.

• Език. Инструкциите за употреба, информацията за безопасност и ЕС декларацията за съответствие трябва да са на език, лесно разбираем за потребителите, определен от всяка държава.
• Цифрови инструкции. Инструкциите може да са в цифров вид. Върху машината или опаковката трябва да е посочено къде се намират, потребителите трябва да могат да ги изтеглят и отпечатат, а те трябва да са достъпни онлайн през очаквания срок на експлоатация на машината и най-малко 10 години.
• Хартия при поискване. Ако купувачът поиска хартиено копие при покупката, производителят трябва да му го изпрати безплатно в срок от един месец.
• Машини за непрофесионални потребители. Информацията за безопасност, необходима за пускането в действие и безопасната употреба на машината, винаги трябва да се предоставя на хартия.
• Предупреждения върху машината. Писмените предупреждения също трябва да са на езика на потребителя, освен ако не са символи или пиктограми.
• Инструкции за поддръжка. Инструкциите за специализирания персонал по поддръжка могат да останат на един официален език на ЕС, който този персонал разбира.

Преглед по държави

В Хърватия и Сърбия новите правила се прилагат от 20 януари 2027 г. В Черна гора и Босна и Херцеговина остават в сила сегашните правила, основани на старата директива, докато не бъдат приети нови.

Кой отговаря и какви са глобите

Производителят трябва да осигури инструкциите, но глоби могат да получат и вносителите, и дистрибуторите. В Хърватия дистрибуторът се глобява, ако не провери дали към машината има инструкции на хърватски.

В Сърбия глобите са определени в Закона за техническите изисквания към продуктите и оценяването на съответствието. В Черна гора инспекторите могат да забранят продажбата на продукт или да разпоредят изтеглянето му.

Какво превеждаме

Превеждаме на хърватски, сръбски (латиница или кирилица), босненски и черногорски. За тази услуга предлагаме само тези четири езика, защото нашите езиковеди проверяват всяко изречение на тях и можем да гарантираме качеството.

• Инструкции за употреба
• Информация за безопасност, включително хартиения лист за безопасност за машини, използвани от непрофесионалисти
• ЕС декларацията за съответствие
• Предупреждения и надписи върху машината и опаковката ѝ
• Всяка по-късна промяна в оригинала

Качество и опит

Всеки превод се изготвя с модел Claude, след което езиковед, за когото целевият език е роден, го проверява и коригира изречение по изречение.

• Сертифицирани от Bureau Veritas по ISO 9001 и ISO 17100 от 2015 г. и по ISO 18587 (постредакция на машинен превод) от 2017 г.
• Инструкции и техническа документация за производители на леки и товарни автомобили, автобуси и мотоциклети и за техните доставчици
• Машини, електрически инструменти, асансьори, почистващо оборудване и сградна автоматизация

Формати и предпечат

Получавате превода във формата на оригинала. Предпечата (DTP) правим сами.

• Програми за предпечат: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker и CorelDRAW
• Други файлове, които превеждаме: Word, Excel и PowerPoint, XML (включително DITA), HTML и XLIFF, експортиран от системи за документация
• PDF: добре изготвен PDF може да се конвертира; PDF, който не може да се конвертира чисто, изработваме наново
• Доставка: PDF, готов за печат, за хартиените екземпляри и файл, който потребителите могат да изтеглят и отпечатат

Хостинг за най-малко 10 години

Поддържаме инструкциите ви онлайн толкова дълго, колкото изисква регламентът: през очаквания срок на експлоатация на машината и най-малко 10 години. Вие избирате къде:

• На нашите сървъри: получавате собствен сървър и домейн, които наемаме от Hostinger и които не се използват от друг клиент. Вие избирате къде да е сървърът: Германия (Франкфурт или Дюселдорф), Франция, Литва, Обединеното кралство, САЩ или Индия. Хостваме всяка езикова версия, даваме на всеки модел собствен QR код и подменяме файловете при всяка промяна в оригинала.
• На вашите сървъри: подготвяме файловете и QR кодовете и качваме всяка промяна на вашия уебсайт.

Хостингът, хартиените екземпляри и актуализациите се уреждат с 10-годишен договор с Traverse. Можете да плащате хостинга месечно или годишно. Сървърът се плаща една година предварително, а домейнът – три години предварително; името на домейна и окончанието (.com, .info…) се договарят с вас.

Хартиени екземпляри при поискване

Когато купувач поиска хартиен екземпляр при покупката, препращате искането на нас. Отпечатваме инструкциите и ги изпращаме в едномесечния срок: с Post Express в Сърбия и с DHL до други държави.

Печатаме черно-бяло или цветно, във формат A4, A5 или във формата на вашата инструкция, с телбод или с подвързия.

Цени

Всички цени са в евро, без ДДС. Сръбски ДДС се начислява само на клиенти, регистрирани в Сърбия.

Над 50 модела: по оферта. Повторенията от 100% не се заплащат.

Какво не правим

• Не извършваме оценяване на съответствието и не поставяме маркировката CE.
• Отговаряме за превода, а не за техническото съдържание на вашия оригинал.
• Тази страница съдържа обща информация за правилата и не е правен съвет.

Нормативни актове

• Регламент (ЕС) 2023/1230 относно машините
• Хърватия: Закон за прилагане на Регламент (ЕС) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Сърбия: Правилник за машините (Държавен вестник на Република Сърбия 2/2026)
• Сърбия: Закон за техническите изисквания към продуктите и оценяването на съответствието (Държавен вестник на Република Сърбия 49/2021)
• Черна гора: Правилник за безопасността на машините (Държавен вестник на Черна гора 22/14)
• Босна и Херцеговина: Наредба за безопасността на машините (Държавен вестник на БиХ 4/10)