Οδηγίες μηχανημάτων σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1230
Από τις 20 Ιανουαρίου 2027, τα μηχανήματα που διατίθενται στην αγορά της Κροατίας πρέπει να πληρούν τον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1230, ενώ η Σερβία εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες μέσω του δικού της κανονισμού για τα μηχανήματα (Pravilnik o mašinama). Μεταφράζουμε τις οδηγίες σας στα κροατικά, σερβικά, βοσνιακά και μαυροβουνιακά, τις σελιδοποιούμε στη μορφή του πρωτοτύπου, τις διατηρούμε online για τουλάχιστον 10 χρόνια και στέλνουμε έντυπα αντίτυπα όταν τα ζητούν οι αγοραστές.
Τι αλλάζει στις 20 Ιανουαρίου 2027
Ο Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230 αντικαθιστά την Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα. Η Σερβία τον ενσωμάτωσε στον κανονισμό της για τα μηχανήματα, ο οποίος εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
- Γλώσσα. Οι οδηγίες χρήσης, οι πληροφορίες ασφάλειας και η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ πρέπει να είναι σε γλώσσα που κατανοούν εύκολα οι χρήστες, όπως ορίζει κάθε χώρα.
- Ψηφιακές οδηγίες. Οι οδηγίες μπορούν να είναι ψηφιακές. Στο μηχάνημα ή στη συσκευασία πρέπει να αναφέρεται πού βρίσκονται, οι χρήστες πρέπει να μπορούν να τις κατεβάσουν και να τις εκτυπώσουν, και πρέπει να παραμένουν διαθέσιμες online για όσο διαρκεί η αναμενόμενη διάρκεια ζωής του μηχανήματος και τουλάχιστον 10 χρόνια.
- Έντυπη μορφή κατόπιν αιτήματος. Αν ένας αγοραστής ζητήσει έντυπη έκδοση κατά την αγορά, ο κατασκευαστής πρέπει να του τη στείλει δωρεάν μέσα σε έναν μήνα.
- Μηχανήματα για μη επαγγελματίες χρήστες. Οι πληροφορίες ασφάλειας που χρειάζονται για τη θέση σε λειτουργία και την ασφαλή χρήση του μηχανήματος πρέπει πάντα να παρέχονται σε έντυπη μορφή.
- Προειδοποιήσεις στο μηχάνημα. Και οι γραπτές προειδοποιήσεις πρέπει να είναι στη γλώσσα του χρήστη, εκτός αν πρόκειται για σύμβολα ή εικονογράμματα.
- Οδηγίες συντήρησης. Οι οδηγίες για το εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης μπορούν να παραμείνουν σε μία επίσημη γλώσσα της ΕΕ που κατανοεί αυτό το προσωπικό.
Επισκόπηση ανά χώρα
Στην Κροατία και τη Σερβία οι νέοι κανόνες εφαρμόζονται από τις 20 Ιανουαρίου 2027. Στο Μαυροβούνιο και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη παραμένουν σε ισχύ οι υφιστάμενοι κανόνες, που βασίζονται στην παλιά οδηγία, μέχρι να εγκριθούν νέοι.
| Χώρα | Κανόνες | Γλώσσα των οδηγιών | Εφαρμόζεται από |
|---|---|---|---|
| Κροατία | Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230 και ο κροατικός εκτελεστικός νόμος (Narodne novine 128/26) | Κροατικά, λατινικό αλφάβητο | 20 Ιανουαρίου 2027 |
| Σερβία | Κανονισμός για τα μηχανήματα (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σερβίας 2/2026), που ενσωματώνει τον Κανονισμό (ΕΕ) 2023/1230 | Σερβικά | 20 Ιανουαρίου 2027 |
| Μαυροβούνιο | Κανονισμός για την ασφάλεια των μηχανημάτων (Επίσημη Εφημερίδα του Μαυροβουνίου 22/14), βασισμένος στην Οδηγία 2006/42/ΕΚ | Η επίσημη γλώσσα του Μαυροβουνίου | Σε ισχύ· νέοι κανόνες δεν έχουν εγκριθεί ακόμη |
| Βοσνία-Ερζεγοβίνη | Διάταγμα για την ασφάλεια των μηχανημάτων (Επίσημη Εφημερίδα της Β-Ε 4/10) | Όπως ορίζει το διάταγμα | Σε ισχύ· νέοι κανόνες δεν έχουν εγκριθεί ακόμη |
Ποιος ευθύνεται και ποια είναι τα πρόστιμα
Ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει τις οδηγίες, αλλά πρόστιμα μπορούν να επιβληθούν και σε εισαγωγείς και διανομείς. Στην Κροατία ο διανομέας τιμωρείται με πρόστιμο αν δεν ελέγξει ότι το μηχάνημα συνοδεύεται από οδηγίες στα κροατικά.
| Χώρα | Ποιος | Πρόστιμο |
|---|---|---|
| Κροατία | Κατασκευαστής (εταιρεία) | 10.000–50.000 € |
| Κροατία | Εισαγωγέας (εταιρεία) | 10.000–40.000 € |
| Κροατία | Διανομέας (εταιρεία) | 5.000–30.000 € |
| Κροατία | Υπεύθυνο πρόσωπο στην εταιρεία | 1.000–6.000 €, ανάλογα με τον ρόλο |
| Σερβία | Προμηθευτής μη συμμορφούμενου προϊόντος (εταιρεία) | 50.000–2.000.000 RSD |
| Σερβία | Υπεύθυνο πρόσωπο στην εταιρεία | 5.000–150.000 RSD |
Στη Σερβία τα πρόστιμα ορίζονται από τον νόμο για τις τεχνικές απαιτήσεις των προϊόντων και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης. Στο Μαυροβούνιο οι επιθεωρητές μπορούν να απαγορεύσουν την πώληση ενός προϊόντος ή να διατάξουν την απόσυρσή του.
Τι μεταφράζουμε
Μεταφράζουμε στα κροατικά, σερβικά (λατινικό ή κυριλλικό αλφάβητο), βοσνιακά και μαυροβουνιακά. Για αυτή την υπηρεσία προσφέρουμε μόνο αυτές τις τέσσερις γλώσσες, επειδή οι δικοί μας γλωσσολόγοι ελέγχουν κάθε πρόταση σε αυτές και μπορούμε να εγγυηθούμε την ποιότητα.
- Οδηγίες χρήσης
- Πληροφορίες ασφάλειας, μαζί με το έντυπο φύλλο ασφάλειας για μηχανήματα που χρησιμοποιούν μη επαγγελματίες
- Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
- Προειδοποιήσεις και ετικέτες στο μηχάνημα και στη συσκευασία του
- Κάθε μεταγενέστερη αλλαγή του πρωτοτύπου
Ποιότητα και εμπειρία
Κάθε μετάφραση γίνεται με ένα μοντέλο Claude και στη συνέχεια ελέγχεται και διορθώνεται, πρόταση προς πρόταση, από γλωσσολόγο με μητρική γλώσσα τη γλώσσα-στόχο.
- Πιστοποίηση από την Bureau Veritas κατά ISO 9001 και ISO 17100 από το 2015 και κατά ISO 18587 (μεταεπεξεργασία αυτόματης μετάφρασης) από το 2017
- Οδηγίες και τεχνική τεκμηρίωση για κατασκευαστές αυτοκινήτων, φορτηγών, λεωφορείων και μοτοσικλετών και για τους προμηθευτές τους
- Μηχανήματα, ηλεκτρικά εργαλεία, ανελκυστήρες, εξοπλισμός καθαρισμού και αυτοματισμός κτιρίων
Μορφές αρχείων και σελιδοποίηση
Λαμβάνετε τη μετάφραση στη μορφή του πρωτοτύπου σας. Τη σελιδοποίηση (DTP) την κάνουμε εμείς.
- Προγράμματα σελιδοποίησης: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker και CorelDRAW
- Άλλα αρχεία που μεταφράζουμε: Word, Excel και PowerPoint, XML (και DITA), HTML και XLIFF από συστήματα τεκμηρίωσης
- PDF: ένα καλά δημιουργημένο PDF μπορεί να μετατραπεί· ένα PDF που δεν μετατρέπεται καθαρά το δημιουργούμε από την αρχή
- Παράδοση: PDF έτοιμο για εκτύπωση για τα έντυπα αντίτυπα και ένα αρχείο που οι χρήστες σας μπορούν να κατεβάσουν και να εκτυπώσουν
Φιλοξενία για τουλάχιστον 10 χρόνια
Διατηρούμε τις οδηγίες σας online όσο απαιτεί ο Κανονισμός: για την αναμενόμενη διάρκεια ζωής του μηχανήματος και τουλάχιστον 10 χρόνια. Εσείς επιλέγετε πού:
- Στους δικούς μας διακομιστές: αποκτάτε δικό σας διακομιστή και τομέα (domain), που μισθώνουμε από τη Hostinger και δεν τα χρησιμοποιεί άλλος πελάτης. Επιλέγετε εσείς πού βρίσκεται ο διακομιστής: Γερμανία (Φρανκφούρτη ή Ντίσελντορφ), Γαλλία, Λιθουανία, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ ή Ινδία. Φιλοξενούμε κάθε γλωσσική έκδοση, δίνουμε σε κάθε μοντέλο δικό του κωδικό QR και αντικαθιστούμε τα αρχεία κάθε φορά που αλλάζει το πρωτότυπο.
- Στους δικούς σας διακομιστές: ετοιμάζουμε τα αρχεία και τους κωδικούς QR και ανεβάζουμε κάθε αλλαγή στον ιστότοπό σας.
Η φιλοξενία, τα έντυπα αντίτυπα και οι ενημερώσεις ρυθμίζονται με δεκαετή σύμβαση με την Traverse. Μπορείτε να πληρώνετε τη φιλοξενία μηνιαία ή ετήσια. Ο διακομιστής πληρώνεται έναν χρόνο προκαταβολικά και ο τομέας τρία χρόνια προκαταβολικά· το όνομα και η κατάληξη του τομέα (.com, .info…) συμφωνούνται μαζί σας.
Έντυπα αντίτυπα κατόπιν αιτήματος
Όταν ένας αγοραστής ζητά έντυπο αντίτυπο κατά την αγορά, μας προωθείτε το αίτημα. Εκτυπώνουμε τις οδηγίες και τις αποστέλλουμε εντός της προθεσμίας του ενός μήνα: με Post Express στη Σερβία και με DHL στις άλλες χώρες.
Εκτυπώνουμε ασπρόμαυρα ή έγχρωμα, σε A4, A5 ή στη μορφή του εγχειριδίου σας, με συρραφή ή βιβλιοδεσία.
Τιμές
Όλες οι τιμές είναι σε ευρώ, χωρίς ΦΠΑ. Σερβικός ΦΠΑ προστίθεται μόνο για πελάτες με έδρα στη Σερβία.
| Υπηρεσία | Τιμή |
|---|---|
| Μετάφραση με επιμέλεια στα κροατικά, σερβικά, βοσνιακά ή μαυροβουνιακά | 0,06 € ανά λέξη πρωτοτύπου, ελάχιστο 30 € |
| Σελιδοποίηση (DTP), απλές σελίδες | 5 € ανά σελίδα ανά γλώσσα |
| Σελιδοποίηση (DTP), σύνθετες σελίδες | 10 € ανά σελίδα ή 35 € ανά ώρα |
| Μεγάλα έργα | Σταθερή τιμή κατόπιν προσφοράς |
| Μετατροπή καλά δημιουργημένου PDF | 3 € ανά σελίδα |
| Ανακατασκευή PDF που δεν μετατρέπεται | 35 € ανά ώρα· υπολογίζουμε 30 λεπτά ανά σελίδα, 60 για σύνθετες σελίδες, και στέλνουμε εκτίμηση πριν ξεκινήσουμε |
| Ρύθμιση (κωδικός QR και αρχεία ανά γλώσσα για κάθε μοντέλο) | 25 € ανά μοντέλο, εφάπαξ |
| Δικός σας διακομιστής στη Hostinger (100, 200, 300, 500 ή 700 GB), μίσθωση ανά έτος | 15 €, 35 €, 50 €, 70 € ή 90 € τον μήνα, με ετήσια πληρωμή |
| Δικός σας τομέας, καταχώριση ανά τριετία | Περίπου 50 € για 3 χρόνια, ανάλογα με την κατάληξη (.com, .info…) |
| Φιλοξενία στους διακομιστές μας, πρώτα 20 μοντέλα | 6 € ανά μοντέλο τον μήνα ή 60 € τον χρόνο |
| Φιλοξενία στους διακομιστές μας, κάθε επιπλέον μοντέλο έως 50 | 4 € ανά μοντέλο τον μήνα ή 40 € τον χρόνο |
| Φιλοξενία στους διακομιστές σας | 3 € ανά μοντέλο τον μήνα ή 30 € τον χρόνο |
| Ενημερώσεις | Αλλαγμένες λέξεις προς 0,06 €, σελιδοποίηση προς 35 € ανά ώρα |
| Έντυπο αντίτυπο κατόπιν αιτήματος | 15 € ανά αίτημα, συν εκτύπωση προς 0,50 € ανά σελίδα και αποστολή ανά αντίτυπο: έως 10 € στη Σερβία (Post Express)· με DHL, έως 2 kg, 63 € προς Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο και Βόρεια Μακεδονία, 170 € προς άλλες ευρωπαϊκές χώρες· προς τον υπόλοιπο κόσμο κατόπιν προσφοράς |
Πάνω από 50 μοντέλα: κατόπιν προσφοράς. Οι επαναλήψεις 100% δεν χρεώνονται.
Υπολογιστής τιμών
Υπολογίστε το κόστος για 10 χρόνια
Συμπληρώστε τα στοιχεία των οδηγιών σας και επιλέξτε τις υπηρεσίες που χρειάζεστε. Ο υπολογιστής χρησιμοποιεί τις τιμές παραπάνω.
Τα πεδία δείχνουν ένα παράδειγμα. Συμπληρώστε τα δικά σας στοιχεία.
Οι οδηγίες σας
Σύνολο: 12 μοντέλα, 480 σελίδες
Υπολογισμός με 250 λέξεις ανά σελίδα. Αν γνωρίζετε τον αριθμό, συμπληρώστε τον.
Οι προτάσεις που επαναλαμβάνονται στα εγχειρίδιά σας (αντιστοιχίες 100%) είναι δωρεάν.
Γλώσσες
Σελιδοποίηση
Οι σελίδες σας
Οι σύνθετες σελίδες έχουν πολλές εικόνες ή περίπλοκους πίνακες. Το «Χωρίς σελιδοποίηση» αφορά επεξεργάσιμα αρχεία που σελιδοποιείτε εσείς, για παράδειγμα από XML ή XLIFF.
Φιλοξενία και ενημερώσεις
Φιλοξενία
Ο διακομιστής σας
Δικός σας διακομιστής και τομέας στη Hostinger. Μισθώνουμε τον διακομιστή ανά έτος και καταχωρίζουμε τον τομέα ανά τριετία. Επιλέγετε εσείς πού βρίσκεται ο διακομιστής: Γερμανία, Γαλλία, Λιθουανία, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ ή Ινδία.
Πληρωμή
Όλα τα μοντέλα μαζί. Συμπληρώστε 0 αν οι οδηγίες σας δεν θα αλλάξουν.
Έντυπα αντίτυπα κατόπιν αιτήματος
Οι αγοραστές που ζητούν τις οδηγίες σε χαρτί λαμβάνουν από εμάς έντυπο αντίτυπο εντός ενός μήνα. Συμπληρώστε τα αναμενόμενα αιτήματα ανά έτος.
Η εκτίμησή σας
Εφάπαξ
- 96.000 λέξεις × 2 γλώσσες × 0,06 €
- Επαναλαμβανόμενο κείμενο, δωρεάν: 24.000 λέξεις
- 80 σελίδες × 30 λεπτά = 40 ώρες × 35 €
- Επιβεβαιώνουμε τον χρόνο όταν δούμε το αρχείο.
- 480 σελίδες × 2 γλώσσες × 5 €
- 12 μοντέλα × 25 €
- Κωδικός QR και αρχεία ανά γλώσσα για κάθε μοντέλο
Σύνολο εφάπαξ18.020 €
Κάθε χρόνο
- 100 GB: 12 × 15 €
- Μίσθωση από τη Hostinger ανά έτος, με ετήσια πληρωμή
- Περίπου 50 € για 3 χρόνια
- Το όνομα και η κατάληξη συμφωνούνται μαζί σας, π.χ. .com ή .info
- 12 × 60 €
- 1.000 λέξεις × 2 γλώσσες × 0,06 €
- Σελιδοποίηση των αλλαγών: 35 € ανά ώρα, κατόπιν εκτίμησης
- Διαχείριση: 3 αιτήματα × 15 €
- Εκτύπωση: 3 αιτήματα × 40 σελίδες × 0,50 €
- Αποστολή εντός Σερβίας: 2 × 10 €
- DHL προς Κροατία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία: 1 × 63 €
Ανά έτος1.225 €
Σύνολο για 10 χρόνια
30.270 €
Εφάπαξ κόστος συν 10 χρόνια φιλοξενίας, ενημερώσεων και έντυπων αντιτύπων.
Ο υπολογιστής αυτός είναι μόνο ενημερωτικός. Η τελική προσφορά μπορεί να διαφέρει.
Ζητήστε ακριβή προσφοράΉ γράψτε στο office@traversetranslations.com
Τιμές σε ευρώ, χωρίς ΦΠΑ. Τα στοιχεία κατόπιν προσφοράς ή εκτίμησης δεν περιλαμβάνονται στα σύνολα. Για μεγάλα έργα προσφέρουμε σταθερή τιμή.
Τι δεν κάνουμε
- Δεν διενεργούμε αξιολόγηση της συμμόρφωσης και δεν θέτουμε τη σήμανση CE.
- Ευθυνόμαστε για τη μετάφραση, όχι για το τεχνικό περιεχόμενο του πρωτοτύπου σας.
- Η σελίδα αυτή παρέχει γενικές πληροφορίες για τους κανόνες και δεν αποτελεί νομική συμβουλή.
Νομοθεσία
- Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230 για τα μηχανήματα
- Κροατία: Νόμος για την εφαρμογή του Κανονισμού (ΕΕ) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
- Σερβία: Κανονισμός για τα μηχανήματα (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σερβίας 2/2026)
- Σερβία: Νόμος για τις τεχνικές απαιτήσεις των προϊόντων και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σερβίας 49/2021)
- Μαυροβούνιο: Κανονισμός για την ασφάλεια των μηχανημάτων (Επίσημη Εφημερίδα του Μαυροβουνίου 22/14)
- Βοσνία-Ερζεγοβίνη: Διάταγμα για την ασφάλεια των μηχανημάτων (Επίσημη Εφημερίδα της Β-Ε 4/10)
Στείλτε μας το αρχείο σας.
Γράψτε μας, επισυνάψτε το αρχείο και αναφέρετε το γλωσσικό ζεύγος και το μοντέλο που θέλετε. Θα σας απαντήσουμε με προσφορά.
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 Βελιγράδι, Σερβία
Αριθμός μητρώου 20767855
ΑΦΜ 107171899
Κωδικός δραστηριότητας 7430
© 2026 Traverse Limited · Terms of Business · Privacy Policy · Κανονισμός ΕΕ 2023/1230