Инструкции к машинам по Регламенту ЕС 2023/1230

С 20 января 2027 года машины, выпускаемые на рынок Хорватии, должны соответствовать Регламенту (ЕС) 2023/1230, а Сербия применяет те же правила через свои Правила о машинах (Pravilnik o mašinama). Мы переводим ваши инструкции на хорватский, сербский, боснийский и черногорский языки, верстаем их в формате оригинала, размещаем в интернете не менее чем на 10 лет и отправляем печатные экземпляры, когда их запрашивают покупатели.

Что меняется 20 января 2027 года

Регламент (ЕС) 2023/1230 заменяет Директиву 2006/42/ЕС о машинах. Сербия включила его в своё законодательство Правилами о машинах, которые применяются с той же даты.

• Язык. Инструкция по эксплуатации, информация по безопасности и декларация о соответствии ЕС должны быть на языке, который пользователи легко понимают и который определяет каждая страна.
• Цифровые инструкции. Инструкции могут быть в цифровом виде. На машине или упаковке должно быть указано, где их найти; пользователи должны иметь возможность скачать и распечатать их, а сами инструкции должны быть доступны в интернете в течение ожидаемого срока службы машины, но не менее 10 лет.
• Бумажный экземпляр по запросу. Если покупатель при покупке запрашивает бумажную версию, производитель обязан бесплатно отправить её в течение одного месяца.
• Машины для непрофессиональных пользователей. Информация по безопасности, необходимая для ввода машины в эксплуатацию и её безопасного использования, всегда должна предоставляться на бумаге.
• Предупреждения на машине. Письменные предупреждения также должны быть на языке пользователя, если только это не символы или пиктограммы.
• Инструкции по техническому обслуживанию. Инструкции для специализированного обслуживающего персонала могут оставаться на одном официальном языке ЕС, который понимает этот персонал.

Обзор по странам

В Хорватии и Сербии новые правила действуют с 20 января 2027 года. В Черногории и Боснии и Герцеговине до принятия новых правил остаются в силе действующие нормы, основанные на старой директиве.

Кто несёт ответственность и какие штрафы

Инструкции должен предоставить производитель, но штрафы могут получить также импортёры и дистрибьюторы. В Хорватии штрафуют дистрибьютора, который не проверил, прилагается ли к машине инструкция на хорватском языке.

В Сербии штрафы установлены Законом о технических требованиях к продукции и оценке соответствия. В Черногории инспекторы могут запретить продажу продукции или распорядиться о её отзыве.

Что мы переводим

Мы переводим на хорватский, сербский (латиницей или кириллицей), боснийский и черногорский языки. Для этой услуги мы предлагаем только эти четыре языка, потому что каждое предложение на них проверяют наши собственные лингвисты и мы можем гарантировать качество.

• Инструкции по эксплуатации
• Информация по безопасности, включая печатный лист безопасности для машин, которыми пользуются непрофессионалы
• Декларация о соответствии ЕС
• Предупреждения и маркировка на машине и упаковке
• Все последующие изменения оригинала

Качество и опыт

Каждый перевод выполняется с помощью модели Claude, после чего лингвист, для которого целевой язык является родным, проверяет и исправляет его предложение за предложением.

• Сертификаты Bureau Veritas: ISO 9001 и ISO 17100 с 2015 года, ISO 18587 (постредактирование машинного перевода) с 2017 года
• Инструкции и техническая документация для производителей легковых и грузовых автомобилей, автобусов и мотоциклов, а также их поставщиков
• Машины, электроинструменты, лифты, уборочное оборудование и автоматизация зданий

Форматы и вёрстка

Вы получаете перевод в формате оригинала. Вёрстку (DTP) мы делаем сами.

• Программы для вёрстки: Adobe InDesign, Adobe InCopy, Adobe FrameMaker и CorelDRAW
• Другие файлы, которые мы переводим: Word, Excel и PowerPoint, XML (включая DITA), HTML и XLIFF, экспортированный из систем документирования
• PDF: качественно подготовленный PDF можно конвертировать; PDF, который не удаётся корректно конвертировать, мы создаём заново
• Результат: готовый к печати PDF для печатных экземпляров и файл, который ваши пользователи могут скачать и распечатать

Хостинг не менее 10 лет

Мы размещаем ваши инструкции в интернете столько, сколько требует Регламент: в течение ожидаемого срока службы машины, но не менее 10 лет. Вы выбираете, где:

• На наших серверах: вы получаете собственный сервер и домен, которые мы арендуем у Hostinger и которыми не пользуется ни один другой клиент. Расположение сервера выбираете вы: Германия (Франкфурт или Дюссельдорф), Франция, Литва, Великобритания, США или Индия. Мы размещаем каждую языковую версию, присваиваем каждой модели собственный QR-код и заменяем файлы при каждом изменении оригинала.
• На ваших серверах: мы готовим файлы и QR-коды и загружаем каждое изменение на ваш сайт.

Хостинг, печатные экземпляры и обновления регулируются договором с Traverse на 10 лет. Хостинг можно оплачивать ежемесячно или ежегодно. Сервер оплачивается на год вперёд, домен — на три года вперёд; имя домена и окончание (.com, .info…) согласовываются с вами.

Печатные экземпляры по запросу

Когда покупатель при покупке запрашивает печатный экземпляр, вы пересылаете запрос нам. Мы печатаем инструкцию и отправляем её в течение месяца: по Сербии — службой Post Express, в другие страны — DHL.

Печатаем в чёрно-белом или цветном исполнении, в формате A4, A5 или в формате вашей инструкции, на скобах или в переплёте.

Цены

Все цены указаны в евро без НДС. Сербский НДС начисляется только клиентам, зарегистрированным в Сербии.

Более 50 моделей: по предложению. Стопроцентные повторы не оплачиваются.

Чего мы не делаем

• Мы не проводим оценку соответствия и не наносим маркировку CE.
• Мы отвечаем за перевод, а не за техническое содержание вашего оригинала.
• Эта страница содержит общую информацию о правилах и не является юридической консультацией.

Нормативные акты

• Регламент (ЕС) 2023/1230 о машинах (английская версия)
• Хорватия: Закон о применении Регламента (ЕС) 2023/1230 (Narodne novine 128/26)
• Сербия: Правила о машинах (Официальный вестник Республики Сербия 2/2026)
• Сербия: Закон о технических требованиях к продукции и оценке соответствия (Официальный вестник Республики Сербия 49/2021)
• Черногория: Правила о безопасности машин (Официальный вестник Черногории 22/14)
• Босния и Герцеговина: Приказ о безопасности машин (Официальный вестник БиГ 4/10)