EU規則 2023/1230 に対応した機械の取扱説明書
2027年1月20日から、クロアチアで上市される機械は規則 (EU) 2023/1230 に適合しなければなりません。セルビアも自国の機械規則（Pravilnik o mašinama）を通じて同じルールを適用します。当社はお客様の取扱説明書をクロアチア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語に翻訳し、原本と同じ形式で DTP を行い、少なくとも10年間オンラインで公開し、購入者から求められた場合には印刷版を発送します。
2027年1月20日からの変更点
規則 (EU) 2023/1230 は機械指令 2006/42/EC に代わるものです。セルビアは同じ日から適用される機械規則によって、この規則を国内法に取り入れました。
- 言語。取扱説明書、安全情報、EU 適合宣言書は、各国が定める、使用者が容易に理解できる言語で作成しなければなりません。
- デジタル版の取扱説明書。取扱説明書はデジタル形式でも構いません。機械または包装には入手先を明記する必要があり、使用者がダウンロードして印刷できなければならず、機械の予想耐用期間中、かつ少なくとも10年間はオンラインで閲覧できなければなりません。
- 要望に応じた紙の取扱説明書。購入者が購入時に紙の取扱説明書を求めた場合、製造者は1か月以内に無償で送付しなければなりません。
- 専門家以外の使用者向けの機械。機械の使用開始と安全な使用に必要な安全情報は、常に紙で提供しなければなりません。
- 機械上の警告表示。記号や図記号でない限り、文字による警告も使用者の言語で表示しなければなりません。
- 保守用の取扱説明書。専門の保守担当者向けの説明書は、その担当者が理解できる EU の公用語1言語のままで構いません。
国別の概要
クロアチアとセルビアでは、新しいルールが2027年1月20日から適用されます。モンテネグロとボスニア・ヘルツェゴビナでは、新しいルールが採択されるまで、旧指令に基づく現行のルールが引き続き有効です。
| 国 | 法令 | 取扱説明書の言語 | 適用開始日 |
|---|---|---|---|
| クロアチア | 規則 (EU) 2023/1230 およびクロアチアの施行法（Narodne novine 128/26） | クロアチア語（ラテン文字） | 2027年1月20日 |
| セルビア | 規則 (EU) 2023/1230 を国内法化した機械規則（セルビア共和国官報 2/2026） | セルビア語 | 2027年1月20日 |
| モンテネグロ | 指令 2006/42/EC に基づく機械安全規則（モンテネグロ官報 22/14） | モンテネグロの公用語 | 有効（新しいルールは未採択） |
| ボスニア・ヘルツェゴビナ | 機械安全に関する命令（ボスニア・ヘルツェゴビナ官報 4/10） | 同命令の定めるところによる | 有効（新しいルールは未採択） |
責任の所在と罰金
取扱説明書を用意するのは製造者ですが、輸入者や流通業者も罰金を科されることがあります。クロアチアでは、機械にクロアチア語の取扱説明書が添付されているかを確認しなかった流通業者が罰せられます。
| 国 | 対象 | 罰金 |
|---|---|---|
| クロアチア | 製造者（法人） | €10,000–50,000 |
| クロアチア | 輸入者（法人） | €10,000–40,000 |
| クロアチア | 流通業者（法人） | €5,000–30,000 |
| クロアチア | 法人の責任者 | €1,000–6,000（役割により異なる） |
| セルビア | 不適合製品の供給者（法人） | 50,000–2,000,000 RSD |
| セルビア | 法人の責任者 | 5,000–150,000 RSD |
セルビアでは、罰金は製品の技術要件及び適合性評価に関する法律で定められています。モンテネグロでは、検査官が製品の販売を禁止したり、回収を命じたりすることができます。
翻訳の対象
クロアチア語、セルビア語（ラテン文字またはキリル文字）、ボスニア語、モンテネグロ語に翻訳します。このサービスではこの4言語のみを提供しています。これらの言語では当社の言語専門家がすべての文をチェックするため、品質を保証できるからです。
- 取扱説明書
- 安全情報（専門家以外が使用する機械向けの印刷版安全情報シートを含む）
- EU 適合宣言書
- 機械および包装上の警告表示とマーキング
- 原本のその後のすべての変更
品質と実績
すべての翻訳は Claude モデルで行い、その後、翻訳先の言語を母語とする言語専門家が一文ずつ確認・修正します。
- Bureau Veritas により、2015年から ISO 9001 および ISO 17100、2017年から ISO 18587（機械翻訳のポストエディット）の認証を取得
- 乗用車、トラック、バス、オートバイのメーカーとそのサプライヤー向けの取扱説明書および技術文書
- 機械、電動工具、エレベーター、清掃機器、ビルオートメーション
ファイル形式と DTP
翻訳は原本と同じ形式で納品します。DTP は当社で行います。
- DTP ソフトウェア：Adobe InDesign、Adobe InCopy、Adobe FrameMaker、CorelDRAW
- その他の対応ファイル：Word、Excel、PowerPoint、XML（DITA を含む）、HTML、ドキュメント管理システムから書き出した XLIFF
- PDF：適切に作成された PDF は変換できます。きれいに変換できない PDF は作り直します
- 納品物：印刷版用の入稿可能な PDF と、使用者がダウンロードして印刷できるファイル
10年以上のホスティング
規則が求める期間、つまり機械の予想耐用期間中、かつ少なくとも10年間、お客様の取扱説明書をオンラインで公開します。公開場所はお客様が選べます：
- 当社のサーバー：当社が Hostinger から借りる、他のお客様と共有しない専用のサーバーとドメインをご用意します。サーバーの所在地はお客様が選べます：ドイツ（フランクフルトまたはデュッセルドルフ）、フランス、リトアニア、英国、米国、インド。各言語版をホスティングし、機種ごとに専用の QR コードを割り当て、原本が変更されるたびにファイルを差し替えます。
- お客様のサーバー：ファイルと QR コードを用意し、変更のたびにお客様のウェブサイトにアップロードします。
ホスティング、印刷版、更新は Traverse との10年契約で定めます。ホスティング料金は月払いまたは年払いを選べます。サーバーは1年分、ドメインは3年分を前払いいただきます。ドメイン名と末尾（.com、.info…）はお客様と相談して決めます。
ご要望に応じた印刷版
購入者が購入時に印刷版を求めた場合は、そのリクエストを当社に転送してください。取扱説明書を印刷し、1か月の期限内に発送します。セルビア国内は Post Express、その他の国へは DHL を利用します。
モノクロまたはカラーで、A4、A5、または取扱説明書の原寸で印刷し、中綴じまたは製本で仕上げます。
料金
料金はすべてユーロ建て、付加価値税抜きです。セルビアの付加価値税は、セルビアに拠点を置くお客様にのみ加算されます。
| サービス | 料金 |
|---|---|
| クロアチア語、セルビア語、ボスニア語、モンテネグロ語への翻訳（校正付き） | 原文1語あたり €0.06、最低料金 €30 |
| DTP（シンプルなページ） | 1言語・1ページあたり €5 |
| DTP（複雑なページ） | 1ページあたり €10 または1時間あたり €35 |
| 大規模プロジェクト | お見積もりによる固定料金 |
| 適切に作成された PDF の変換 | 1ページあたり €3 |
| 変換できない PDF の作り直し | 1時間あたり €35。1ページ30分、複雑なページは60分で計算し、作業開始前に見積もりをお送りします |
| セットアップ（機種ごとの QR コードと言語別ファイル） | 1機種あたり €25（初回のみ） |
| Hostinger の専用サーバー（100、200、300、500、700 GB）、1年単位のレンタル | 月額 €15、€35、€50、€70、€90（年払い） |
| 専用ドメイン、3年単位の登録 | 3年で約 €50（末尾により異なる：.com、.info…） |
| 当社サーバーでのホスティング、最初の20機種 | 1機種あたり月額 €6 または年額 €60 |
| 当社サーバーでのホスティング、21機種目から50機種まで | 1機種あたり月額 €4 または年額 €40 |
| お客様のサーバーでのホスティング | 1機種あたり月額 €3 または年額 €30 |
| 更新 | 変更された語は1語あたり €0.06、DTP は1時間あたり €35 |
| ご要望に応じた印刷版 | 1件あたり €15、これに印刷代（1ページあたり €0.50）と1部ごとの送料が加わります：セルビア国内は最大 €10（Post Express）、DHL（2 kg まで）でクロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、北マケドニアへは €63、その他のヨーロッパ諸国へは €170、その他の地域はお見積もり |
50機種を超える場合：お見積もり。100% 一致の繰り返しは無料です。
料金計算ツール
10年間の費用を試算
取扱説明書の情報を入力し、必要なサービスを選択してください。上記の料金で計算します。
入力欄には例が表示されています。実際の数値を入力してください。
取扱説明書
合計：12 機種、480 ページ
1ページあたり 250 語で計算しています。正確な語数がわかる場合は入力してください。
取扱説明書内で繰り返される文（100% 一致）は無料です。
言語
DTP
ページの種類
複雑なページには画像が多い、または表が複雑です。「DTP なし」は、XML や XLIFF などからお客様ご自身でレイアウトするファイル向けです。
ホスティングと更新
ホスティング
サーバー
Hostinger の専用サーバーとドメイン。サーバーは1年単位でレンタルし、ドメインは3年単位で登録します。サーバーの所在地は、ドイツ、フランス、リトアニア、英国、米国、インドから選べます。
支払い
全機種の合計です。取扱説明書を変更しない場合は 0 を入力してください。
ご要望に応じた印刷版
紙の取扱説明書を求めた購入者には、当社から1か月以内に印刷版をお送りします。想定される年間のリクエスト数を入力してください。
試算結果
初期費用
- 96,000 語 × 2 言語 × €0.06
- 繰り返しのテキスト（無料）：24,000 語
- 80 ページ × 30 分 = 40 時間 × €35
- 所要時間はファイルを確認してから確定します。
- 480 ページ × 2 言語 × €5
- 12 機種 × €25
- 機種ごとの QR コードと言語別ファイル
初期費用合計€18,020
毎年
- 100 GB：12 × €15
- Hostinger から1年単位でレンタル、年払い
- 3 年で約 €50
- 名前と末尾はお客様と相談して決めます（例：.com、.info）
- 12 × €60
- 1,000 語 × 2 言語 × €0.06
- 変更箇所の DTP：1時間あたり €35、見積もりによる
- 手数料：3 件 × €15
- 印刷：3 件 × 40 ページ × €0.50
- セルビア国内の送料：2 × €10
- DHL（クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、北マケドニア）：1 × €63
年額€1,225
10年間の合計
€30,270
初期費用に、10年間のホスティング、更新、印刷版の費用を加えた金額です。
この計算ツールは目安です。正式なお見積もりとは異なる場合があります。
正式な見積もりを依頼またはメールでのお問い合わせ： office@traversetranslations.com
料金はユーロ建て、付加価値税抜きです。お見積もりまたは見積もりによる項目は合計に含まれていません。大規模プロジェクトには固定料金をご提案します。
当社が行わないこと
- 適合性評価は行わず、CE マークの貼付も行いません。
- 当社は翻訳に責任を負いますが、原本の技術的内容については責任を負いません。
- このページは規則に関する一般的な情報であり、法的助言ではありません。
関連法令
Traverse Limited
Nikole Spasića 3/1
11000 ベオグラード、セルビア
登記番号 20767855
納税者番号 107171899
業種コード 7430
© 2026 Traverse Limited · Terms of Business · Privacy Policy · EU規則 2023/1230